PRULLENBAK LEEGMAKEN
Welkom bij de 38e jaarlijkse Springfield Showbizz Awards.
Er zijn vanavond hier meer sterren
dan u in de hemel kunt zien, dankzij lichtvervuiling.
Hier komt de pront geproportioneerde
meesteres van middernachtelijke filmfestijnen, Booberella.
De tweeling is tevreden vanavond.
En wie hebben we hier?
Buikspreker Arthur Crandall en zijn piepkleine partner Gabbo.
Gabbo, hier.
Zoek een baan, parasieten.
We zijn toe aan onze laatste prijs,
'Entertainer van het jaar.'
Een prijs die zo prestigieus is dat het recentelijk
de 'Prijs van het jaar'-prijs won bij de Prijzige Prijzen van 2007.
De genomineerden van dit jaar zijn een gevarieerde groep.
Deze net uitziende heer
is een zeer gerespecteerd acteur.
Het is niet belangrijk wat hij zegt of op wie hij een parodie is.
Slechts één persoon telt hier echt.
De ontvanger van deze prijs.
Nee, ik ben het niet.
Ik ben slechts uw nederige verteller
in dit verhaal van roem, verraad en munten verzamelen.
Maar daarover straks meer.
Ook hij is het niet.
Of hij.
Of ham.
Nee, vanavond gaat het om haar.
De prijs gaat dit jaar naar
Lisa Simpson.
Verrast?
Ik begin bij het begin
en vertel u wat over Lisa.
Alles over Lisa, eigenlijk.
Krustylu Studios VANAVOND - KRUSTY'S 4000E SHOW
En nu, ter ere van de 4000e aflevering van Krusty,
geef een applaus voor Drew Carey.
Bedankt.
Jeetje, 4000 afleveringen.
Het lijkt pas gisteren
dat Krusty zijn eerste grap van me stal.
Maar echt, ik herinner me dat ik hem zag als kind
en dacht: dat kan ik ook en ik ben een kind.
Wat ik leuk vind aan Krusty is dat hij altijd aan is.
Maar om erachter te komen waaraan moet je zijn urine testen.
Urine.
Echt waar, test zijn urine.
Hij is een gevaar voor de maatschappij.
En nu geef ik u een man die nooit zal vervelen,
omdat het zo begon:
Krusty de clown.
Bedankt. Ik had nooit gedacht meer dan 400 afleveringen te halen,
met al dat drinken en roken,
en het feit dat ik echt niet zo goed ben.
Het lijkt pas gisteren dat we de show begonnen
met de oorspronkelijke Krusketiers.
Wie is onze favoriete tv-clown die graag de clown uithangt?
K-R-U-S-T-Y
Verpest mijn solo niet, enge showaapjes.
En hier zijn ze vandaag de dag.
Kom op, Krusketiers.
Ik ben Jesse.
C.J.
Je bent me geld schuldig, Krusty.
Ik heb voor je gezeten, clown.
Dat was heftig.
Is dat niet geweldig?
Ze komen me allemaal even bezoeken.
Ja. Behalve degenen die succes hebben.
Wat denk je, kids?
De Krusty Show zoekt een nieuwe Krusketier.
Iedereen kan het zijn.
Zolang je wilt tekenen
voor een 20-jarig contract voor persoonlijke diensten,
waarbij ik 99 procent van al je inkomsten krijg.
Ik ga er echt voor.
Ik ook. Maar ik hoop dat jij het krijgt.
Nee, ik hoop dat jij het krijgt.
Ik hoop echt dat jij het krijgt.
Ik hoop ook dat ik het krijg. Later.
Heel even hoopte hij dat ik het kreeg.
PODIUM 1
KRUSTY DE CLOWN
Een groot man zei ooit:
'90 procent van succes is op tijd zijn.'
Sorry dat ik vier uur later ben.
Laten we een Krusketier kiezen.
Het eerste dat ik nadoe...
Is een lantaarnvis.
Nu ben ik een pompoen voor Halloween.
E.T.
B.E.T.
Hup, Bart.
Mijn zoon deugt ergens voor.
Ja, goed.
Jullie waren allemaal geweldig, kids.
Ik wou dat jullie allemaal een Krusketier konden worden,
maar we hebben slechts geld voor eentje.
En ik wil het niet echt.
Na veel nadenken over al jullie talenten,
is mijn nieuwe Krusketier...
Hoe heet je kind ook alweer?
Nelson Muntz.
Wilbur Mudd.
Dat ben ik. Modder in je ogen.
Ik kan niet geloven dat ik heb verloren.
Dat is niet eerlijk. Bart was heel goed.
Krusty, je maakt een enorme fout
dat je mijn broer niet aanneemt.
Waar neem je niet allebei aan?
Het kost je niets.
Je kunt Bart een stagiair noemen.
Eerlijk gezegd kunnen stages
een hele wereld van gratis arbeid voor je openen.
Wist je dat Discovery Channel
geen enkele betaalde kracht heeft?
Goed, kind, je hebt me overtuigd.
Om van Bart een Krusketier te maken?
Nee. Om van jou mijn nieuwe stagiair te maken.
Je gaat ervoor.
Ga mijn droge was halen,
wat het codewoord is voor mijn whisky.
En haal een whisky voor me,
wat het codewoord is voor mijn bookmaker.
En ga ook langs de stomerij.
-Wat... Maar... -Wat, maar, wat maar.
Waarom sta je hier nog?
Ik wou dat ik je betaalde, dan kon ik je salaris inhouden.
Lisa wist het toen niet,
maar ze zat met een teen in de showbizz.
En dat het echt business is, zie je binnen drie tellen.
Twee... Een...
Door de jaren heen is de showbizz een thuis geweest
voor boeven en heiligen,
acteurs en jokers,
allerlei jolige duo's.
En ze hadden allemaal iets gemeen:
een onderbetaalde assistent.
Zeg mijn 1.00 uur af.
Verzet mijn 2.00 naar 1.00 uur en zeg die af.
En ga naar mijn grappenbestand
en zoek en vervang 'Sophia Loren'
door 'Lindsay Lohan'.
Een globale verandering?
Ben ik soms Al Gore? Doe het gewoon.
Wat spook jij uit?
Ik probeer mijn doel te behalen.
En ik niet? Bedoel je dat soms?
Nee, ik denk dat je op en top een pro bent.
Dus nu beoordeel je me.
Wat dacht je hiervan: je bent ontslagen.
Ja? Mijn moeder vindt jou een egoïstische minnaar.
Ik weet wat ik wil en ik krijg het.
Ik zal je ervan langs geven in mijn memoires.
Let op. Je gaat mijn memoires schrijven.
Ik houd het hier nooit vol.
Kin omhoog, helpertje.
Het kan lukken met Krusty.
Een paar hints. Neem altijd een sigaar mee.
Kijk hem nooit recht aan.
Als hij Mitzi Gaynor noemt en dat zal hij doen,
doe in godsnaam alsof je weet wie het is.
Ik heb vlees tussen mijn tanden
en daar gaan jullie wat aan doen.
Wie heeft floss bij zich?
Alsjeblieft, Krusty.
Netjes, meisje.
Je bent het beste dat deze business
ooit heeft gehad sinds...
Mitzi Gaynor?
Ik wilde zeggen 'goedkope Koreaanse animatie', maar prima.
Jemig. Ongelooflijk dat jij voor Krusty werkt en ik niet.
Ik weet alles over die clown.
Favoriete pannenkoek: zwartebessen.
Favoriet paard in de Belmont 2004: Smarty Jones.
Krusty verloor een smak geld en moest billendoekjes aanprijzen in Noorwegen.
Waar ik een doos van heb.
KRUSTY DE CLOWN BILLENDOEKJES
Krusty...
Bart heeft meisjesproblemen. Ga maar met hem praten.
Het zijn clownsproblemen.
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
Ik dacht dat ik de slaapverhaaltjes en stervende huisdieren deed.
We voegen clowns eraan toe.
Prima dan.
Maar jij krijgt nu 'oorpiercing'
-en 'vreemde nieuwe gevoelens' erbij. -Prima.
Lisa heeft school, carrière, houding.
Waarom moest ze Krusty van mij stelen?
Jochie, het beste is om alles weg te doen
dat je aan Krusty herinnert,
en dat is kennelijk alles.
Misschien moeten we Lisa deze kamer geven.
Wist je dat ze nu voor Krusty werkt?
Oké, hier is mijn aanbod.
Al deze topmerchandise van Krusty
voor dat exemplaar van Radioactive Man vs. Muhammad Ali.
Mijn tegenbod: Radioactive Man ontmoet de Kansas City Royals.
En Radioactive Man vs. Restless leg syndroom?
Laten we het anders aanpakken.
Verzamel je graag munten?
Of ik wat? Nee.
Wacht.
Ik begin met deze herdenkingsmunt
en ik doe er mijn haarwokkel bij.
Houd het maar bij de munten.
Netjes.
Alles is op z'n plek,
niets is ergens aan het rotten.
Je hebt mijn boekencollectie alfabetisch geordend.
Ik heb nog nooit zo'n geweldige assistente gehad.
Ik noem je het 'Niet-joodse wonder.'
Omdat ik me jouw naam niet herinner.
Goed, we moeten deze holtes met munten vullen.
Speciale munten?
Wat een stomme hobby.
Jochie, alle hobby's zijn stom.
Maar als je zo door blijft gaan, ontdek je op het laatst misschien
dat je nogal wat kostbare tijd hebt verspild.
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Wil je munten verzamelen met je ouwe?
Zeker weten.
Naar je moeders portemonnee.
PAK EEN STUIVER - GEEF EEN STUIVER
TOLCABINE
IERS GELUK - WENSBRON
Wat doen jullie hier? Da's mien bron.
Als je centen pakt bij mien bron...
O, ja? Wat denk je hiervan?
Ik neem jullie allemaal te grazen.
Nee, doe dat niet daarover heen.
Ik kom hier nooit weg.
Duw het speciale dubbeltje van 1863 erin
dan zit elke holte vol.
Dit is het eerste boek dat ik ooit uitgelezen heb
of waar ik dingen in heb geduwd.
Wat... We hebben er eentje gemist.
DE STUIVER VAN DE KUSSENDE LINCOLNS
'De omgekeerde dubbelgeslagen stuiver,
'ofwel de "Kussende Lincolns" werd per ongeluk geslagen
'in december 1917,
'toen een glimp van een vrouwenenkel
'voor drie dagen rellen zorgde
'bij de Munt van Philadelphia.'
Die ene links lijkt serieus,
maar die ene rechts experimenteert gewoon.
Jochie, we regelen die munt.
Hier ben ik, lopend op de plank.
Ik wou dat die gemene piraat me niet stak met zijn zwaard.
-Waar is de chimpansee? -Mr Teeny is hier niet.
Hij zit vast in het verkeer.
Wat moet ik doen? Ik weet me hier niet uit te redden.
Jeetje, toch.
Joehoe en een fles met lol.
-Wat doe je, kind? -Mijn werk. Jou goed laten lijken.
Inderdaad.
Wat is jouw naam, kleine vriend?
Long John Seltzer.
Jeetje.
De lach overspoelde haar als een golf
en omhulde haar in zijn bedwelmende omhelzing.
De week erop ging Krusty naar zijn vakantiehuis in Lake Tahoe
voor wat rust en regelmaat.
Maar hij zou onverwacht bezoek krijgen
van een derde en vierde R,
Ron Rabinowitz.
Krusty, ik ben al 25 jaar jouw agent.
Ik zeg je, pas op met die Lisa Simpson.
Applaus is belangrijk voor haar
en ze zal over een bepaalde clown heen stappen om dat te krijgen.
Welke clown? Giechel? Professor Oen?
Nee, joh.
Nee Joh, de Chinese clown?
Die is goed, Krusty.
Even serieus, je zit echt in de puree.
Ja? Hoezo?
Als er een oefening was voor het station,
zou het mij verteld zijn door mijn
assistent.
Nou, waar is hij?
Geen idee, hij is het vast vergeten.
Maar ze vonden mij vorige week best leuk.
Je viel in voor Mr Teeny.
Zou je willen invallen voor Krusty?
Het is één ding om voor een aap in te vallen.
Maar een comedy-legende?
Ik zou het niet durven dromen.
Ik respecteer dat. Schrap de repetitie.
Oké, ik doe de monoloog.
Goedenavond, Mr Krusty. De show die...
Sorry, ik kan niet doen alsof je ertoe doet.
Vrees niet, de ster is hier.
We zijn aan het werk.
De duizendpoot zegt: 'Ik ga al.
'Ik doe mijn schoenen aan.'
Dat is goede comedy.
Mijn god.
Alles wat je zei, kwam uit, Ron.
Ron?
Kom morgen naar het bureau
dan stel ik je aan het hele team voor, oké?
Houd je van eiwitomeletten?
Ik verheug me erop. Je bent een brave meid.
Ik ben vervangen door een achtjarige.
Ik kan acht zijn.
La, la, la, la
Ik ben acht jaar.
Krusty, je hebt geleerd dat roem, die wufte schoonheid,
je kan verlaten als je haar het hardst nodig hebt.
En Lisa moest ook een les leren.
Een les over... Jij, daar.
-Stop daarmee. -Sorry.
Bedankt, mensen. Jullie zijn een geweldig publiek.
Ik zal dit voor altijd bewaren.
Heel Springfield werd verliefd op Lisa.
Ze komt eraan. Snel.
Schakel van interne monoloog naar externe dialoog.
Zullen we de ceremoniemeester opzoeken om op jouw succes te proosten?
Zeker, Mel. Ik wil nog even zwaaien naar mijn fans.
Terwijl Lisa onder applaus werd bedolven,
was de arme Krusty aan het verkommeren.
Het is 03.32 uur,
wat betekent dat het tijd is voor
De laatste puf met Krusty de Clown.
Met de complimenten van Nappien, Nok-em-Out
en Nok-em-Out Jr. voor kinderen.
De gast van vanavond is lokale pestkop Jimbo Jones?
Zo diep ben ik nog nooit gezonken,
en ik heb ooit gezoend met een opblaaspop.
Heb je nu spijt dat je het uitmaakte, Cindy?
Een van deze moet die stuiver zijn van de kussende Lincoln.
Nee. Dubbeltje. Knoop.
-Stuk pepperoni. -Wacht.
Dit is een klassieke Pizza Hut uit 1978.
Vreselijk.
Jochie, munten verzamelen lijkt veel op het leven.
Het is allang niet leuk meer.
Maar hier heb ik wel een oplossing voor.
GAVELBY'S VEILINGHUIS
Nog eenmaal, andermaal,
verkocht aan Mr Burns.
Ik heb elke munt gewonnen.
Maar ik voel me gek genoeg leeg.
Er is een andere munt. Dat zal helpen.
Ons laatste stuk ter veiling is een puntgave
'Kussende Lincoln'-stuiver uit 1917.
Jeetje, dit wordt het.
Vijf dollar.
-Vijfhonderd. -Vijf dollar contant.
Meneer, het vooruitzicht op contant geld is niet aanlokkelijk.
Het huidige bod staat op 500 dollar.
Hoor ik een tegenbod? Eenmaal,
-andermaal... -Pap?
-Vijfhonderdenéén. -Tien miljoen dollar.
Bezwaar, edelachtbare.
Meneer, ik ben geen rechter.
Maar afgewezen.
Aan Mr Burns verkocht voor 10 miljoen.
Ik heb een mooi bedrag neergeteld voor deze mooie stuiver,
maar het was het waard.
Mr Burns, mijn zoon en ik verzamelen munten.
Het heeft ons dichterbij elkaar gebracht.
Die stuiver die u vanavond kocht
betekent echt heel veel voor hem.
Ja, maar het probleem is,
dat als jij hem had, ik hem niet had.
Zie je het probleem?
Zeg, help me tenminste een bal voor die jongen te kopen.
Hebt u terug van een stuiver?
Natuurlijk.
Gas, Smithers.
Ik gaf hem maar vier cent voor die stuiver.
Monty Burns wint een...
En klaar.
Laten we het op een plank zetten
en er nooit meer naar kijken.
Goed zo, jochie.
En dus, verbonden door liefde en diefstal,
kleedden vader en zoon zich aan,
hadden een kleine onenigheid...
Jij kleine...
...maakten het weer goed.
Sorry, pap.
...en gingen de stad in,
waar ze trots keken naar Lisa die haar prijs in ontvangst nam.
ARTIEST VAN HET JAAR.
Lisa, voordat je deze plechtige plek verlaat
en je je in de armen van je aanbiddende fans werpt,
mag ik eerst even?
Ik ben je alles verschuldigd.
Doe het snel.
Aanschouw uw medewinnaars
als Artiest van het jaar.
Ik herken geen van hen.
En waarom zou dat moeten?
Hij is 's nachts op Broadway,
als verkoper van kammen en munten op de mannen-wc.
Zij is ontslagen na een slechte repetitie
van Homeboys In Outer Space.
En het ergste geval is
hij, die van Londen tot Los Angeles op het podium stond.
Als hij Biff speelde in Death Of A Salesman,
wenste elke vrouw in het publiek
dat zij Hap waren.
Maar dat was voor hij 'het bot pakte.'
'Melvin Van Horne.'
Bijrol Mel? Jij bent het.
Hoe heeft dit jou kunnen gebeuren
en al deze geweldige artiesten?
Applaus is een verslaving,
net als heroïne, of je e-mail checken.
Als je er eenmaal van hebt geproefd,
wil je steeds meer.
Eindig niet als deze lui.
Eindig niet als
ik.
Ik moet ermee stoppen nu het nog kan.
Bedankt, Mel.
Wacht eens.
Er is iemand die ik vergat te bedanken
en hij is hier vanavond.
Krusty, kom je even het podium op?
Wat wil jij nou?
Je hebt al alles van me afgepakt.
Echt? Wat is er nog meer in het nieuws?
Hoor eens: ik geef er geen bal om.
Ik probeer je klaar te stomen voor het lachen.
Probeer je me bij een giraf te zetten?
Jongens, jullie weten wel over giraffes.
-Lange benen, grote nek. -Hier komt het dan.
Over nekken gesproken, ik voel de adem van mijn vriendin in de mijne.
Ze knalde haar auto op de mijne en zei,
'Kijk schat, we hebben een hybride.'
Net op tijd.
Door alles weg te geven,
behield ze het enige wat echt telde,
haar waardigheid.
Wat ben ik jaloers op haar.
Ik denk dat ik verliefd ben.
Krusty, alsjeblieft.
Mijn vrouw is nu aan het bevallen.
Nog vier opnames. Kom op.
Krusty, toe nou.
Vertaald door: Aarti Rampadarath