VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
KWIK-E-MART - PORNO NU PÅ NEDERSTE HYLDE
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
AT SKRIVE PÅ TAVLE ER IKKE TORTUR
DAGE UDEN ULYKKER
FROSTY KRUSTY O - TOMAKJUICE
Det bliver en god dag.
Og fem, og seks... ja!
Din mand vil elske de sexede, nye mavemuskler.
GUDINDEBAR - MÅNECITRON
PEANUTSMØR
Det er bare endnu en dag
Hør lige.
Den dame synger en ældgammel sang.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Okay, Edna, husk,
hvis du kan lære ét barn én ting,
så har dagen været en succes.
Nå, klasse...
klasse.
Klasse, hør efter!
Skriv: "Onkel."
JEG HADER LÆRERE!
SLUT
INDGÅENDE OPKALD
-Hey. -I er børn.
Hvorfor har I brug for telefoner?
-Sikkerhed. -Nødstilfælde.
-Sikkerhed. -Til undervisningsbrug.
Kan I i det mindste sætte dem på lydløs?
Så er det slut, alt i kassen.
Ikke flere dimser i klassen.
De ryger alle i skuffen med biologifrøerne.
Ok. Vi udfordrer dig.
Undervis os ved kun at bruge din viden i hovedet.
Hey, bare rolig.
Vi har stadig den gode, gamle computer.
Hvem har lyst til at spille ordspil?
Min gamle bedstefar har bedre hukommelse end den der.
Hvordan har han det?
Bedre. Tak.
Hvordan kunne Krabappel finde på at tage min mobiltelefon?
Jeg har lige fået den.
Krabappel burde bare tage og slappe af
og indse, at livet er godt, men hvordan?
Okay. Nu er jeg hunden,
og du er faren.
Min far er meget sjovere efter et par øl.
Måske ville frk. K være sødere, hvis vi hældte noget i kaffen.
Blod?
Nej, sprut.
Nu til den nemme del. Unger, få fat i noget sprut.
WHISKY - GIN
CHOKOLADELIKØR
E-SPRUT - ER DU OVER 21? JA - NEJ
Skynd jer! Hun er næsten færdig med at flirte med slikautomat-fyren.
Hvad, hvis hun kan smage sprutten?
Slap af.
Hasselnødfløde dækker alle spor.
Og derfor syntes jeg, at Godnat Gorilla
er den perfekte bog at læse på stranden.
To stjerner til dig.
Og en ekstra,
fordi du får et hårdt liv.
Den gamle mand spillede én
Han spillede nipsting på min tommelfinger
Du ser træt ud.
Måske har du brug for mere kaffe.
Svimmel.
FARVEL, UDVEKSLINGSSTUDERENDE
I tager tilbage til Danmark
Spanien og Uruguay
Og vi lover, at vi skriver til jer
Men I ved, at det er løgn
Hey! Ved I, hvorfor det kaldes et kor?
Fordi "kor" vi lytter til det bras?
De strømpebukser sidder helt forkert.
Edna! Selv fagforeningen kan ikke beskytte dig nu.
Giv mig én aften, Dewey.
Så får jeg dig væk fra Broadway.
Aldrig! Edna, lad os gå.
-Tror du, vi gik for vidt? -Næh.
Sprut får bare én til at gøre ting, man allerede ønskede at gøre.
Jeg er verdens dronning!
FJERDE KLASSES LOKALNYT FULD LÆRER SPOLERER SAMLING
AFSLØRER STØRRELSEN PÅ REKTORS TISSEMAND
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg aner ikke, hvad der skete.
Du gjorde dig virkelig til grin i går.
Det ved jeg, men jeg ved ikke, hvorfor.
Det her er virkelig svært,
men jeg må fyre dig.
Seymour...
Jeg giver mig til at græde.
Her. Tag mit lommetørklæde.
Jeg øver mig på mit trylletrick til skolerevyen.
Men lige nu har jeg ikke lyst til at spille revy.
Må jeg få et øjeblik alene?
Selvfølgelig.
Der er et skema til at forlænge din sundhedssikring på mit bord.
Jeg ønskede ikke, at hun skulle fyres.
Det var sikkert hamstermedicinen,
der skubbede hende ud over kanten.
Måske skulle jeg fortælle Skinner, at det var vores...
Nålskramme!
Mit navn er Zachary Vaughn.
Jeg er nyuddannet inden for undervisning
fra Tufts universitet, og I er min første klasse.
En uddannelse fra Tufts?
Sejt.
Men hvorfor tale, når vi kan sms'e?
-Vores mobiltelefoner! -Vores bluetooth!
Min drikkepengeudregner!
LEKTIER: 20 MINUTTER PÅ TWITTER
Den sms var uden tvivl
de 50 ører værd, det kostede at modtage den.
Så ringede Zach til os over Skype og gennemgik vores stavebi
og blev venner med os på Facebook.
Jeg troede, du læste om Lincoln-Douglas-debatterne.
Du mener L-mand/D-hund flammekrigene.
Jeg er glad for, at du har sådan en god vikar,
men jeg er bekymret for frk. Krabappel.
Bare rolig.
Jeg har hørt på fire-kvadrats-banen, at hun har det godt.
Ingen spiller fire-kvadrat længere.
De sladrer bare.
BLUE BRONCO ENERGIDRIK
Okay.
Hvem kan fortælle mig, hvad Monroe-doktrinen var?
Præsident Monroes politik, som Amerika
-som nation har ret til... -Vent.
Fortæller du mig, at du har lært det udenad,
når enhver med en mobiltelefon kan finde det på 30 sekunder?
Jeg har fyldt mit hoved med skrammel!
Ja, det har du.
Hvad er disse?
Det er smiley-klistermærker.
Frøken Krabappel plejede at sætte dem på vores opgaver
som belønning for et godt arbejde.
Jeg har et papirløst klasselokale.
Se lige.
Men det er bare intetsigende tegnsætning.
Åh gud!
Vil nogen aflevere de oldtidsfund til frk. Krabappel?
Selvfølgelig. Det er næsten på vej hjem.
Jeg kan se til den gamle tøs.
Hun har sikkert fået job på en fisefornem skole.
HIGHBROW AKADEMI
Gør plads til den nye førsteårselev.
Hvor finder jeg bøgerne, sprutten og pigerne?
Dean, hvad med lidt privatliv?
Jeg skal immatrikulere.
Døren er i stykker.
Frk. K, er alt i orden?
Selvfølgelig.
Aldrig haft det bedre.
Jeg ved det, Bart.
Det er trist at se sin lærer have ramt bunden.
Det er filmen. Den er så sjov.
Hr., det er en velgørenhedsfest for at øge vores fond.
Skat, hvis vi øger din fond mere,
så ender vi alle i skyggen.
Hey, du er okay.
Hej, alle sammen, jeg giver dessert.
Undskyld.
FORFALDEN
Tak, fordi du kom med smiley-klistermærkerne, Bart.
De liver virkelig stedet op.
Frk. K, du er nødt til at komme ud.
Hvornår har du sidst vasket dit hår?
To uger siden?
Det er bedre end mig,
men du er nødt til at komme ud.
Hvad nytter det?
Jeg er arbejdsløs og har ingen penge.
Ingen mand vil have mig på nær Disco Stu.
Disco Stu handler om mere end bare disco.
Jeg er også...
...superkristen!
FORÆLDREAFTEN - SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Ok, hør, der er en stor fodboldkamp i aften,
så vi kan få det overstået hurtigt.
Vis mig nogle af Barts værker, giv mig lidt falsk håb,
og her er lidt til at hjælpe med hans karakterer.
Jeg beder ikke om 12-taller, blot mangelfulde.
Hr. Simpson, jeg har ikke brug for dine penge.
Bart kan helt sikkert være en udfordring,
men ja, jeg kan lide udfordringer, og han har en vild humor.
Se den tegning, han har lavet.
MIN SENESTE FØDSELSDAG
Det bliver hans sidste fødselsdag,
hvis han bliver ved med at tegne sådanne tegninger.
-Hvad? -Jeg sagde, er der noget,
vi som forældre kan forbedre?
Ja, slap af.
Du er uden tvivl en omsorgsfuld far.
Du er den første lærer, der nogensinde har forstået mig.
Bare giv los.
Hold det inde.
BOOKACCINO'S SIDSTE BOGHANDEL I MILES OMKREDS
To kopper varm kakao med varm karamel.
Milhouse...
...vi har ødelagt Ednas liv.
Måske kan vi skaffe hende jobbet tilbage.
Men vi må ikke miste Zach.
Se den seje video, han lige har sendt til mig.
Se lige den seje syvtabel, gutter.
Der må være en anden måde, vi kan hjælpe frk. K på.
Måske kan vi finde et svar i denne boghandel.
Boghandlere har ikke svar.
De har kun klamme fyre i lænestole
for enden af gangene.
Jeg har aldrig betalt for Doris Kearns Goodwin,
og jeg har ikke tænkt mig at gøre det nu.
RIVALHOLDET - DORIS KEARNS GOODWIN
Det er virkelig noget godt Doris.
Du har ret.
Der er nok aldrig nogen, der har skrevet en bog for
at hjælpe en midaldrende kvinde til at forbedre sit liv.
Undskyld mig, jeg tror, I drenge leder efter... Svaret.
Hvad er Svaret?
Blot den bedst sælgende bog-skråstreg-dvd siden biblen.
Mit liv var ovre.
Jeg havde mistet mit job, min mand forlod mig.
Jeg måtte sove i en kængurupung.
Og så fandt jeg... Svaret.
HEMMELIGHED - SIG DET IKKE
BESØG VORES HJEMMESIDE
Svaret blev opdaget
af de gamle, græske filosoffer, der gemte det
under en sten, hvor det blev fundet af Kong Arthurs riddere,
som gemte det i en flaske og sendte det ud i havet,
hvor det blev fundet af Pat Sajak.
SANKT PETER
Disse store mænd kendte Svaret.
KARL DEN STORE
OBERST SANDERS
FYREN, DER GIFTEDE SIG MED BROOKE SHIELDS
JULEMANDEN
Svaret er hemmeligheden til at opnå dit hjertes begær.
Lær Svaret, og ændr dit liv.
Kan fås, hvor tvivlsomme, kvasi-videnskabelige bøger sælges.
Du har den samme badekåbe på som sidst, jeg var her.
Det er sejt.
Bart, du er en god dreng.
Du er den eneste, der har besøgt mig.
Altså, frk. K,
jeg har lige bogen-skråstregdvd'en for dig, Svaret.
"Denne bog benytter den ældgamle ønskekraft."
Det giver overhovedet ingen mening.
"Hey. Blot fordi vi ikke forstår elektricitet,
betyder ikke, at vi ikke kan udnytte dets fordele."
Men vi forstår jo elektricitet.
Enhver positivt ladet kerne er...
Stop. Du er ikke længere lærer.
Du forstår virkelig at opmuntre mig.
Hør, frk. K, jeg er en Simpson,
og en Simpson giver aldrig op,
før han har forsøgt mindst én nem ting.
Lad mig hjælpe dig.
SVARET
Skrev du din drøm på...
..."skæbnens indekskort"?
Ja, men det virker stadig...
..."dumt."
JEG ØNSKER AT EJE EN MUFFINBUTIK
Fantastisk idé!
Lad os så se.
"Del din drøm op i mindre ønsker,
derefter del dem op i ønskelige handlinger."
Bart, det begynder at lyde som én af de tossede selvhjælpsbøger.
Tossede? Ville en tosset selvhjælpsbog have
et magisk spørgsmålstegn indeni?
ÅBNING - EDNAS SPISER
Takket være Svaret!
Det krævede hårdt arbejde at åbne denne butik,
men din tiltro til mig fik mig igennem.
Og det ser ud til, at du har dit eget skæbne-indekskort.
-Hvad er din drøm? -Ingenting.
Jeg er sikker på, at det går i opfyldelse.
FLAMMEVISION
SPRINGFIELD BENZINSTATION
EDNAS SPISER
En cran-bran til Flan-man.
Selvfølgelig.
-Hvad ville han have? -Det aner jeg ikke.
Jeg gav ham bare en banan.
Endnu en gang tak, Bart.
Denne butik har virkelig ændret mit liv.
Jep. Nu hænger jeg ikke på den længere.
Hvad mener du med det?
Jeg kan vel godt fortælle dig det,
for det hele er endt godt.
Det hele? Hvad er det?
Det er egentlig ret sjovt.
Det var mig, der hældte sprut i din kaffe og fik dig fyret.
Hvad gjorde du?
Vær sød ikke at slå mig ihjel.
EDNAS SPISER
Du har ødelagt mig liv!
Det er din skyld, at jeg skal arbejde i denne dumme muffinsbutik.
Men det her sted var din drøm!
Min rigtige drøm var at være lærer,
og du fik mig fyret!
Nu har jeg en bundløs gæld på grund af denne dumme butik
og der er lige åbnet yderligere fire muffinbutikker i dette område.
'MUFF SAGT
R. CRUMBS - FORTSÆT MED MUFFINS
H.R. MUFFINSAGER
MUFF*MART - 50.000 KVM KUN MED MUFFINS
PÅ VEJ: MUFFINBUTIK
NEJ!
Men du fandt Svaret!
Nej! Jeg skrev et telefonnummer deri!
Lige meget hvad du har lavet, så har altid troet,
at der var lidt anstændighed i dig, Bart Simpson,
men jeg tog fejl.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville sige dette til et barn,
men du er slem indeni.
Far, er jeg slem indeni?
Nej... men de slemme lag på din yderside
går næsten helt ind til midten.
Men du tror, at der er en kerne af godhed inde i mig, ikke?
Jeg ved det ikke.
Kerner er ret store.
Hør, jeg tænke på noget.
Hvis man gjorde noget rigtig dårligt mod en lærer,
og så gjorde den samme dårlige ting mod en anden lærer
for at den første lærer kunne få sit job tilbage, ville det være okay?
Når du siger lærer, mener du så egentlig forælder?
Nej, jeg mener lærer.
Godt. Bare slå dig løs.
Men husk, at vi aldrig har haft denne snak.
Hvilken snak?
Den, vi lige har haft
om dig, der gør slemme ting, dit dumme barn!
BLUE BRONCO ENERGIDRIK
Så ser du, det var min fejl.
Jeg var skyld i, at frk. Krabappel blev fuld.
Så ville jeg gøre det samme mod Zack,
men så besluttede jeg mig for at fortælle sandheden i stedet.
Bart, du fortjener en belønning for din ærlighed.
Og den belønning vil være en hård straf.
Det gør ikke noget, bare Edna får sit job tilbage.
Undskyld, Bart, men jeg kan ikke bare fyre en lærer,
hvis han gør et godt stykke arbejde.
Eller et tilstrækkeligt stykke arbejde.
Eller bare dukker op og ikke rører nogen.
Jeg hader børn!
Børn stinker!
Hvad i... Fakultetshyggesnak ude på gangen?
Hvem hader jeg? Jeg hader børn!
Dig og dig og dig!
I spilder jeres liv.
Hilary Swank har ingen uddannelse.
Hun vandt to Oscars.
Og hun fortjente én af dem.
Bart, du sagde, at du ikke drak ham fuld.
Det gjorde jeg virkelig ikke!
Nej, han har ret.
Jeg har blandet lidt vodka i min energidrik.
Er der andre, der vil ride på den blå pony?
Giver det ekstra point?
De æder dig levende på Cal Tech, knægt.
Levende!
Ja!
Dette sted er et fængsel!
Alle I børn er på skideren!
Børn og vodka!
Det er altid de gode, der hurtigst mister forstanden.
Slip mig!
I kan skaffe jer af med mig, men ikke med sandheden!
Denne skole er et forherliget hamsterhjul
ledet af inkompetente bureaukrater,
som kan få jer gennem en test,
men I vil dumpe i livets test!
Børn, fingrene i ørerne, og sig la-la.
Det er kun alkohol, der kan gøre livet tåleligt.
I er nødt til at drikke! Altid drikke!
FRK. KRABAPPEL
Jeg må virkelig sige, at jeg er glad for at være tilbage.
-Og der er ingen nag? -Nej.
Spis én af mine lækre muffins.
-Men den er gammel. -Spis den muffin.
En simpel skolelærer
fandt tilfredsstillelse og muffin-baseret hævn
takket være... Svaret.
Tekster af: Maibritt Pedersen