I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
CIAMBELLE DI LARDELLO
PORNO AL JET MARKET
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SCRIVERE SULLA LAVAGNA NON È UNA TORTURA
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O SUCCO DI TOMACCO
Sarà una bella giornata.
E cinque, e sei. Oh, sì!
Il vostro uomo impazzirà per i vostri addominali sexy.
BARRETTA DIVINA LIMONE LUNARE
BURRO D'ARACHIDI
È solo un altro giorno
Guardate.
Questa canta una canzone di un milione di anni fa.
Ricorda, Edna:
se riesci a insegnare qualcosa anche solo a un bambino, avrai vinto.
Allora, bambini...
Bambini.
Bambini, state attenti.
Scrivi "zio".
ZIO!
ODIO LE MAESTRE
FINE
- Ehi! - Siete bambini.
Perché vi serve il cellulare?
- Sicurezza. - Emergenze.
- Sicurezza. - Educazione.
Però mettete la vibrazione.
Basta! Dentro la scatola!
Basta robaccia in questa classe.
Vanno nel cassetto, con le rane di biologia.
SIGARETTE
Ok, staremo al suo gioco.
Ci insegni qualcosa che è nella sua testa.
Non temete.
Abbiamo ancora il computer di classe.
Chi vole giocare a "Paroliamo"?
Mio nonno ha più memoria di quell'affare.
Come sta?
Meglio. Grazie.
Come ha potuto prendere il mio cellulare?
Sono solo al primo mese di un programma di 60 mesi.
La Caprapall dovrebbe solo rilassarsi e godersi la vita.
Ma come?
Ok, adesso io sono il cane e tu sei il papà.
Sapete, mio padre è più divertente dopo qualche birra.
Forse la maestra starebbe meglio dopo un "caffè irlandese".
Con del sangue?
No, alcol.
Prima la parte più facile. Servono alcolici.
CIOCCOLATO AL LIQUORE
E-BIRRA
SEI MAGGIORENNE?
ABSOLUT VODKA KRUSTY
Presto. Ha quasi finito con quello dei distributori.
E se sente che c'è l'alcol?
Calmo, la crema di nocciole copre tutti i peccati.
Ecco perché Buona notte, Gorilla
è una lettura perfetta per la spiaggia.
Due stelle per te.
E un'altra perché avrai una vita difficile.
Questo vecchio uomo ne ha suonato uno
Ha suonato "tam tam" sul mio tamburo
Sembra stanca.
Forse le serve più caffè.
Tornerai in Danimarca
Spagna e Uruguay
E ti promettiamo di scriverti
Ma sai che non è vero
Sapete perché si chiama coro?
Perché questa roba fa male alle coronarie.
Si sono arrotolati i collant.
Neanche il sindacato può proteggerti adesso.
Dammi una notte, Dewey. e ti faccio arrivare a Broadway.
- Mai! - Edna, andiamo.
Pensi che abbiamo esagerato?
No, l'alcol ti fa fare cose che avresti già voluto fare.
Sono la regina del mondo.
MAESTRA SBRONZA ROVINA LA RIUNIONE
E RIVELA LE DIMENSIONI DEL DIRETTORE
Mi dispiace, non so cosa mi sia successo.
Hai fatto una bella figura da capra, ieri.
Sì, ma non so perché.
Non avrei mai voluto farlo,
ma devo licenziarti.
Seymour...
Sto per piangere.
Prendi il mio fazzoletto.
Mi esercitavo per un numero di magia.
Anche se al momento non ne sono molto in vena.
Posso rimanere da sola?
Certo.
Sulla mia scrivania c'è un modulo per l'assicurazione.
Non volevo che venisse licenziata.
Scommetto che è stata la medicina per criceti a farla esagerare.
Forse dovrei dire a Skinner...
Eccoci qui.
Sono Zachary Vaughn.
Ho preso un master in educazione alla Tufts e siete la mia prima classe.
Un master alla Tufts?
Mitico.
Perché parlare quando posso mandare un SMS?
- I cellulari. - Il Bluetooth.
Il mio conta-mance.
COMPITI: 20 MINUTI DI TWITTER
Accidenti!
Questo messaggio vale tutti i 15 centesimi spesi per riceverlo.
Ci ha fatto un dettato su Skype e abbiamo stretto amicizia su Facebook.
Pensavo studiassi i Dibattiti Lincoln-Douglas.
Cioè il mitico "L" e "D", il duro?
Sono felice che sia arrivato un supplente del genere, ma temo per la Caprapall.
Non preoccuparti.
Giù in cortile ho sentito dire che sta bene.
Nessuno gioca più in cortile. Spettegolano e basta.
BEVANDA ENERGETICA
Chi sa dirmi cos'era la Dottrina di Monroe?
- Il Presidente Monroe sosteneva che... - Fermo.
Vuoi dirmi che l'hai memorizzato,
quando potresti trovarlo in rete in 30 secondi?
Mi sono riempito la testa di spazzatura.
Esatto.
- Cosa sono? - Adesivi con faccine.
La Caprapall li attaccava sui nostri fogli, come premio.
Io insegno senza la carta.
Guardate.
Questa punteggiatura non ha senso.
Oh, mio Dio!
Chi vuole riportare questi premi del Paleolitico alla Caprapall?
Lo faccio io. Ci passo per andare a casa.
Così vedo come sta la vecchia.
Avrà trovato lavoro in una scuola privata per snob.
ACCADEMIA PER INTELLETTUALI
Fate largo alla matricola. Dove trovo libri, alcol e signorine?
Preside, potrei avere un po' di privacy? Devo immatricolarmi.
La porta è rotta.
Come va, signora Caprapall?
Bene.
Mai stata meglio.
Lo so, Bart.
È triste vedere la tua maestra così.
È per il film. È molto divertente.
Qui si fa beneficenza per aumentare la dotazione.
Se aumenta ancora la sua dotazione, finiremo tutti all'ombra.
Va tutto bene.
Gente, il dolce è mio.
Scusi.
SCADUTA
Grazie per questi adesivi con faccine.
Rallegrano l'ambiente.
Maestra, lei deve uscire di qui. Quant'è che non si lava i capelli?
Due settimane?
Meglio di me. Però deve uscire di casa?
A che serve?
Senza lavoro, senza soldi. Nessuno mi vuole. Solo Disco Stu.
Disco Stu non è solo discoteca.
Sono anche super Cristiano!
SERATA DEI GENITORI
C'è una partita importante stasera,
perciò facciamo in fretta.
Vediamo i lavoretti di Bart, mi dia false speranze
ed ecco qualcosa per aiutarlo con i voti.
Non il massimo, almeno l'insufficienza.
Signor Simpson, non ho bisogno dei soldi. Bart è una sfida
e a me piacciono le sfide. Inoltre ha un bel senso dell'umorismo.
Guardi questo.
ULTIMO COMPLEANNO
Lo sarà se continuerà con questi disegni.
- Cosa? - Chiedevo se c'è qualcosa
che noi genitori possiamo fare.
Sì, solo una. Si rilassi.
Lei è un padre attento.
Lei è il primo maestro che mi ha capito.
Lasci uscire tutto fuori.
Ora rimetta tutto dentro.
LIBRUCCINO UNICA LIBRERIA VICINA
Due cioccolate con aggiunta di cioccolata.
Abbiamo rovinato la vita di Edna. Potremmo farle riavere il lavoro.
Ma non voglio perdere Zach.
Guarda che video mi ha mandato per email.
Guardate i multipli di sette, gente.
Dev'esserci un modo per aiutarla.
Forse questa libreria ha la risposta.
Le librerie non hanno risposte, ma tipi inquietanti vicino agli scaffali.
Non ho mai pagato per Doris Kearns Goodwin
e non inizierò adesso.
Ecco un Doris come si deve.
Hai ragione.
Nessuno ha mai scritto un libro per far rinsavire una donna di mezza età.
Scusate, credo che voi stiate cercando La Risposta.
Cos'è La Risposta?
Solo il libro/DVD più venduto dai tempi de La Bibbia.
La mia vita era finita.
Avevo perso il lavoro e il marito.
Dormivo nel marsupio di un canguro.
Poi ho trovato... La Risposta.
SEGRETO NON RIVELARLO, VISITA IL SITO
La Risposta fu scoperta dai filosofi greci e nascosta sotto a una roccia,
dove fu trovata dai cavalieri di Re Artù, che la gettarono in mare,
dove fu trovata da Pat Sajak.
Solo i grandi conoscevano La Risposta.
JACK LO SQUARTATORE HARLAND SANDERS
BARRY BONDS L'UOMO DI BROOKE SHIELDS
BABBO NATALE
La Risposta è il segreto per realizzare il desiderio del tuo cuore.
Impara La Risposta e cambia la tua vita.
Disponibile tra libri equivoci semi-scientifici di auto-aiuto.
Ha la stessa vestaglia che aveva l'ultima volta che sono venuto.
- Che fico. - Sei carino, Bart.
Solo tu vieni a trovarmi.
Signora Caprapall ho il libro/DVD per lei:
La Risposta.
- "Utilizza il potere della volontà". - Non ha senso.
Ehi. "Se non comprendiamo l'elettricità, possiamo sempre goderne i benefici".
Ma noi la comprendiamo.
Ogni nucleo con carica positiva...
Basta, lei non insegna più.
Bel modo di tirarmi su.
Senta, io sono un Simpson,
e un Simpson non si arrende finché non ha provato una cosa facile.
Mi lasci fare.
Ha scritto il suo sogno sulla "scheda del destino"?
Sì, ma mi sembra ancora una stupidaggine.
"Voglio avere un negozio di muffin".
Ottima idea!
Ora, vediamo.
"Dividete questo sogno in piccoli desideri,
poi divideteli in azioni realizzabili."
Comincio a pensare che sia uno di quegli stupidi libri di auto-aiuto.
Stupido? Uno stupido libro di auto-aiuto avrebbe un punto interrogativo magico?
INAUGURAZIONE LECCORNIE DI EDNA
Tutto grazie a La Risposta.
Non è stato facile farlo, ma la tua fiducia in me mi ha aiutata.
Pare che tu abbia una scheda del destino.
- Qual è il tuo sogno? - Niente.
Sono certa che si avvererà.
VEDERE IL FUOCO
STAZIONE DI SERVIZIO
- Un morbi-soffice per soffice Flanders. - Prego.
- Che voleva? - Non so. Gli ho dato una banana.
Grazie ancora, Bart.
Questo negozio ha cambiato la mia vita.
Fico. Sono salvo.
Che vuoi dire?
Credo che ora posso dirglielo,
perché tutto è andato per il meglio.
Tutto cosa?
Beh, è divertente.
Ho corretto il suo caffè e lei è stata licenziata.
Che hai fatto?
Non mi uccida.
Hai rovinato la mia vita.
È colpa tua se ora lavoro in questo stupido negozio.
Ma era il suo sogno.
Il mio sogno era insegnare e tu mi hai fatto licenziare.
Ora sono piena di debiti per questo negozio
e ne hanno aperti altri quattro in questo quartiere.
MUFFIN DA LECCARSI I BAFFI VAI CON I MUFFIN
H.R. MUFFIN VARI
MUFF-MARKET 4600 METRI QUADRATI DI MUFFIN
A BREVE- MUFFIN
No!
Ma ha trovato La Risposta.
No! Ci avevo scritto un numero di telefono.
Anche se facevi disastri,
ho sempre pensato che ci fosse un minimo di decenza in te
ma mi sbagliavo.
Non pensavo di poterlo dire a un bambino, ma tu sei marcio dentro.
Papà, sono marcio dentro?
No, ma il marciume sulla superficie arriva quasi fino al centro.
Credi che ci sia un nocciolo di bontà dentro di me, vero?
Non lo so.
I noccioli sono grandi.
Senti, stavo pensando...
Se facessi una cattiveria a un insegnate, per poi rifarla a un altro
per far riavere il lavoro al primo, andrebbe bene?
Quando dici "insegnante", intendi "genitore"?
No, intendo "insegnante".
Bene, fai pure.
Questa conversazione non è mai avvenuta.
Quale?
Quella su di te che fai cattiverie, bambino stupido.
Oh.
Quindi è stata colpa mia.
Ho fatto ubriacare la Caprapall.
Volevo fare lo stesso con Zach,
ma ho capito che dovevo vuotare il sacco.
Meriti un premio per aver detto la verità.
Un premio uguale ad una severa punizione.
Non importa, se Edna riavrà il suo lavoro.
Non posso sbarazzarmi di un insegnante che fa un buon lavoro,
o un lavoro adeguato, viene a scuola e non tocca nessuno.
Odio i bambini!
I bambini fanno schifo.
Discorsi da Sala Docenti in mezzo al corridoio?
Chi odio? Odio i bambini.
Te e te!
State sprecando tempo.
Hilary Swank non si è diplomata.
Ha vinto due Oscar.
E uno se l'è meritato.
- Quindi lo hai fatto ubriacare. - Non l'ho fatto, lo giuro.
Non mente. Ho aggiunto della vodka al mio energizzante.
Qualcuno vuole cavalcare il cavallo azzurro?
Si prendono crediti extra?
Ti mangeranno vivo al Caltech, ragazzino.
Vivo!
Oh!
Oh, sì!
Questo posto è una prigione
Voi bambini siete fregati
Bambini e vodka
Sono sempre i migliori che impazziscono prima.
Lasciami! Puoi sbarazzarti di me, ma non della verità.
Questa scuola è una ruota per criceti,
diretta da burocrati incompetenti
che vi fanno passare un esame, ma non vi preparano alla vita.
Copritevi le orecchie e fate "La la la".
La la la
Solo l'alcol rende la vita sopportabile.
Dovete bere! Bevete, sempre!
SIGNORA CAPRAPALL
Bambini, sono contenta di essere tornata.
Non ce l'ha con noi?
No. Ora ognuno si godrà uno dei miei ottimi muffin.
- Ma è stantio. - Mangia il muffin.
Una maestra ha trovato soddisfazione nella vendetta con i muffin.
Tutto grazie a La Risposta.
Sottotitoli: Aniello Brancaccio