VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL GJØR SELV DEN MINSTE MANN STØRRE
LARD LADS SMULTRINGER
KVIK-E-MART PORNO NÅ PÅ NEDERSTE HYLLE
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Å SKRIVE PÅ TAVLA ER IKKE TORTUR
3 DAGER UTEN UHELL
Dette vil bli en god dag.
Fem og seks... Ja!
Mannen din vil elske de nye, sexy magemusklene.
GUDINNE-BAR MÅNESITRON
PEANØTTSMØR
Det er bare enda en dag
Se på det.
Den gale dama synger en million år gammel sang.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ok, Edna, ikke glem
at om du kan lære et barn én ting,
så er dagen vellykket.
Klasse...
...klasse.
Klasse, følg med!
Tekst "Onkel".
LÆRERE SUGER
SLUTT
INNKOMMENDE ANROP
-Hei. -Dere er barn.
Hvorfor trenger dere alle mobiler?
-Sikkerhet. -Ved nødsfall.
-Sikkerhet. -Utdanning.
Kan dere i det minste sette dem på vibrer?
Nå er det nok, legg alle i esken.
Ingen flere dippedutter i denne klassen.
De skal alle i skuffen med biologi-froskene.
Ok. Vi syner bløffen din.
Utdann oss med kun det du har i hodet.
Ikke vær redd.
Vi har fremdeles den gode, gamle klasse-datamaskinen.
Hvem vil spille et ordspill?
Min slagrammede bestefar har mer minne enn den der.
Hvordan går det med ham?
Bedre. Takk.
Hvordan kunne Krabappel ta mobilen min?
Jeg er bare på første måned av en 60-måneders plan.
Krabappel må bare slappe av
og innse at livet er kult, men hvordan?
Ok. Nå skal jeg være hunden,
og du pappaen.
Min pappa er mye morsommere etter et par øl.
Kanskje Mrs. K. blir snillere hvis vi gjør kaffen hennes mer irsk?
Blande blod i den?
Nei, sprit.
Først tar vi det enkleste. Unger, skaff sprit.
WHISKY, GIN
SJOKOLADELIKØRER
E-SPRIT ER DU OVER 21? JA - NEI
Skynd deg! Hun har nesten flørtet ferdig med brusautomat-fyren.
Hva om hun merker spritsmaken?
Slapp av.
Hasselnøttfløte skjuler alle synder.
Og derfor syntes jeg God natt, gorilla
var den perfekte boka å lese i sommer.
To stjerner til deg.
Og en ekstra,
for du kommer til å få et tøft liv.
Alle fugler, små de er
Kommer nå tilbake
Du ser trøtt ut.
Kanskje du trenger litt mer kaffe.
Svimmel.
ADJØ, UTVEKSLINGSSTUDENTER
Dere skal tilbake til Danmark
Spania og Uruguay
Og vi lover at vi skal skrive til dere
Men dere vet at det er en løgn
Hei! Dere vet hvorfor de kaller det et kor?
Fordi det er korka å lytte til denne dritten?
Disse strømpebuksene er vridde.
Edna, vær så snill! Selv fagforeningen kan ikke hjelpe nå.
Gi meg en natt, Dewey.
Jeg skal få deg bort fra Broadway.
Aldri! Edna, nå går vi.
-Tror du vi gikk for langt? -Nei.
Sprit får deg bare til å gjøre ting du allerede ønsket å gjøre.
Jeg er hele verdens dronning!
EKSKLUSIV HISTORIE BRISEN LÆRER PÅ SAMLINGEN I MARS
AVSLØRER STØRRELSEN PÅ REKTORS TISS
Jeg er så lei meg.
Jeg aner ikke hva som skjedde.
Du tråkket skikkelig i salaten i går.
Jeg vet det, men jeg aner ikke hvorfor.
Dette er det vanskeligste jeg noen gang har gjort,
men jeg gir deg sparken.
Seymour...
Jeg kommer til å gråte.
Her. Ta lommetørkleet mitt.
Jeg jobber på et trylleshow for fakultetets komigruppe.
Men jeg føler ikke at dette er særlig komisk.
Kan jeg få et øyeblikk alene?
Så klart.
Det er et skjema for å forlenge helseforsikringen din på pulten.
Jeg ville ikke hun skulle få sparken.
Det var den hamstermedisinen vi blandet inn
som sendte henne over kanten.
Kanskje jeg skal fortelle Skinner at det var vår...
Hakk i plata!
Jeg heter Zachary Vaughn.
Jeg tok nettopp master i utdanning
fra Tufts universitet, og dere er min første klasse.
En M.U.T. fra Tufts?
Flott.
Men hvorfor snakke når jeg kan tekste?
-Våre mobiler! -Våre blåtenner!
Min tipskalkulator!
LEKSE: 20 MINUTTER MED TWITTER
Den teksten var helt klart verdt
de 15 centene det koster å motta den.
Så ringte Zach oss på Skype, blogget stavekonkurransen live
og la oss til som venner på Facebook.
Jeg trodde dere lærte om Lincoln-Douglas-debattene.
Du mener L-Man/D-Dogs flammekriger.
Jeg er glad dere fikk en så stimulerende vikarlærer,
men jeg er bekymret for Mrs. Krabappel.
Ikke noe å bekymre seg for.
Jeg hørte på kongeball-banen at hun har det bra.
Ingen spiller kongeball lenger.
De bare sladrer.
ENERGIDRIKK
Ok.
Hvem kan fortelle meg hva Monroe-doktrinen var?
President Monroes politikk om at Amerika
-som nasjon har rett til å... -Vent.
Forteller du meg at du pugget den faktaopplysningen,
når alle med mobiltelefon kan finne det utpå 30 sekunder?
Jeg har stappet hodet mitt fullt med søppel!
Ja, det har du.
Hva er disse?
Det er smilefjes-klistremerker.
Mrs. Krabappel pleide å klistre dem på stilene våre
som belønning for godt arbeid.
Jeg har et papirløst klasserom.
Se på dette.
Men det er bare meningsløse tegn.
Herregud!
Vil noen levere tilbake disse hulemann-greiene til Mrs. Krabappel?
Ok. Jeg går forbi der på vei hjem.
Jeg kan se om henne.
Hun har nok fått jobb på en fjong privatskole.
DET INTELLEKTUELLE AKADEMI
Her kommer den nye ferskingen.
Hvor finner jeg bøkene, spriten og damene?
Dekan, kan jeg få være litt alene?
Jeg må immatrikulere.
Døren er ødelagt.
Mrs. K, er alt i orden?
Ja da.
Jeg har aldri hatt det bedre.
Jeg vet det, Bart.
Det er trist å se læreren sin forfalle slik.
Det er filmen. Den er så morsom.
Sir, dette er et bidrag for å øke våre attributter.
Vennen, hvis vi øker dine attributter mer,
så vil vi alle være i skyggen.
Du er ok.
Alle sammen, jeg spanderer dessert!
Beklager.
BETALINGSPÅMINNELSE
Takk for at du kom med smilefjes-klistremerkene, Bart.
De livner ting opp her.
Mrs. K, du må komme deg ut herfra.
Når var siste gang du vasket håret ditt?
For to uker siden?
Vel, det er bedre enn meg,
men allikevel, du må komme deg ut.
Hvorfor skal jeg det?
Jeg er arbeidsløs, har ikke penger.
Ingen mann vil ha meg, bortsett fra Disco Stu.
Disco Stu er mer enn bare disco.
Jeg er også...
...veldig kristen!
FORELDREKVELD SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ok, det er en viktig fotballkamp i kveld,
så fint om vi kan bli fort ferdige her.
Vis meg Barts kunstverk, gi meg litt falskt håp,
og her har du litt ekstra for å hjelpe karakterene hans.
Jeg ber ikke om toppkarakter, kun "deltatt".
Mr. Simpson, jeg trenger ikke pengene dine.
Bart kan nok være en utfordring,
men jeg liker utfordringer, og han har en vill humoristisk sans.
Se på denne tegningen han laget.
MIN SISTE BURSDAG
Det vil bli hans siste bursdag
hvis han fortsetter å tegne slike tegninger.
-Hva? -Jeg sa, er det noen ting
som vi, hans foreldre, kan forbedre?
Ja. Bare én, slapp av.
Du er helt klart en far som bryr seg.
Du er den første læreren som har forstått meg.
Bare slipp det ut.
Hold det inne.
BOKACCINOS SISTE BOKHANDEL PÅ 100 KM
To kakao med varm karamell.
Millhouse...
...vi ødela Ednas liv.
Kanskje vi kan gi henne jobben tilbake.
Men vi kan ikke miste Zach.
Se på den kule videoen han nettopp sendte på epost.
Se på 7-gangen, alle sammen.
Det må finnes en annen måte å hjelpe Mrs. K på.
Kanskje vi kan finne et svar i denne bokhandelen.
Bokhandler har ingen svar.
De har bare tvilsomme fyrer som sitter i lenestoler
i enden av hylleseksjonene.
Jeg har aldri betalt for Doris Kearns Goodwin,
og jeg skal ikke begynne med det nå.
RIVALLAGET, DORIS KEARNS GOODWIN
Dette er en god Doris.
Du har rett.
Ingen har vel noen gang skrevet en bok
som kan hjelpe en middelaldrende kvinne endre livet sitt.
Unnskyld meg. Dere leter vel etter... Svaret.
Hva er Svaret?
Det er bare den bestselgende boka og DVD-en siden Bibelen.
Mitt liv var over.
Jeg mistet jobben, mannen min forlot meg.
Jeg måtte sove i pungen til en kenguru.
Og så fant jeg... Svaret.
HEMMELIG, IKKE FORTELL
BESØK VÅR NETTSIDE
Svaret ble funnet
av filosofene i antikkens Hellas, som gjemte det
under en stein der det ble oppdaget av Kong Arthurs riddere,
som la det i en flaske og sendte det ut på havet,
der det ble funnet av Pat Sajak.
SANKT PETER
Disse store mennene visste Svaret.
KARL DEN STORE
FYREN SOM GIFTET SEG MED BROOKE SHIELDS
JULENISSEN
Svaret er hemmeligheten bak det å oppnå det du ønsker mest.
Lær Svaret, og endre livet ditt.
Selges der alle tvilsomme, halv-vitenskapelige selvhjelpbøker selges.
Du har på deg samme badekåpe som sist jeg var her?
Det er kult.
Bart, du er en snill unge.
Du er den eneste som har besøkt meg.
Vel, Mrs. K,
jeg har den perfekte boken og DVD-en for deg, Svaret.
"Denne boken bruker den urgamle kraften å ønske."
Det gir ingen mening.
"Hei. Bare fordi vi ikke forstår elektrisitet,
betyr ikke det at vi ikke kan nyte dens goder."
Men vi forstår jo elektrisitet.
Hver positivt ladede proton er...
Slutt. Du er ikke lærer lenger.
God oppmuntring, gutt.
Hør her, Mrs. K, jeg er en Simpson,
og en Simpson gir aldri opp
før han har prøvd minst en enkel ting.
La meg hjelpe deg.
SVARET
Skrev du ned drømmen din på...
..."skjebnens innholdsfortegnelse"?
Ja, men det virker fremdeles...
..."tåpelig".
"Jeg vil eie en muffins-butikk".
Utmerket idé!
La meg se.
"Del drømmen din opp i mindre ønsker,
og del de opp i ønskbare handlinger."
Bart, dette begynner å høres ut som en tullete selvhjelpsbok.
Tullete? Ville den da inneholdt et magisk
spørsmålstegn?
STOR ÅPNING EDNAS GODBITER
Takket være Svaret!
Det krevde mye arbeid å åpne butikken,
men din tro på meg fikk meg gjennom det.
Og det ser ut til at du også har en skjebnens innholdsfortegnelse.
-Hva er din drøm? -Ingenting.
Det vil nok gå i oppfyllelse.
FLAMMESYN
SPRINGFIELD BENSINSTASJON
En ban-jan til Flan-mann.
Vær så god.
-Hva ville han ha? -Aner ikke.
Jeg ga ham bare en banan.
Takk igjen, Bart.
Dette stedet har forandret livet mitt.
Ja. Gjelda mi er betalt.
Hva mener du med det?
Jeg kan vel fortelle deg det,
for alt ordnet seg til slutt.
Alt? Hva mener du?
Det er ganske morsomt egentlig.
Jeg var den som helte sprit i kaffen din og sørget for at du fikk sparken.
Du gjorde hva?
Ikke drep meg, er du snill.
Du ødela livet mitt!
Det er din feil at jeg må jobbe i denne dumme muffins-butikken.
Men dette stedet var din drøm!
Min største drøm var å bli lærer,
men du sørget for at jeg fikk sparken!
Nå har jeg opp til ørene med gjeld på grunn av dette dumme stedet,
og fire andre muffins-butikker har nettopp åpnet i nabolaget!
MUFF-SENS
R. CRUMBS MUFF VIDERE
H.R. MUFF OG SÅNT
MUFF*MART 50 000 KVADRAT MED KUN MUFFINS
KOMMER SNART: MUFFINS-BUTIKK
Nei!
Men du fant Svaret!
Nei! Jeg skrev et telefonnummer i den!
Uansett hva du har gjort, så har jeg alltid trodd
at du hadde et glimt av anstendighet, Bart Simpson,
men jeg tok feil.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si dette til et barn,
men du er ond på innsiden.
Pappa, er jeg ond på innsiden?
Nei, men de onde lagene på overflaten
går nesten helt inn til kjernen.
Men du tror jeg har noe godt i meg?
Jeg vet ikke.
Noe er ganske stort.
Jeg har tenkt litt.
Hvis noen gjorde noe veldig fælt mot en lærer,
og så gjorde den samme fæle tingen mot en annen lærer,
for at den første læreren skulle få jobben tilbake, er det ok?
Når du sier lærer, mener du forelder?
Nei, jeg mener lærer.
Flott. Kjør på.
Men husk, vi snakket aldri om dette.
Om hva da?
Det vi nettopp snakket om,
om at du gjorde fæle ting, din dumme unge!
ENERGIDRIKK
Så det var min feil.
Jeg skjenket Mrs. Krabappel full.
Så skulle jeg gjøre det samme mot Zack,
men bestemte meg for at det var bedre å bare fortelle sannheten.
Bart, du fortjener en belønning for å ha fortalt sannheten.
Den belønningen vil bli i form av en streng straff.
Det har ikke noe å si, så lenge Edna får jobben sin tilbake.
Beklager, Bart, men jeg kan ikke bare sparke en lærer
hvis han gjør en god jobb.
Eller en rimelig god jobb.
Eller kommer på jobb og ikke rører noen.
Jeg hater barn!
Barn suger!
Hva i... Lærerrom-snakk ute i gangene?
Hvem hater jeg? Jeg hater unger!
Deg og deg og deg og deg og deg!
Dere kaster bort livene deres.
Hilary Swank fullførte ikke videregående.
Hun vant to Oscar-statuetter.
Og fortjente én av dem.
Bart, du sa du ikke skjenket ham full.
Jeg gjorde ikke det. Jeg lover!
Nei, han har rett.
Jeg blandet litt vodka i min energidrikk.
Er det flere som vil opp på den lilla skyen?
Vil det hjelpe på karakterene?
Du kommer til å bli spist levende på Cal Tech, gutt.
Levende!
Ja!
Dette stedet er et fengsel!
Unger, dere er alle fortapte!
Unger og vodka!
De snille blir alltid ville fortere.
Slipp meg!
Du kan kvitte deg med meg, men ikke med sannheten!
Denne skolen er et oppskrytt hamsterhjul
styrt av inkompetente byråkrater
som kan få dere til å bestå prøver,
men dere vil stryke på livets prøve!
Barn, stikk fingrene i ørene og si "la-la".
Bare alkohol gjør livet holdbart.
Dere må drikke! Alltid drikke!
Klasse, jeg er glad for å være tilbake.
-Ingen sure miner? -Nei.
Alle kan ta en av mine gode muffins.
-Men den er tørr. -Spis muffinsen.
En enkel lærer
fant tilfredshet og muffinsrelatert hevn,
takket være... Svaret.
Tekst: Eva Mari Southwood