OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
KWIK-E-MART PORNO AGORA NA PRATELEIRA DE BAIXO
ESCREVER NO QUADRO NÃO É TORTURA
DIAS SEM ACIDENTES
ELIXIR BUCAL
Vai ser um bom dia.
E cinco, e seis... Isso!
O seu marido vai amar esses novos abdominais.
BARRA ENERGÉTICA LIMÃO LUNAR
MANTEIGA DE AMENDOIM
É só mais um dia
Vejam só.
Aquela maluca a cantar uma música da Idade da Pedra.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Pronto, Edna, lembra-te.
Se conseguires ensinar algo a um aluno,
então o dia terá sido um sucesso.
Agora, meninos...
... meninos.
Meninos, prestem atenção, por favor!
Escreve "Tio"!
DETEXTO PROFESSOREX!
FIM
CHAMADA RECEBIDA
Vocês são crianças.
Para que precisam de telemóveis?
- Segurança. - Emergências.
- Segurança. - Didático.
Podem pelo menos pô-los no modo vibração?
Chega, telemóveis já para a caixa.
Acabaram-se os aparelhos nesta sala.
Vão para a gaveta com os sapos de Biologia.
Está bem. Ponhamos à prova o seu bluff.
Ensine-nos somente com base nos seus conhecimento.
Vá, não se preocupem.
Ainda temos o bom velho computador da sala.
Quem quer jogar Caça Palavras?
O meu avô teve um AVC e tem mais memória do que isso.
Como é que ele está?
Melhor. Obrigado.
Como pôde a Krabappel tirar-me o telemóvel?
Ainda vou no primeiro de um plano de 60 meses.
Sabem, a Krabappel só precisa de descontrair
e descobrir os prazeres da vida. Mas como?
Pronto. Agora eu faço de cão,
e tu de papá.
Sabem, o meu pai fica bem mais divertido depois de umas cervejas.
Talvez a Sra. K seja mais simpática se lhe pusermos um "cheirinho" no café.
Pôr sangue no café?
Não, álcool!
Primeiro a parte fácil. Meninos, arranjem umas garrafas.
BOMBONS COM LICOR
TEM MAIS DE 21 ANOS? SIM - NÃO
Rápido! Ela está a acabar de namoriscar com o tipo das máquinas de venda.
E se ela notar o sabor a álcool?
Descontrai.
O creme de avelãs cobre todos os pecados.
E é por isso que considero Boa noite, Gorila
a leitura perfeita para o verão.
Duas estrelas para ti.
E uma extra,
pois vais ter uma vida dura.
Este velho, vou-te contar
Fez uma bagatela no meu polegar
Parece cansada.
Talvez precise de mais café.
Zonza.
ADEUS, ALUNOS DE INTERCÂMBIO
Vão voltar para a Dinamarca
Espanha e Uruguai
E prometemos que vos escreveremos
Mas sabem que isso é mentira
Sabem por que é que se chama coro?
Porque até coro só de ouvir esta porcaria.
Estes collants estão todos torcidos.
Edna, por favor! Nem mesmo o sindicato te pode proteger nesta situação.
Dá-me uma noite, Dewey.
Eu saco-te da Broadway.
Nunca! Edna, vamos embora.
- Achas que fomos longe demais? - Não.
O álcool apenas te faz fazer coisas que já tinhas vontade de fazer.
Sou a rainha do mundo!
EXCLUSIVO - PROFESSORA EMBRIAGADA ARRUINA ASSEMBLEIA
REVELA O TAMANHO O PÉNIS DO DIRETOR
Lamento imenso.
Não sei mesmo o que aconteceu.
Fez umas lindas figuras a noite passada.
Eu sei que sim, mas não sei porque o fiz.
Esta é a coisa mais difícil que já fiz na vida,
mas tenho de dispensá-la.
Seymour...
... vou chorar.
Toma o meu lenço.
Estou a preparar o meu número de magia para as Folias Universitárias.
Mas neste momento não estou com espírito muito festivo.
Posso ficar sozinha uns instantes?
Claro.
Na minha secretária há um formulário para prolongar o seguro de saúde.
Nunca quis que ela fosse despedida.
Aposto que foi aquele medicamento para hámster que lhe pusemos
que a fez ir até ao extremo.
Talvez deva dizer ao Skinner que nós é que...
Risco de agulha!
Chamo-me Zachary Vaughn.
Acabei de concluir o mestrado em Ensino
na Tufts University, e vocês são a minha primeira turma.
Um mestre da Tufts?
Porreiro.
Mas para quê falar, quando posso escrever mensagens?
- Os nossos telemóveis! - O nosso Blueteeth!
A minha calculadora de gorjetas!
TPC: 20 MINUTOS DE TWITTER
Aquela mensagem valeu
os 15 cêntimos que paguei para recebê-la.
Depois o Zach enviou-nos um Skype, transmitiu o nosso concurso de soletração,
e tornou-se nosso amigo no Facebook.
Pensava que estavas a estudar os debates Lincoln-Douglas.
Queres dizer as guerras entre o L Man e o D Dog.
Fico contente por terem um substituto tão estimulante,
mas estou preocupada com a Sra. Krabappel.
Não te preocupes.
Ouvi dizer no campo de four-square que ela está ótima.
Já nem sequer ninguém joga four-square.
Só falam da vida dos outros.
BEBIDA ENERGÉTICA
Muito bem.
Quem sabe dizer-me o que foi a Doutrina Monroe?
A política do Presidente Monroe em que a América,
enquanto nação, tem o direito de... - Espera lá.
Estás a dizer que memorizaste esse facto,
quando qualquer pessoa com telemóvel pode pesquisá-lo em 30 segundos?
Enchi a cabeça de entulho!
Pois encheste.
O que é isto?
São autocolantes com sorrisos.
A Sra. Krabappel colava-os nos nossos testes
para premiar o nosso bom trabalho.
Na minha aula não se usa papel.
Vejam isto.
Mas isto é apenas pontuação sem sentido.
Meu Deus!
Alguém quer devolver estas felicitações da Idade da Pedra à Sra. Krabappel?
Claro. Fica a caminho da minha casa.
Posso ir ver como está a velhota.
Provavelmente arranjou trabalho numa dessas escolas finórias.
ACADEMIA HIGHBROW
Abram alas para o caloiro.
Onde posso encontrar os livros, a bebida e as gajas?
Dean, e que tal um pouco de privacidade?
Tenho de me matricular.
A porta está estragada.
Sra. K, está tudo bem?
Claro.
Nunca estive melhor.
Eu sei, Bart.
É uma tristeza veres a tua professora no fundo do poço.
É o filme. É tão engraçado.
Senhor, isto é um evento solidário para aumentar as nossas verbas.
Querida, se aumentarmos mais as verbas
ficaremos todas nas trevas.
Não te preocupes.
Ouçam todos, a sobremesa é por minha conta.
Desculpe.
EM ATRASO
Obrigada por trazeres os autocolantes com sorrisos, Bart.
Alegram mesmo a casa.
Sra. K, tem de sair daqui.
Quando foi a última vez que lavou a cabeça?
Há duas semanas?
Bem, está melhor do que eu,
mas mesmo assim, tem de sair.
Para quê?
Não tenho trabalho, nem dinheiro.
Nenhum homem me quer, exceto o Disco Stu.
O Disco Stu é mais do que música disco.
Sou também...
Súper Cristão!
NOITE DOS PAIS ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Pronto, ouça, hoje passa na TV um jogo de futebol importante,
por isso despachemos isto bem rápido.
Mostre-me alguns dos trabalhos do Bart, dê-me um pouco de falsas esperanças,
e aqui está um bónus para ajudar nas notas dele.
Não peço Excelentes, apenas Incompletos.
Sr. Simpson, não preciso do seu dinheiro.
O Bart de facto consegue ser um desafio,
mas eu gosto de desafios, e ele tem um grande sentido de humor.
Veja este desenho que ele fez.
O MEU ÚLTIMO ANIVERSÁRIO
Vai ser o último aniversário dele
se continuar a fazer desenhos desses.
- Como? - Perguntava eu se há algumas áreas
que nós, pais dele, podemos melhorar?
Sim. Apenas uma. Relaxe.
Claramente é um pai atencioso.
É o primeiro professor a entender-me.
Deite cá para fora.
Mantenha aí dentro.
BOOKACCINO'S A ÚLTIMA LIVRARIA EM 160 KM
Dois chocolates quentes com calda extra.
Milhouse...
... arruinámos a vida da Edna.
Talvez possamos fazer com que recupere o emprego.
Mas não podemos perder o Zach.
Olha só para este vídeo brutal que ele me enviou.
Vejam só os múltiplos de sete, meninos.
Deve haver outra forma de ajudar a Sra. K.
Talvez encontremos uma resposta nesta livraria.
As livrarias não têm respostas.
Só têm tipos sinistros sentados em poltronas
ao fundo dos corredores.
Nunca paguei por livros da Doris Kearns Goodwin,
e não é agora que vou pagar.
EQUIPA DE RIVAIS DORIS KEARNS GOODWIN
A Doris aqui esteve bem.
Tens razão.
Acho que nunca escreveram um livro
para ajudar uma mulher de meia-idade a endireitar a vida.
Desculpem. Acho que vocês estão à procura de... A Resposta.
O que é A Resposta?
É só o livro/DVD com maior sucesso de vendas desde a Bíblia.
Já não tinha razão para viver.
Perdera o meu emprego, o meu marido deixara-me.
Tive de dormir na bolsa de um canguru.
E foi assim que encontrei... A Resposta.
SEGREDO NÃO REVELE
VISITE O NOSSO WEBSITE
A Resposta foi descoberta
pelos filósofos da Grécia Antiga, que a esconderam
debaixo duma pedra, sendo encontrada pelos cavaleiros do Rei Artur,
que a fechou numa garrafa e a lançou ao oceano,
onde foi encontrada por Pat Sajak.
SÃO PEDRO
Estes grandes vultos sabiam A Resposta.
O TIPO QUE CASOU COM A BROOKE SHIELDS
PAI NATAL
A Resposta é o segredo para alcançar o que o seu coração almeja.
Aprenda A Resposta, e mude a sua vida.
Disponível onde venderem livros de autoajuda duvidosos e semi-científicos.
Está a usar o mesmo roupão que tinha vestido da última vez que vim.
Que fixe.
Bart, és um bom menino.
És o único que me veio visitar.
Bom, Sra. K,
tenho o livro/DVD ideal para si, A Resposta.
"Este livro usa o poder ancestral da vontade."
Isso não faz qualquer sentido.
"Só porque não compreendemos a eletricidade,
não significa que não podemos desfrutar dos seus benefícios."
Mas nós entendemos a eletricidade.
Todos os núcleos de carga positiva são...
Pare lá com isso. Já não é professora.
Bela forma de me animar, rapaz.
Ouça, Sra. K, eu sou um Simpson,
e um Simpson nunca desiste
antes de ter tentado pelo menos uma coisa fácil.
Deixe-me ajudá-la.
Então, escreveu o seu sonho no...
... "cartão de índice do destino"?
Sim, mas continua a parecer-me...
... "estúpido".
"Quero ser dona duma loja de queques."
Excelente ideia!
Agora, vejamos.
"Divida o seu sonho em desejos mais pequenos,
e divida estes últimos em ações desejáveis."
Bart, isto já parece mais aqueles livros de autoajuda delirantes.
Delirante? Um livro de autoajuda delirante viria
com um ponto de interrogação mágico no interior?
GRANDE INAUGURAÇÃO DOÇURAS DA EDNA
Tudo graças ao livro A Resposta!
Abrir esta loja foi uma trabalheira,
mas a tua fé em mim ajudou-me a não desistir.
E parece que tens o teu próprio cartão de índice do destino.
- Qual é o teu sonho? - Nada.
Tenho a certeza de que irá realizar-se.
VISÃO INFLAMÁVEL
GASOLINEIRA DE SPRINGFIELD
Um cran-bran para o Flan-man.
Com todo o gosto.
- O que é que ele queria? - Não faço ideia.
Dei-lhe uma banana.
Bom, obrigada de novo, Bart.
Esta loja sem dúvida que mudou a minha vida.
Ótimo. Já estou safo.
Que queres dizer com isso?
Bom, acho que lhe posso contar,
já que tudo correu pelo melhor.
Tudo? Tudo o quê?
Bem, por acaso até tem piada.
Fui eu que pus álcool no seu café e causou que fosse despedida.
Foste tu o quê?
Por favor não me mate.
Arruinaste-me a vida!
A culpa por ter de trabalhar nesta loja estúpida é tua.
Mas esta loja era o seu sonho!
O meu verdadeiro sonho era ser professora,
e por tua causa despediram-me!
Agora estou cheia de dívidas por causa desta maldita loja,
e acabaram de abrir mais quatro lojas de queques neste quarteirão.
QUEQUE DISSE
QUEQUE QUER R. CRUMB
H.R. COISAS QUEQUES
SUPERQUEQUE 4645 M2 SÓ DE QUEQUES
EM BREVE: LOJA DOS QUEQUES
Não!
Mas você encontrou A Resposta!
Não! Eu anotei aí um número de telefone!
Apesar de tudo o que fizeste, acreditei sempre
que havia uma ponta de decência em ti, Bart Simpson,
mas estava enganada.
Nunca pensei dizer isto a uma criança,
mas só tens maldade aí dentro.
Pai, eu tenho maldade dentro de mim?
Não... mas as tuas camadas de maldade exteriores
chegam quase até ao centro.
Mas crês que haja um núcleo de bondade dentro de mim, certo?
Não sei.
Os núcleos são um pouco grandes.
Olha, estive a pensar...
... se alguém fez uma coisa horrível a um professor
e depois fez a mesma coisa a outro professor
para que o primeiro professor recuperasse o emprego, haveria problema?
Quando dizes professores queres antes dizer pais?
Não, é mesmo um professor.
Bestial. Força nisso.
Mas lembra-te que esta conversa nunca aconteceu.
Qual conversa?
Aquela que acabámos de ter
sobre fazeres coisas más, sua criança burra!
BEBIDA ENERGÉTICA
Portanto, como vê, a culpa foi minha.
Embebedei a Sra. Krabappel.
Depois ia fazer o mesmo ao Zack,
mas decidi que era melhor contar a verdade.
Bart, mereces um prémio por dizer a verdade.
E esse prémio consistirá num castigo severo.
Não importa, desde que a Edna recupere o emprego.
Desculpa, Bart, mas não posso despedir um professor
que está a fazer um bom trabalho.
Ou um trabalho razoável.
Ou que não falta nem toca em ninguém.
Odeio crianças!
As crianças são do pior que há!
Mas que... Conversa de sala de professores nos corredores?
Quem é que odeio? Odeio crianças!
Tu e tu e tu e tu e tu.
Estão a desperdiçar as vossas vidas.
A Hilary Swank não concluiu o secundário.
E ganhou dois Óscares.
E um deles foi merecido.
Bart, disseste que não o embriagaste.
Não o fiz. Juro!
Não, ele tem razão.
Misturei um pouco de vodka na minha bebida energética.
Mais alguém quer montar no pónei indigo?
Isso dá créditos extra?
Vão comer-te vivo na Cal Tech, miúdo.
Vivo!
Sim!
Este lugar é uma prisão!
Crianças, estão tramadas!
Crianças e vodka!
Os bons são sempre aqueles que enlouquecem mais rápido.
Largue-me!
Pode livrar-se de mim, mas não pode escapar à verdade, amigo!
Esta escola é uma roda de hámster glorificada
dirigida por burocratas incompetentes
que até vos podem dar positiva nos testes,
mas vocês vão falhar o teste da vida!
Meninos, tapem os ouvidos e façam la-la-la.
Somente o álcool pode tornar a vida tolerável.
Têm de beber! A toda a hora!
SRA. KRABAPPEL.
Pronto, turma, devo dizer que estou contente por voltar.
- E não guarda ressentimentos? - Não.
Agora, provem todos um dos meus deliciosos queques.
- Mas está rançoso. - Come o queque.
Uma simples professora
encontrou plenitude e uma vingança com queques,
tudo graças ao... A Resposta.
Legendas: Luís Direito