PORR NU PÅ NEDRE HYLLAN
SPRINGFIELDS SKOLA
SVARTA TAVLAN ÄR INTE TORTYR
3 DAGAR UTAN OLYCKA
Detta blir en bra dag.
Och fem, och sex... Ja!
Din man kommer älska dina nya, sexiga magmuskler.
Kolla in.
Den där galna damen sjunger en supergammal låt.
SPRINGFIELDS SKOLA
Okej, Edna, kom ihåg:
Om du kan lära ett barn en sak,
kommer idag att bli en succé.
Så, klassen...
Klassen!
Klassen, kan jag få er uppmärksamhet!
SMS:a "Morbror".
JAG HATAR LÄRARE!
SLUT
INKOMMANDE SAMTAL
-Hej. -Ni är barn.
Varför behöver ni mobiltelefoner?
-Säkerhet. -Nödsituationer.
-Säkerhet. -Utbildning.
Ställ in dem på vibration.
Nu räcker det, i lådan med dem.
Inga fler husdjur i klassrummet.
De får ligga i lådan med biologigrodorna.
Okej, vi synar din bluff.
Lär oss nåt du endast kan i huvudet.
Oroa er inte.
Vi har fortfarande den gamla klassrumsdatorn.
Vem vill spela Ordleken?
Min farfar som fått en stroke har bättre minne.
Hur mår han?
Bättre. Tack.
Hur kunde Krabappel ta min mobiltelefon.
Jag är bara på första månaden av mitt 60-månadskontrakt.
Krabappel behöver bara chilla
och inse att livet är grymt, men hur?
Okej, min tur att vara hund,
och du husse.
Vet ni, min pappa är mycket roligare efter några öl.
Kanske skulle mrs K vara snällare om vi la lite irländskt i kaffet.
Hälla blod i det?
Nej, sprit.
Vi börjar med det lätta. Barn, skaffa lite sprit.
WHISKY GIN
CHOKLADLIKÖR
ÄLDRE ÄN 21? JA - NEJ
Skynda! Hon har nästan flirtat klart med automatkillen.
Tänk om hon kan smaka spriten?
Slappna av.
Hasselnötsgrädden döljer det.
Därför anser jag att Godnatt, Gorilla
är den perfekta sommarläsningen.
Två stjärnor till dig.
Och en extra,
för du kommer ha ett hårt liv.
Denne gamle man, han spelade en
Han spelade grejer på min tumme
Du ser trött ut.
Du kanske behöver lite mer kaffe.
Snurrig.
FARVÄL UTBYTESSTUDENTER
Ni åker hem till Danmark
Spanien och Uruguay
Och vi lovar att skriva
Men du vet att det är lögn
Vet ni varför det kallas kör?
För att varför lyssnar vi på den "kör" skiten?
De här strumpbyxorna har snott sig.
Snälla! Inte ens facket kan skydda dig mot detta.
Ge mig en natt, Dewey.
Jag tar dig till Broadway.
-Aldrig! -Edna, kom så går vi.
-Tror du vi gick för långt? -Nä.
Sprit får en bara att göra saker man redan ville göra.
Jag är världens drottning!
FULL LÄRARES MARSENSEMBLE
AVSLÖJAR REKTORNS SNOPPSTORLEK
Jag är så ledsen.
Jag vet inte vad som hände.
Du gjorde dig själv till åtlöje igår.
Jag vet det, men jag vet inte varför.
Detta är väldigt svårt,
men jag avskedar dig.
Seymour...
Jag kommer gråta.
Här, ta min näsduk.
Jobbar på min trollerishow för Lärarskojet.
Men nu känner jag inte för nåt skoj.
Kan jag få vara ensam?
Självklart.
Din hälsoförsäkring ligger på skrivbordet.
Jag ville inte att hon skulle få sparken.
Det var säkert hamstermedicinen vi la i
som fick det att gå utför.
Jag kanske borde säga till Skinner att det var vår...
Nålen mot skivan!
Jag heter Zachary Vaughn.
Jag utbildade mig precis till lärare
på Tufts universitet, och ni är min allra första klass.
En lärare från Tufts?
Najs.
Men varför prata när vi kan SMS:a?
-Våra telefoner. -Våra Blueteeth.
Min dricksräknare!
LÄXA: 20 MINUTERS TWITTRANDE
Det SMS:et var definitivt värt
de 15 cent det kostade att motta det.
Sen skypade Zach oss, live-bloggade stavningsuppgiften
och blev vän med oss på Facebook.
Jag trodde ni läste om Lincoln-Douglas-debatterna.
Menar du L Man-/D Dog-flamekrigen?
Jag är glad att du har en så stimulerande vikarie,
men jag är orolig för mrs Krabappel.
Oroa dig inte.
Jag hörde på kingplanen att hon mår bra.
Ingen spelar king längre.
De bara skvallrar.
ENERGIDRYCK
Okej.
Vem kan berätta vad Monroedoktrinen var?
President Monroes policy om att Amerika
-som land har rätt att... -Vänta.
Menar du att du memorerade den faktan
när någon med en telefon kan hitta det på 30 sekunder?
Jag har fyllt mitt huvud med en massa skräp!
Ja, det har du.
Vad är de här?
De är smiley-klistermärken.
Krabappel satte dem på våra uppgifter
som belöning för ett bra arbete.
Jag driver ett pappersfritt klassrum.
Kolla in detta.
Men det här är bara några skiljetecken.
Herregud!
Vill någon returnera dessa stenåldersmärken till mrs Krabappel?
Visst. Det är typ på vägen hem.
Jag kan titta till gamlingen.
Hon fick säkert jobb på nån snobbig privatskola.
Bana väg för nykomlingen.
Var hittar jag böcker, sprit och brudar?
Rektorn, vad sägs om lite avskildhet?
Jag måste skriva in mig.
Dörren är trasig.
Mrs K, är allt okej?
Visst.
Aldrig mått bättre.
Jag vet, Bart.
Det är sorgligt att se en lärare sjunka så lågt.
Det är filmen, den är så rolig.
Detta är välgörenhet för att utöka anlag.
Gullet, om vi utökar dina anlag mer,
hamnar vi alla i skuggan.
Det är lugnt.
Hörni, jag bjuder på desserten.
Förlåt.
FÖRSENAD
Tack för att du tog med märkena.
De livar verkligen upp här.
Mrs K, ni måste ut härifrån.
När tvättade du håret senast?
Två veckor sen?
Det är bättre än mig,
men ändå, du måste ut.
Vad är poängen?
Inget arbete, inga pengar.
Ingen vill ha mig, utom Disco-Stu.
Disco-Stu är mer än bara disco.
Jag är även...
...superkristen!
FÖRÄLDRAKVÄLL SPRINGFIELDS SKOLA
Det är en stor fotbollsmatch ikväll,
så kan vi få det här överstökat.
Visa Barts konstverk, ge mig falska förhoppningar,
och här har du nåt för betygen.
Jag ber inte om högsta, bara så han klarar sig.
Mr Simpson, jag vill inte ha era pengar.
Bart kan vara en utmaning,
men jag gillar utmaningar, och han har en vild humor.
Titta på bilden han ritade.
MIN SISTA FÖDELSEDAG
Det blir hans sista
om han inte slutar rita såna bilder.
-Va? -Jag menar, finns det områden
där vi som föräldrar kan förbättras?
Ja. Bara en: slappna av.
Du är uppenbarligen en bra far.
Du är den första läraren som förstått mig.
Släpp ut det bara.
Håll tillbaka.
SISTA BOKAFFÄREN INOM 160 MIL
Två varma choklad med varm fudgeboost.
Milhouse...
...vi förstörde Ednas liv.
Vi kanske kan ge henne jobbet tillbaka.
Men vi kan inte förlora Zach.
Kolla den grymma videon han skickade till mig.
Kolla in 7:ans multiplikationstabell, yo!
Måste finnas ett annat sätt att hjälpa mrs K.
Vi kanske hittar svaret i denna bokaffär.
De har inga svar.
De har bara äckliga gubbar i stolar
bland bokhyllorna.
Jag har aldrig betalat för Doris Kearns Goodwin,
och tänker inte börja nu.
Lite bra Doris där.
Du har rätt.
Ingen har väl skrivit en bok
för att hjälpa medelålders kvinnor förändra sina liv.
Ursäkta. Jag tror att ni letar efter Svaret.
Vad är Svaret?
Bara den bäst säljande boken, och DVD:n sedan bibeln.
Mitt liv var över.
Jag hade förlorat jobbet, min man hade lämnat mig.
Jag var tvungen att sova i en kängurupung.
Och sedan fann jag...Svaret.
HEMLIGT SÄG INGET
BESÖK VÅR HEMSIDA
Svaret upptäcktes
av filosofer i det antika Grekland, som gömde det
under en sten där det upptäcktes av kung Arthurs riddare,
som la det i en flaska, och la den i havet,
där den hittades av Pat Sajak.
Dessa stora män kände till Svaret.
JACK UPPSKÄRAREN
KILLEN SOM GIFTE SIG MED BROOKE SHIELDS
JULTOMTEN
Svaret är hemligheten bakom hjärtats önskan.
Lär dig Svaret, och förändra ditt liv.
Tillgänglig där halvvetenskapliga självhjälpsböcker säljs.
Så, du bär samma morgonrock som du bar när jag var här senast.
Coolt.
Du är en snäll pojke.
Du är den enda som hälsat på.
Men mrs K,
jag har precis rätt bok och DVD till dig: Svaret.
"Denna bok använder antik önskekraft."
Det är ju helt obegripligt.
"Bara för att vi inte förstår elektricitet,
behöver vi inte avstå från fördelarna."
Men vi förstår oss på elektricitet.
Varje positivt laddad kärna är...
Sluta. Du är inte lärare längre.
Tack för den, grabben.
Du, Mrs K. Jag är en Simpson,
och en Simpson ger aldrig upp
förrän han försökt minst en lätt grej.
Låt mig hjälpa dig.
SVARET
Skrev du ned din dröm på
"ödets indexkort"?
Ja, men det verkar
"dumt".
"Jag vill äga en muffinsbutik."
Jättebra idé!
Låt se.
"Bryt ned din dröm till mindre önskningar,
och bryt sedan ned dem till önskbara handlingar."
Bart, detta börjar låta som en sån där tokig självhjälpsbok.
Tokig? Skulle en tokig hjälphjälpsbok ha ett magiskt
frågetecken på insidan?
ÖPPNINGSDAG EDNAS GODBITAR
Allt tack vare Svaret!
Att öppna butiken krävde mycket jobb,
men din tro på mig tog mig igenom det.
Och det verkar som du fått ditt eget ödeskort.
-Vad är din dröm? -Inget.
Den går säkert i uppfyllelse.
ELDSYN
SPRINGFIELDS BENSIN
En tran-kli till Flan-y.
För all del.
-Vad ville han ha? -Ingen aning.
Jag gav honom en banan.
Tack återigen, Bart.
Butiken har förändrat mitt liv.
Japp. Nu är vi kvitt.
Vad menar du?
Tja, jag antar att jag kan berätta,
eftersom allt blev bra tillslut.
Allt? Vadå allt?
Tja, det är ganska roligt.
Jag var den som hällde sprit i ditt kaffe och fick dig sparkad.
Du gjorde vadå?
Döda mig inte.
Du förstörde mitt liv!
Det är ditt fel att jag jobbar i den här fåniga butiken.
Men det här var din dröm!
Min verkliga dröm var att bli lärare,
och du fick mig sparkad!
Nu har jag skulder upp till öronen på grund av butiken,
och fyra nya muffinsbutiker öppnade precis runt hörnet!
50 000 KVADRATMETER AV BARA MUFFINS
MUFFINSBUTIK ÖPPNAR
Nej!
Men du hittade Svaret!
Nej! Jag skrev ned ett telefonnummer i den.
Oavsett allt du gjort, trodde jag alltid
att det fanns en gnutta anständighet i dig,
men jag hade fel.
Jag trodde aldrig jag skulle säga detta till ett barn,
men du är rutten på insidan.
Pappa, är jag rutten på insidan?
Nej, men de ruttna lagren på din utsida
når nästan till mitten.
Men du tror att det finns en kärna av godhet inuti mig, va?
Jag vet inte.
Kärnor är ganska stora.
Du, jag tänkte på en sak.
Om nån gjorde en dum sak mot en lärare,
och sen gjorde detsamma mot ännu en lärare
för att få tillbaka den andra läraren, skulle det vara okej?
När du säger lärare, menar du förälder?
Nej, jag menar lärare.
Kanon. Kör på.
Men vi hade aldrig den här diskussionen.
Vilken diskussion?
Den vi precis hade
om dig och dina dumma grejer, din dumma unge!
ENERGIDRYCK
Så du förstår, det var mitt fel.
Jag gjorde mrs Krabappel full.
Jag skulle ha gjort samma med Zach,
men tyckte det var bättre att säga sanningen.
Du förtjänar en belöning för att du talar sanning.
Och den är i form av ett strängt straff.
Gör inget, bara Edna får jobbet tillbaka.
Ledsen, jag kan inte bara avskeda en lärare
om han gör ett bra jobb.
Eller hyfsat jobb.
Eller bara dyker upp och inte rör nån.
Jag hatar barn!
Barn suger!
Vad i... Är lärarrumspratet ute i korridorerna?
Vem hatar jag? Jag hatar barn!
Du och du och du och du och du!
Ni slösar bort era liv.
Hilary Swank gick inte ur högstadiet.
Hon vann två Oscars.
En av dem förtjänade hon.
Du sa ju att du inte gjorde honom full.
Det gjorde jag inte. Lovar!
Han har rätt.
Jag blandade i lite vodka i min Blå Bronco.
Vill nån annan rida den blå ponnyn?
Får man extrapoäng med den?
De kommer äta dig levande, tekniske Cal.
Levande!
Ja!
Det här är ett fängelse.
Ni är alla körda!
Barn och vodka!
Det är alltid de bästa som bryter ihop först.
Släpp mig!
Du kan bli av med mig, men inte sanningen.
Denna skola är ett förhärligat hamsterhjul
som drivs av inkompetenta byråkrater
som kan klara ett prov,
men inte livets prövningar!
Barn, stick fingrarna i öronen och säg la-la.
Endast alkohol kan göra livet uthärdligt.
Ni måste dricka! Alltid dricka!
Klassen, det är skönt att vara tillbaka.
-Och du hyser inga agg? -Nej.
Nu ska ni alla få smaka på mina goda muffins.
-Men den är gammal. -Ät muffinsen.
En enkel lärare
fann tillfredsställelse och muffinshämnd
tack vare...Svaret.
Undertexter: Jennifer Ahlqvist