LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
LE GAUCHORIUM À DROITE
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE NE SUIS PAS ALLERGIQUE À LA DIVISION LONGUE
3 JOURS SANS ACCIDENT
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
Oui!
Oh, Marge, comment l'idée du bowling fou t'est-elle venue?
J'ai googlé "filles ayant du plaisir"
et après avoir navigué à travers 97 000 pages pornographiques,
j'ai trouvé "bowling fou".
C'est bizarre.
Il n'y a pas un seul homme ici.
La quille!
C'est pathétique que je ne puisse pas me trouver un homme le mardi nachos.
Où sont-ils tous allés?
Probablement à un match de baseball ou dans un bar.
CHEZ MOE
BIÈRE Duff
CAMÉRA BISOU
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
AUCUN POLICIER - SOYEZ SAGES
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
TOURNOI FRAPPE ET ÉTRANGLE ULTIME
TFEU
Allez, les fillettes!
J'ai vu des combats plus féroces au Parlement!
Oui, c'est quoi ça, la période des questions?
Oui, est-ce que c'est ça?
BILE
ABILE
ILE
Il n'a pas de plus belle violence que celle infligée par soi-même.
Merci de m'avoir amené ici, papa.
Je m'en souviendrai sur mon lit de mort.
Pas tout le monde a un lit de mort. Tu pourrais mourir subitement.
Peut-être qu'un voyou va me tirer dessus pour entrer dans un gang.
Peut-être.
TOURNOI FRAPPE ET ÉTRANGLE ULTIME
Trois heures de gars torse nu qui se battent comme des animaux.
Comme les anciens Romains.
Ouais, sauf que leur empire s'est écroulé.
Stupides Romains.
Demande-lui.
Voulez-vous signer mon programme avec un sacre?
Oh oui, obscène mais obscur, avec un subtil ton scatologique.
Pas de problème. Ça fait 25 dollars.
Paie le monsieur, mon gars.
Écoute, mon garçon,
je sais qu'on a vu des beaux combats ce soir,
mais oublie pas, on ne fait pas ça chez nous.
Fais ça dans la cour d'école.
Quelque part où, si tu te fais mal, on peut poursuivre pas juste eux,
mais l'école, le comté, l'état, et ce maudit Joe Biden.
La prise du python et... mort.
Peut-être qu'on m'a donné la ceinture verte trop tôt.
Prochaine victime.
On y va.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Où est ton frère?
Je sais pas, à la chasse aux canards, enterré vivant?
On va s'ennuyer. On y va, je dois ramasser des cocottes.
Meurs, meurs, meurs!
Suis les "meurs", maman.
Pourquoi moi?
Bart Simpson!
Je suis contente que ton père ne soit pas là pour voir ça.
Tue-le, tue-le, tue-le, tue-le!
Bart, lâche-le.
Mais maman, je gagne.
Regarde ça, l'argent pour son dîner.
Dieu t'a pas donné des jambes pour que tu t'en serves comme ciseaux.
Je faisais juste utiliser les coups que j'ai appris de Frappe ultime.
Frappe ultime?
"Ultime" rend tout pire.
Pas le frisbee.
- Otto, t'avais pas un aki? - Toujours.
Un... Ah, raté.
Un... raté.
Je vais mettre terme à ce Frappe ultime.
Vous pouvez pas arrêter un sport au complet.
Vous auriez besoin d'autres mères,
du personnel scolaire favorable, des membres du clergé...
Un lieu de rencontre... des collations...
- Quoi d'autre? - Une chaîne téléphonique.
Avez-vous une brocheuse?
Ces prospectus ne se colleront pas aux poteaux tout seuls.
Nelson, tu as un don pour ça.
Bien, quand je vais être grand,
j'aimerais devenir organisateur d'événements.
Peut-être qu'un jour tu organiseras le mariage de Lisa.
J'aimerais ça.
- Oh, mon Dieu. - Tellement violent.
- Il lui a tapé le nez! - Oh, il l'a frappé.
Et ça continue longtemps.
Je suis peut-être rabat-joie,
mais je crois que, puisque je n'aime pas ça,
personne d'autre ne devrait pouvoir aimer ça.
- Je suis d'accord. - Oui.
Maman, fais pas ça.
J'aime autant ce sport que toi t'aimes avoir des enfants.
Dis-lui, papa.
Tu aimes Frappe ultime encore plus que moi.
Frappe ultime exploite la violence
et est une mauvaise influence pour nos enfants.
Les études ont démontré que ta mère a raison.
Hein?
Chocolat, crème fouettée, cerises...
Elle t'a acheté avec un morceau de gâteau forêt noire.
Pas juste un morceau, un gâteau au complet!
Du glaçage comme de la neige sur le toit d'un château bavarois!
- On peut facilement t'acheter. - J'ai pas pu m'en empêcher!
Elle connaît mon point faible... que je suis faible!
CE SOIR TFEU
Un, deux, c'est odieux!
Trois, quatre, arrêtez de vous battre!
Cinq, six, des places pour le vice?
Sept, huit, bonne visite.
On doit attaquer la bête de l'intérieur.
M. le revendeur, je veux un billet.
Je suis pas un revendeur.
Je suis un gars dont les 200 amis ne se sont jamais pointés.
Qu'est-ce qu'on fait?
On parle de Marge dans son dos.
Avez-vous remarqué que son bébé ne parle pas?
Je crois qu'il a vu quelque chose d'épeurant.
- Moi aussi. - C'est exactement ça.
Je ne vois pas autre chose.
Cette femme a des seins naturels.
Ça s'annonce mal.
Je suis Marge Simpson, et je n'arrêterai pas
tant que vous n'aurez pas détruit ce Septagone.
Quoi? Bou!
Quelle folle.
Personne ne va détruire le Septagone.
Excepté l'équipe technique
parce que Chouraves sur glace a besoin de la place demain.
Attendez, j'ai une meilleure idée.
ÉCRAN GÉANT
Marge, je suis Chett Englebrecht,
fondateur de TFEU et commissaire et figure publique de ce sport.
Ravie de vous rencontrer, Chett.
Les gars, s'il vous plaît.
Quand vous criez comme ça, on ne peut pas m'entendre.
Chett, je suis ici pour vous demander une chose.
Fermez boutique et donnez vos profits à des œuvres de charité.
Au moins dans les autres sports,
ils essaient de mettre une balle dans un filet ou dans une zone,
mais dans ce sport, ils ne mettent rien dans rien.
Et s'ils le faisaient, je ne voudrais pas voir ça.
D'accord, vous gagnez.
Quoi?
Madame la fatigante, vous marquez un point.
Je mets fin à ce sport.
Vraiment?
Si vous m'affrontez dans le Septagone et réussissez à me battre.
Quoi? C'est de la folie.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous devez demander à votre mari?
- Elle est bonne! - Dans les dents!
GERMAINE NUMÉRO 1
Vous l'aurez voulu. J'accepte le défi.
- J'ai raté quelque chose? - Mmm, rien.
TOURNOI FRAPPE ET ÉTRANGLE ULTIME
Maman, tu ne peux pas le battre.
Oui, Marge, il va te démolir la face, ta si belle face...
Merci, Homer.
De toutes les choses folles que j'ai faites,
c'est la plus folle de toutes, et c'est toi qui la fait.
Je ne peux pas me défiler.
C'est une cause plus grande que moi.
Si Gandhi a pu regarder un film de trois heures sans manger,
je peux faire ça.
Et puis, je suis une femme. Il va probablement y aller doucement.
Ou te botter le derrière.
Surveille ton langage, abruti.
HOMME C. MAMAN
LA MÈRE DE TOUS LES COMBATS
Si je suis pour me battre,
je dois me mettre en forme
avec un peu de gymnastique rythmique.
Quelqu'un doit l'empêcher de prendre part au combat.
Ça va à l'encontre de tous mes principes féministes,
mais papa, tu ne peux pas contrôler ta femme?
Comment je pourrais la contrôler? Je n'ai rien pour la retenir!
Oh non, elle écrit des mots mignons avec son ruban.
Paix
Compréhension
CHEZ MOE
Homer, c'est terrible.
Un coup de poing et Marge pourrait être paralysée à vie.
Incapable de bouger autre chose que son gros orteil gauche.
Ouais.
Oh, Marge, si seulement je savais ce que ces toiles veulent dire.
J'AI FAIM
Je sais que la femme que j'aime est toujours là, quelque part,
derrière tout ce charabia.
Marge doit suivre un entraînement professionnel.
Carl, tu connais Drederick Tatum, le champion poids lourd?
Quoi? Parce que je suis noir, je connais tous les autres noirs?
Euh, eh bien...
En fait, Drederick et moi, on est de très bons amis.
Le Dr Hibbert nous a présentés au party chez Gingivite Murphy.
Marge, tu es vraiment venue à la bonne place.
Je suis heureux de vous transmettre mes prouesses pugilistiques.
Alors, la première leçon sera de frapper sur les tatouages.
Le crâne en feu. Obama.
Scooby-Doo. Scooby-Doo. Scooby-Doo.
Maintenant, le "Notre Père".
Je vais commander de la nourriture pour les lions. Bonjour? Ça va?
Je voudrais commander deux gazelles, un impala,
et ajoutez quelques gnous.
Oh, et un deux litres de coke diète aux cerises.
Vous avez juste des un litre? Annulez ma commande.
Le deuxième élément des arts martiaux mixes est le jujitsu,
où la force d'un adversaire est utilisée contre lui.
Mais je glisse un peu de ma force dans le tout, aussi.
Alors, attaquez-moi avec grande colère!
Mouvement surprise!
Maintenant : Homer, hajime!
On met le pied dans la bouche, on attache les bras comme un pretzel,
et on éclate les disques de la colonne comme du papier bulle.
- Il va bien? - Oh, pas de douleur.
Désolé, mon français est mauvais. Je veux dire, beaucoup de douleur.
CLUB YALE DE SPRINGFIELD
Quand je luttais à Yale,
j'étais dans la catégorie la plus légère...
"Poids éther."
Préparez-vous à affronter la "nuisance de New Haven"!
NUISANCE DE NEW HAVEN
Prise latérale! Descente! Avantage!
Renversement! Renversement! Neutralisation! Neutralisation!
Écoutez, je suis en retard pour la réunion de parents.
Pour sauver de l'argent,
nous ne parlerons plus des présidents suivants :
Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush...
Pouvez-vous arrêter ça?
Saratoga slam! Dilemme d'Aristote!
Le poing-shampoing! Et ainsi de suite.
Marge, on a dix minutes avant que les enfants se lèvent.
Marge! Marge!
Demain soir, votre chambre sera le Septagone.
Vos pilules pour dormir seront mes coups de poing.
Au fait, c'est quoi le livre que vous lisez?
Mange, prie, aime.
Je dirais plus "Rage, crie, saigne"!
Les feux d'artifice commencent demain!
J'ai dit demain!
Désolé. On n'en a plus.
Pourquoi tu les as tirés?
J'ai des problèmes de concentration.
Je devrais prendre des antidépresseurs.
- Où j'en étais? - "Rage, crie, saigne."
C'est ça, "rage, crie, saigne"!
Les feux d'artifice commencent demain!
J'en ai trouvé d'autres, mais on n'en a plus!
Plusieurs personnes croient que les brutes sont nées comme ça,
mais en réalité, on doit s'entraîner.
On ne se fait pas de tels muscles à moins de frapper sur le sac.
Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans?
C'est ma faute.
Je les ai regardés dans les yeux quand ils ont pris mon argent.
Quelqu'un devrait le dire au directeur!
Je suis bien au fait de la situation.
DEMAIN QUAND UN HOMME BAT UNE FEMME
Maman, je suis venue te dire
qu'il n'est pas trop tard pour reculer.
Je ne peux pas reculer, parce que si je me bats demain,
le monde sera moins violent pour les enfants dans le futur.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Il y en a un!
Marge Simpson, à votre service!
Papa, je te l'ai dit, ça ne marchera pas.
Viens, Marge, ma réunion de classe est dans une heure.
Euh, Moe, j'ai un aveu à te faire. Je suis Homer déguisé en Marge.
Mais l'année passée, j'ai emmené Barney déguisé en Marge.
Ils vont te trouver tellement plus belle.
T'es mieux de pas m'abandonner
et d'aller parler à tes amis toute la soirée.
Continue comme ça et je t'abandonne ici tout de suite!
TFEU CHETT C. MARGE
Krusty, je suis honoré que tu m'aies invité ce soir.
J'ai cru qu'une place publique et bruyante
serait parfaite pour t'avouer
que j'ai couché avec ta femme.
Quoi?
Aussi, peux-tu lui dire que je la laisse?
Après 11 ans, la passion n'est plus là.
Marge, j'ai tout essayé pour te faire changer d'idée.
Mais vu que tu vas le faire quand même, je t'en prie,
reste hors de sa portée et ne te fais pas mal.
Et, maman, si tu vises les parties, tu auras toujours mon respect.
Hé, Bart, savais-tu que c'est un haïku?
Et, maman, si tu vises les parties, tu auras toujours mon respect.
C'est l'heure du combat dans le Septagone!
- Dans le coin gauche, pesant... - Personne n'a besoin de savoir ça!
Se tient la "mère que j'aimerais battre"...
Marge Simpson!
Et quatre angles obtus plus loin, pesant 52 kilos,
Chett Englebrecht!
- Chett! - Chett!
Et maintenant... Que le combat commence!
On attend depuis des heures!
J'ai eu des problèmes avec mon auto!
Ne vous inquiétez pas, je ne veux pas vous faire mal.
Je le savais!
C'est la première fois que je frappe une femme que je n'aime pas.
Allez! Allez! Relève-toi! Je crois en toi!
- C'est ce que je fais, Moe! - Pas toi.
Oh, merci mon Dieu. La pression est levée.
Je vais te sauver, Marge!
Tu frappes ma mère, hein?
Je vais t'assommer et montrer mes fesses à ton cadavre.
Je me bats avec n'importe qui.
Sauf les hommes de ma taille.
C'est... mon... fils.
Abandonnez!
Ou je vous casse le bras?
Madame, sortez votre rouge à lèvres et embrassez-moi le derrière!
Ça parle beaucoup pour un combat professionnel.
C'est ce qui arrive quand tu affrontes une femme.
Bla bla bla.
Elles passent leur journée à manger des bonbons
et regarder Hôpital général.
Qui, en passant, est vraiment très bon.
J'abandonne! J'abandonne! Vous êtes meilleure que moi!
Vraiment? Ooh, merci.
Alors, lâchez-moi. Retournez-vous et saluez la foule.
D'accord.
Merci!
Je voudrais dire une chose.
J'ai seulement accepté ce combat pour mettre un terme à la violence.
Oui, je me suis remise en forme,
et j'ai rencontré des gens intéressants,
mais j'ai aussi découvert mon côté sombre.
Alors à partir de maintenant, la seule chose que je combattrai,
c'est le rhume que j'ai attrapé.
Maman, c'est une belle pensée.
Dommage que personne ne soit resté pour l'écouter.
Où sont-ils tous allés?
Deux gars saouls se battent dehors et ils sont tous allés les voir.
Je peux y aller, Marge? Dis oui, dis oui.
Non. On retourne à la maison.
On peut s'adonner à des arts "maritaux" mixtes.
Tous les coups sont permis.
- Hé, Lisa... - Oui?
Je ne sais pas quand on va revenir dans un Septagone.
Tu veux qu'on règle les conflits qu'on traîne depuis ta naissance?
J'arrive.
Sous-titres : Ariane Beauparlant