LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
GAUCHÉRIUM À DROITE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE SUIS PAS ALLERGIQUE AUX LONGUES DIVISIONS
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
UN NOBLE ESPRIT AGRANDIT LES PETITS
Ouais !
Oh, Marge,
comment t'est venue cette idée de "bowling délirant" ?
J'ai cherché "filles qui s'amusent"
et après avoir passé 97 000 pages de porno,
j'ai trouvé "bowling délirant."
Oh, c'est bizarre.
Il n'y a pas un seul homme dans ce bowling.
...la quille !
C'est triste quand je peux pas draguer le jeudi Super Nachos.
Où sont-ils tous ?
Tu connais les hommes : à un match de baseball ou au bar.
BISOUS CAM
PAS DE FLICS SOYEZ SAGES
CHAMPIONNAT DE COMBAT ULTIME
Allez les chochottes !
J'ai vu des combats plus acharnés au Parlement !
C'est quoi ça ?
L'heure des questions au Premier ministre ?
Ouais, c'est ça ou quoi ?
À MORT
A DRESSE
À TERRE
Il n'y a pas de meilleure violence que celle qu'on s'inflige.
Merci, papa, je me souviendrai de ce jour sur mon lit de mort.
On n'a pas tous un lit de mort. Tu pourrais mourir soudainement.
Peut-être qu'un voyou me tuera pour faire partie d'un gang ?
Peut-être.
CE SOIR ULTIME COMBAT
Trois heures de types à moitié nus qui se battent comme des animaux.
Comme à l'époque des Romains.
Oui, sauf que leur empire s'effondrait.
Quels idiots !
Demande-lui.
Est-ce que vous pouvez signer mon programme avec un gros mot ?
Ordurier, mais obscur avec une nuance scatologique subtile.
Oui, bien sûr. 25 dollars, s'il vous plaît.
Paie-le, petit.
Bon, écoute-moi.
Je sais qu'on a vu de beaux coups ce soir,
mais souviens-toi, n'essaie pas à la maison.
Fais-le dans la cour de récré.
A un endroit où, si tu te blesses,
on peut les poursuivre en justice
ainsi que l'école, le comté, l'Etat, et cet abruti de Joe Biden.
L'étreinte du python et... K.O.
On m'a peut-être accordé la ceinture verte un peu trop tôt.
Prochaine victime.
C'est parti !
Et ton frère ?
Je sais pas. Il chasse les canards ? Il est enterré vivant ?
Il nous manquera. Allons-y, il me faut des pommes de pin.
Meurs, meurs, meurs !
T'as qu'à te diriger par là, maman.
Pourquoi moi ?
Bart Simpson !
Heureusement que ton père n'est pas là pour voir ça.
FAIS-LUI MAL
A mort ! A mort ! A mort !
A mort... A mort...
Bart, relâche-le !
Mais maman, je gagne ! Regarde, c'est l'argent de son déjeuner.
Dieu ne t'a pas donné des jambes pour en faire des ciseaux.
C'est ce que j'ai appris à l'Ultimate Punching.
Ultimate Punching ?
Ce qui est extrême, c'est le pire !
Pas l'Ultimate Frisbee !
Otto, tu veux pas jouer avec ta balle aki ?
Si, je l'ai là.
Un... Oh, j'ai raté.
Bon, je vais mettre un terme à cet Ultimate Punching.
Vous pouvez pas arrêter un sport !
Il vous faut des mères, des profs sympathiques et des prêtres.
Un lieu de réunion.
- Une collation. - Quoi encore ?
Une chaîne téléphonique, c'est indispensable.
Faut penser aux agrafes
pour agrafer les tracts sur les poteaux.
Nelson, tu as un don pour ça !
Plus tard, j'aimerais travailler dans l'évènementiel.
Tu pourras peut-être organiser le mariage de Lisa.
Oh oui, ça me plairait bien.
- Mon Dieu ! - Trop violent !
- En plein dans le nez. - Il l'a frappé.
Et ça continue un moment.
Appelez-moi rabat-joie,
mais je trouve que si ça ne me plaît pas,
personne d'autre ne devrait en profiter.
Complètement d'accord.
Maman, fais pas ça.
Ce sport est aussi excitant pour moi que d'avoir des enfants pour toi.
Dis-lui que t'aimes l'Ultimate Punching encore plus que moi !
L'Ultimate Punching encourage les abus, la violence.
C'est une mauvaise influence sur nos jeunes.
Les études donnent raison à ta mère.
Quoi ?
Du chocolat, de la chantilly, des cerises...
Elle t'a acheté avec un morceau de Forêt Noire !
C'était pas un morceau, c'était le gâteau en entier.
Un glaçage comme de la neige
sur les avant-toits d'un château bavarois !
- T'es facile à acheter, toi ! - C'était plus fort que moi.
Elle connaît mon point faible...
Je suis faible !
COMPLET
Un, deux, on dit adieu
Trois, quatre, arrêtez le massacre
Cinq, six, qui a un tick...
Sept, huit, par ici et vite
On doit entrer dans l'antre du lion.
M. le revendeur, je veux un ticket.
Je suis pas un revendeur,
mais un type dont les 200 amis ne sont pas venus.
- On fait quoi ? - On parle de Marge dans son dos.
T'as remarqué que son bébé ne prononce pas un seul mot ?
Elle a dû voir un truc horrible.
- Je crois aussi. - C'est ça.
Ca pourrait être quoi d'autre ?
Cette femme a de vrais seins.
C'est pas bon signe.
Je suis Marge Simpson, et je ne m'arrêterai
que lorsque vous aurez démonté cet heptagone.
Quoi ?
Elle est folle ! Personne ne démonte l'hexagone.
Sauf les techniciens car Les peluches on ice
viennent pour leur spectacle demain.
Attends une minute, j'ai une meilleure idée.
Marge, je suis Chett Englebrecht,
le fondateur et président d'UPKCC, et le représentant de ce sport.
Enchantée, Chett.
S'il vous plaît ! Quand vous criez, personne ne peut m'entendre.
Chett, j'ai une requête toute simple à vous faire :
retirez-vous des affaires
et versez les bénéfices à des organisations caritatives.
Dans les autres sports, ils mettent un ballon dans un filet ou une zone.
Dans ce sport, ils ne mettent rien dans rien.
Si c'était le cas, je voudrais pas le voir.
- OK, t'as gagné. - Quoi ?
T'es agaçante, mais ta remarque est pertinente.
Je vais faire arrêter ce sport.
Vraiment ?
Si toi et moi, on se retrouve dans l'heptagone
pour un combat et que tu gagnes.
Quoi ? C'est de la folie.
Qu'est-ce qui va pas, Marge ? Tu dois demander à ton petit mari ?
Bien balancé !
TOP ANESSE
Ca, ça me fout en boules. Je relève le défi !
- J'ai raté quoi ? - Rien du tout.
Maman, tu peux pas te battre contre lui.
Marge, il va t'abîmer le visage. Ton si beau visage.
Merci, Homie.
De tous les trucs dingues que j'aie pu faire,
c'est le plus dingue et c'est toi qui le fais !
Je peux pas reculer.
C'est pour une cause qui me dépasse.
Si Gandhi n'a pas mangé pendant les trois heures de film,
je peux faire ce truc.
De plus, je suis une femme, il va y aller mollo.
- Ou te péter la gueule. - Ne sois pas grossier, petit con.
HOMME CONTRE MAMAN
LA MÈRE DE TOUS LES K.O.
Si je veux lui botter les fesses,
je dois me préparer avec un peu de gymnastique rythmique.
Quelqu'un doit l'empêcher d'aller se battre.
Ceci va à l'encontre de toutes mes cellules féministes,
mais papa, tu peux pas contrôler ta nana ?
Comment je peux la contrôler ? J'ai rien à dissimuler !
Oh non, elle écrit des gentils messages avec le ruban !
PAIX
COMPRÉHENSION
Homer, c'est grave.
Un mauvais coup de poing et Marge pourrait être paralysée.
Seulement capable de bouger son orteil gauche.
NOURRIS-MOI
Marge, si au moins je savais ce que ces peintures veulent dire !
CA ME GRATTE SI FROID, OÙ EST MAGGIE
Je sais que la femme que j'aime est encore là, quelque part,
derrière toutes ces absurdités.
Il lui faut un entraînement professionnel.
Carl, tu connais Drederick Tatum, le champion poids lourd ?
Juste parce que je suis noir, je connais tous les noirs ?
Eh bien, euh...
Drederick et moi sommes bons amis.
Le Dr Hibbert nous a présentés lors d'une fête "Gencives en sang".
Marge, tu es venue à la bonne baraque.
Toujours content de transmettre mes prouesses pugilistiques
à une parvenue de la boxe.
Première leçon : s'attaquer aux tatouages.
Crâne en feu. Obama.
Scooby-Doo. Scooby-Doo. Scooby-Doo.
Maintenant, le "Notre Père".
Je commande pour mon lion.
Salut, ça va ?
Je voudrais commander deux gazelles, un impala et deux gnous aussi.
Et une bouteille de 2 litres de diet cherry cola.
T'as pas en 2 litres ? J'annule toute la commande.
Le deuxième élément des arts martiaux mixtes
est le jujitsu.
On utilise la force de l'adversaire contre lui-même.
Mais j'ajoute discrètement un peu de ma force aussi.
Attaque-moi avec beaucoup de colère.
Mouvement de surprise.
Au suivant, Homer : hajime !
On met le pied dans la bouche, on tord les bras comme un bretzel
et on fait éclater les disques comme du papier à bulles.
- Il va bien ? - Oh, il n'a aucune douleur.
Désolé, je ne parle pas bien votre langue.
Je veux dire : il n'a que des douleurs.
Quand je luttais à Yale,
j'étais dans la catégorie la plus légère "poids éther".
Soyez prête à affronter le courroux de "La Peste de New Haven".
Ascension latérale. Démontage. Avantage.
Inversion ! Inversion !
Etreinte. Etreinte, j'ai dit.
Bon, je suis en retard pour une réunion d'école.
Pour économiser, nous n'aurons plus ces présidents au programme :
Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush...
Vous pourriez arrêter ?
Plaquage Saratoga.
Dilemme d'Aristote.
Long craquement de doigts. Etc.
Marge, je parie qu'on a dix minutes avant que les enfants se réveillent.
Demain soir, ta chambre à coucher, ce sera l'heptagone.
Tes somnifères, ce seront mes coups de poing.
Au fait, tu lis quoi ?
"Mange, Prie, Aime."
Plutôt "Mange ça, Prends ça, Accroche-toi".
Demain, c'est le feu d'artifice !
J'ai dit demain !
Impossible. On n'a plus de feux d'artifice.
Pourquoi tu les as tirés ?
J'ai du mal à me concentrer.
Je devrais être sous antidépresseurs.
- Où en étais-je ? - Mange ça, Prends ça, Accroche-toi.
Mange ça, Prends ça, Accroche-toi. Demain, c'est le feu d'artifice.
J'en ai trouvé d'autres, c'étaient les derniers.
Les gens pensent que les tyrans sont naturellement impressionnants
mais en fait, il faut qu'on s'entraîne.
T'as pas des biceps comme ça si tu tapes pas dans le sac.
Y a quelqu'un là-dedans ?
C'est ma faute.
Je les ai fixés droit dans les yeux en leur donnant mon argent.
Il faut en parler au directeur !
Je suis au courant de la situation.
DEMAIN QUAND UN HOMME CONGNE UNE FEMME
Maman, je suis venue te dire
qu'il n'est pas trop tard pour renoncer.
Je ne peux pas renoncer. Si je me bats contre lui demain,
le monde sera moins violent pour vous, plus tard.
- Il doit y avoir une autre façon. - Mais bien sûr !
Marge Simpson au rapport !
J'arrête pas de te répéter que ça ne passera pas.
Allons-y, Marge. Mon repas de classe est dans une heure.
Moe, je dois t'avouer un truc. Je suis Homer déguisé en Marge.
L'an dernier, j'ai emmené Barney déguisé en Marge.
Il y a de l'amélioration.
T'as pas intérêt à me délaisser pour parler à tes amis.
Parle comme ça et je te délaisse tout de suite.
Krusty, je suis flatté que tu m'aies invité.
Je me suis dit qu'un lieu très bruyant
serait l'endroit idéal pour te dire que je sors avec ta femme.
Quoi ?
Tu peux aussi lui dire que je la largue ?
Au bout de 11 ans, ça a perdu son charme.
Je... je...
J'ai tout fait pour t'en dissuader.
Mais puisque tu te bats quand même, je t'en supplie,
éloigne-toi de lui et ne reviens pas blessée.
Maman, si tu le cognes dans les parties,
je continuerai à te respecter.
Bart, tu viens d'écrire un haïku.
Il est temps de lancer le combat dans le ring, notre heptagone !
Dans ce coin, d'un poids de...
Personne n'a besoin de savoir. Continuez.
...on a "La mère que j'ai envie de tabasser."
Marge Simpson !
Et quatre angles obtus plus loin, celui qui pèse 52 kilos...
Chett Englebrecht !
Et maintenant, que la soirée...
co-co-commence !
Ca fait des heures qu'on attend !
J'ai eu des soucis de... voi-voi-voiture.
T'inquiète pas, je te ferai pas de mal.
Ah, je le savais !
C'est la première fois que je frappe une femme dont je suis pas amoureux.
Neuf... ah...
Allez, allez, relève-toi ! Je crois en toi !
- J'essaie, Moe ! - Pas toi.
Ouf ! La pression retombe.
Je vais te sauver, Marge.
Tu frappes ma mère ? Je vais t'assommer et t'éjecter sur la lune.
Je me bats contre tout le monde. Sauf contre un homme de ma taille.
C'est... mon... fils.
Abandonne !
Je vais te casser le bras !
Va donc casser ton rouge à lèvres et te faire voir !
Ca papote beaucoup pour un combat professionnel.
C'est ça quand on se bat avec une femme.
Bla, bla, bla.
Elles se gavent de bonbons en regardant "Hôpital Central".
D'ailleurs, la saison est excellente.
OK, j'abandonne. T'es meilleure que moi !
Vraiment ? Eh bien merci !
Relâche-moi !
Retourne-toi et salue.
OK d'ac !
Merci !
Je veux juste dire une chose.
J'ai accepté de me battre
parce que je voulais arrêter la violence.
Oui, j'ai retrouvé la forme et j'ai rencontré des gens sympas,
mais j'ai aussi découvert mon côté obscur.
Et dorénavant,
la seule chose que je combats, c'est ce rhume que je sens monter.
Maman, c'est une belle pensée.
J'aurais bien aimé que les gens restent pour l'écouter.
Où sont-ils tous ?
Deux ivrognes se battent dehors et tout le monde est allé les voir.
Oh, je peux y aller, Marge ? Dis, je peux ?
Non, rentrons à la maison.
Passons de l'art martial à l'art conjugal.
Oh, tous les coups sont permis.
- Hé, Lise ? - Oui ?
Je sais pas si on retournera dans un heptagone un jour.
On résout l'animosité qu'il y a entre nous depuis ta naissance ?
Ca marche.
Quand on en aura fini avec ces pauvres types
Ils hurleront "Boola, Boo"
Quand on en aura fini avec...
Sous-titres : Marie Tribot