VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL GJØR SELV DEN MINSTE MANN STØRRE
LARD LAD'S SMULTRINGER
LEFTORIUM, NESTE TIL HØYRE
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JEG ER IKKE ALLERGISK MOT BRØKER
3 DAGER UTEN ULYKKER
Ja!
Marge, hvordan fant du på "vill bowling"?
Jeg googlet "jenter som har det gøy", og etter 97 000 pornosider,
så fant jeg "vill bowling".
Så merkelig.
Det er ikke en eneste mann i hele bowling-bygget.
Kjeglen!
Det er trist om jeg ikke kan sjekke opp en mann på super-nacho-tirsdag.
Hvor ble det av dem?
Du vet menn. Sikkert på en baseball-kamp eller en bar.
DUFF ØL
KYSSEKAMERA, ZOOM
SPRINGFIELD POLITISTASJON
INGEN POLITI - VÆR SNILLE
SPRINGFIELD IDRETTSARENA SLÅ, SPARK, KVEL-MESTERSKAP
BILLETTER
DUFF - LARAMIE SIGARETTER UPKCC
Kom igjen, pyser!
Jeg har sett mer intense slåsskamper på Stortinget!
Ja, hva er dette, statsministerens spørretime?
Ja, er det det?
DREP
DREPENDE GOD
Det fins ingen bedre vold enn selvpåført vold.
Takk for at du tok meg med, pappa.
Jeg vil huske denne dagen på mitt dødsleie.
Ikke alle har et dødsleie, gutt. Man kan dø plutselig.
Kanskje en drittunge skyter meg for å bli med i en gjeng.
Kanskje det.
Tre timer med halvnakne karer som slåss som ville dyr.
Akkurat som de gamle romerne.
Ja, men imperiet deres raste sammen.
Dumme romere.
Spør ham.
Sir, kan du signere programmet mitt med et banneord?
Stygt, men uvanlig med en subtil, stinkende undertone.
Selvfølgelig. Det blir 25 dollar.
Betal mannen, gutt.
Hør her, gutt.
Jeg vet vi så noen kule oppbankinger i kveld,
men husk... ikke prøv dette hjemme.
Gjør det i skolegården.
Et sted der vi, om du blir skadet, kan saksøke ikke bare dem,
men skolen, kommunen, staten og den drittsekken Joe Biden.
Pyton-nakke-grep og... Ut.
Kanskje jeg ble oppgradert til grønt belte for tidlig.
Neste offer.
Da kjører vi.
Hvor er broren din?
Jeg vet ikke, han jager ender, blir begravd levende?
Han vil bli savnet. Kom igjen, jeg må samle kongler.
Dø!
Bare følg "dø"-ene, mor.
Hvorfor meg?
Bart Simpson!
Jeg er glad din far ikke er her for å se dette.
Drep!
SMERTE, KOM TIL MEG
Drep!
Bart, slipp ham.
Men mor, jeg vinner.
Se på dette... matpengene hans.
Gud ga deg ikke bein så du kunne bruke dem som saks.
Jeg brukte bare grepene jeg lærte av Ultimate slag.
Ultimate slag?
"Ultimate" gjør alt verre.
Ikke frisbee.
-Otto, har du ikke en basse å sparke? -Jo, det har jeg.
En... bommet. En... bommet.
En... bommet.
Ok, jeg skal sette en stopper for Ultimate slag.
Du kan ikke stoppe en hel sport.
Du vil trenge flere andre mødre,
noen medfølende skolerepresentanter og geistlige...
Et møtested...
Litt snacks...
-Hva annet? -En telefonmeny er uvurderlig.
Har du nok stiftemaskiner?
De plakatene fester seg ikke til telefonstolpene på egen hånd.
Nelson, du har talent for dette.
Når jeg blir voksen, så håper jeg å begynne med eventplanlegging.
Kanskje du en dag kan planlegge Lisas bryllup?
Det vil jeg gjerne.
-Herregud. -Så voldelig.
-Han slo ham på nesa! -Han slo ham.
Dette fortsetter en stund.
Kall meg en gledesdreper,
men jeg synes det fordi jeg ikke liker dette,
så ingen andre burde kunne ha glede av det heller.
Jeg er helt enig.
Mamma, ikke gjør dette.
Denne sporten er like gøy for meg som det er for deg å få unger.
Fortell henne, pappa.
Du elsker Ultimate slag mer enn jeg gjør.
Ultimate slag er utnyttende, voldelig,
og har dårlig innflytelse på våre unge.
Studier har vist at din mor har rett.
Hva i...
Sjokolade, pisket krem, kirsebær...
Hun bestakk deg med et stykke Scwartzwalderkake.
Det var ikke bare et stykke, det var hele kaken!
Glasur som snø på takskjegget på et bayersk slott!
-Fint at du ikke solgte deg billig. -Jeg kunne ikke motstå det!
Hun visste min eneste svakhet, at jeg er svak!
SPRINGFIELD IDRETTSARENA - I KVELD BILLETTER UTSOLGT
Én, to, vi sier buu!
RENSK OPP I KAMPSPORT MASSAKRER GLORIFISERT VOLD
Tre, fire, stopp volden!
KNEKK NAKKEN PÅ ULTIMATE SLAG
Fem, seks, har noen billetter?
Sju, åtte, bruk den inngangen der.
Vi må ta tyren ved hornene.
Herr Svartebørsselger, gi meg en billett.
Jeg er ikke en svartebørsselger.
Jeg er en fyr hvis 200 venner ikke dukket opp.
Hva gjør vi nå?
La oss snakke om Marge bak ryggen hennes.
Har dere lagt merke til at babyen hennes aldri sier noe?
Jeg tror den har sett noe grusomt.
-Jeg også. -Det er akkurat det det er.
Hva annet kan det være?
Den kvinnen har naturlige bryster.
Dette lover ikke godt.
Jeg er Marge Simpson, og jeg gir meg ikke
før dere river ned denne arenaen.
Hva?
Gale kvinnfolk.
Ingen river ned arenaen.
Bortsett fra mannskapet fordi Hufflesnuffs on Ice
trenger plassen i morgen.
Vent nå litt, jeg har en bedre idé.
HOVEDFREMVISER
Marge, jeg er Chett Englebrecht,
grunnlegger av UPKCC, ombud og ansikt utad for sporten.
Hyggelig å møte deg, Chett.
Folkens, vær så snill.
Ingen kan høre meg når dere roper slik.
Chett, jeg er her for å be deg om én enkel ting.
Vennligst legg ned virksomheten og doner alle inntekter til veldedighet.
I andre idretter så prøver de i det minste
å kaste en ball i et nett eller en sone,
men i denne sporten kaster de ikke noe i noe,
og om de gjorde det, så er ikke det noe jeg ville sett.
Ok, du vinner.
Hva?
Irriterende dame, du har et godt poeng.
Jeg skal legge ned denne sporten.
Skal du?
Hvis du møter meg i ringen, slåss mot meg og slår meg.
Hva? Det er galskap.
Hva er galt, Marge? Må du be mannen din om tillatelse?
Den var god!
MASA NUMMER EN
Det får meg irritert. Jeg er med.
-Hva gikk jeg glipp av? -Ikke noe.
Mamma, du kan ikke slåss mot ham.
Ja, Marge, han vil slå deg på nesa, din vakre nese.
Takk, Homie.
Hør her, av alle de gale tingene jeg har gjort,
så er dette den galeste, og det er du som gjør det.
Jeg kan ikke trekke meg.
Dette er for en sak som er større enn meg.
Om Gandhi kunne la være å spise i en tre timer lang film,
så klarer jeg dette.
Dessuten så er jeg en kvinne. Han vil nok holde tilbake.
Eller banke livskiten ut av deg.
Pass språket, idiot.
MANN MOT MAMMA
ALLE SLÅSSKAMPERS MOR
Hvis jeg skal gi noen bank,
så bør jeg komme meg i form med rytmisk gymnastikk.
Noen må stoppe henne fra å gjennomføre denne kampen.
Dette går mot hver eneste feministisk fiber i min kropp,
men pappa, har du ikke kontroll på dama di?
Hvordan kan jeg ha kontroll på henne? Jeg kan ikke nekte!
Nå skriver hun søte ting med sløyfa.
FRED
FORSTÅELSE
Homer, dette er ille.
Et uheldig slag, og Marge kan bli sengeliggende resten av livet.
Ikke i stand til å røre noe unntatt venstre tå.
Ja.
MAT MEG
Marge, om jeg bare visste hva maleriene betød.
JEG KLØR - SÅ KALD - HVOR ER MAGGIE
Jeg vet at kvinnen jeg elsket fremdeles er der inne,
bak alt dette tøvet.
Vi må skaffe en proff-trener til Marge.
Carl, kjenner du tungvektsmesteren Drederick Tatum?
Hva? Bare fordi jeg er svart, så kjenner jeg alle svarte?
Vel...
Drederick og jeg er faktisk veldig gode venner.
Vi møttes via dr. Hibbert på en fest hos Bleeding Gum Murphy.
Marge, du har helt klart kommet til riktig hus.
Jeg deler alltid gledelig
mine kunnskaper om boksing med en nybegynner.
Det første du må lære er tatoveringene.
Flammehodeskalle. Obama.
Scooby-Doo.
Nå slår du "Fader Vår".
Jeg skal bestille litt løvemat. Hei? Ja, hvordan går det?
Jeg vil bestille to gaseller, en impala,
og send med et par gnuer.
Og en toliters-flaske kirsebær-cola.
Har dere bare enliters-flasker? Ok, glem det.
Det andre elementet i MMA er jujitsu,
der vi bruker en motstanders styrke mot ham.
Men jeg sniker inn litt av min styrke òg.
Angrip meg med stort sinne!
Overraskende manøver!
Og nå, Homer, hajime!
Nå stapper vi foten i munnen, knytter armene som en kringle,
og knekker skivene i ryggraden som bobleplast.
-Går det bra med ham? -Han føler ingen smerte.
Beklager, jeg snakker ikke engelsk så bra. Han føler kun smerte.
SPRINGFIELD YALE-KLUBB
Da jeg var bryter på Yale, var jeg i den letteste vektklassen...
"Etervekt".
Gjør deg klar til å møte vreden av "New Haven-irritasjonen"!
Sidegrep! Bryt ned! Fordel!
Motsatt vei! Klyp! Klyp, sa jeg!
Jeg er sent ute til et foreldremøte.
For å spare penger vil de følgende presidentene tas av pensum,
Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush...
Kan du slutte med det der?
Saratoga-dunk! Aristoteles-dilemma!
Knikkers-knokkelknuser! Og så videre.
Marge, vi har nok ti minutter til ungene våkner.
Marge!
I morgen kveld blir soverommet ditt arenaen.
Sovemedisinen din vil bli mine slag.
Forresten, hvilken bok leser du?
Spis, elsk, lev.
Vi sier heller "Spist, brist, lemlest!"
Fyrverkeriet begynner i morgen!
Jeg sa i morgen!
Det går ikke. Vi er tomme for fyrverkeri.
Hvorfor fyrte dere dem av nå?
Jeg har konsentrasjonsvansker.
Jeg bør ta antidepressiver.
-Hvor var jeg? -"Spist, brist, lemlest."
Ja, "spist, brist, lemlest!"
Fyrverkeriet begynner i morgen!
Jeg fant litt mer, men det var alt!
Mange tror mobbere er født kule,
men vi må faktisk trene.
Man får ikke slike muskler hvis man ikke trener.
Er det noen der inne?
Det er min egen feil. Jeg så dem i øynene
da jeg ga dem matpengene mine.
Noen bør fortelle din rektor det!
Jeg er veldig klar over situasjonen.
I MORGEN NÅR EN MANN DASKER EN KVINNE
Mor, jeg kom for å fortelle deg at det ikke er for sent å trekke seg.
Jeg kan ikke trekke meg, for om jeg slåss mot ham i morgen,
så blir det en mindre voldelig verden for dere unger i fremtiden.
Det må finnes en bedre måte.
Det gjør det sannelig!
Marge Simpson er klar for tjeneste!
Pappa, jeg har jo sagt det, det vil ikke fungere.
Kom igjen, Marge. Min skolegjenforening begynner om en time.
Moe, jeg må tilstå noe. Jeg er bare Homer kledt ut som Marge.
Ja, men i fjor tok jeg med Barney utkledt som Marge.
Tenk så mye bedre de vil synes du ser ut.
Du kan ikke la meg være alene og snakke med gamle venner hele kvelden.
Hvis du fortsetter å snakke slik, så forlater jeg deg her og nå!
CHETT MOT MARGE
Krusty, jeg er beæret over at du inviterte meg i kveld.
Jeg tenkte at et bråkete, offentlig sted var det beste stedet å si til deg
at jeg har datet kona di.
Hva!
Kan du også fortelle henne at jeg gjør det slutt?
Etter 11 år så er spenningen borte.
Marge, jeg har prøvd å overtale deg til å trekke deg.
Men siden du skal gjennomføre det, så ber jeg deg,
bare hold deg unna ham, og ikke bli skadet.
Mamma, hvis du slår ham i stellet, så skal jeg ikke håne deg.
Bart, visste du at dette er en haiku?
På tide å møtes i ringen. I arenaen!
-I dette hjørnet, hun veier... -Ingen trenger å vite det! Hopp over!
Står "Moren jeg ville slåss mot",
Marge Simpson!
Og fire stumpe vinkler den veien, han veier 52 kilo,
Chett Englebrecht!
Chett!
Nå... gjør vi oss klare til å danse rumba!
Vi har vært klare i flere timer!
Jeg hadde problemer med bilen!
Ikke vær redd, Marge. Jeg vil ikke skade deg.
Jeg visste det!
Det var første gang jeg har slått en kvinne jeg ikke elsket.
Kom igjen! Opp på beina igjen! Jeg har troa på deg!
-Jeg gjør det, Moe! -Ikke du.
Takk, Gud. Mindre press på meg.
Jeg skal redde deg, Marge!
Så du slår moren min?
Jeg skal slå deg bevisstløs og flekke rumpe mot liket ditt.
Helsike, jeg slåss mot hvem som helst.
Bortsett fra en mann på min egen størrelse.
Det... er... min... sønn.
Gi deg!
Ikke få meg til å brekke armen din!
Frøken, kan du ikke bare ta ut leppestiften og kysse rumpa mi?
De snakker jammen mye til at det er en proffkamp.
Det er det som skjer når man slåss mot en kvinne.
Og de tilbringer hele dagen med å spise drops og se General Hospital.
Som, forresten, aldri har vært bedre.
Ok, jeg gir meg! Du er bedre enn meg!
Mener du det? Takk.
Slipp meg... Snu ryggen til og bukk.
Ok.
Takk!
Jeg vil bare si en ting.
Jeg aksepterte denne kampen kun fordi jeg ville stoppe volden.
Og jeg kom meg i god form og møtte artige folk,
men jeg oppdaget til slutt min egen mørke side.
Så fra nå av, er det eneste jeg slåss mot
denne forkjølelsen jeg begynner å få.
Mamma, det er en vakker tanke.
Jeg skulle ønske noen ble igjen for å høre det.
Hvor ble det av dem alle?
To fulle fyrer slåss utenfor, og alle gikk for å se på.
Kan jeg gå, Marge?
Nei. Nå drar vi hjem.
Vi kan nyte litt blandet ekteskapelig kampsport.
Uten hemninger.
-Lisa. -Ja?
Jeg vet ikke når vi vil være på en arena igjen.
Vil du avgjøre knivingen som har foregått mellom oss
siden du ble født?
Vi gjør det.
Tekst: Eva Mari Southwood