Os Simpsons
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
O ESQUERDORIUM PRÓXIMA À DIREITA
NÃO SOU ALÉRGICO À DIVISÃO LONGA
DIAS SEM ACIDENTES
EUA
Sim!
Marge, como é que te surgiu a ideia de fazer um "bowling louco"?
Pesquisei na net "meninas divertem-se", e após percorrer 97 000 páginas de porno,
descobri "bowling louco".
Que estranho.
Não se vê um homem sequer neste salão de bowling.
O pino!
É muito triste quando não arranjo um homem nas terças-feiras "super-nachos".
Aonde é que eles foram todos?
Sabes como são os homens. Provavelmente a um jogo de basebol ou a um bar.
CÂMARA DOS BEIJOS VISÃO-GIGANTE
ESQUADRA DE SPRINGFIELD
NÃO HÁ POLÍCIAS - PORTE-SE BEM
ARENA DESPORTIVA DE SPRINGFIELD CAMPEONATO DE PORRADA E ASFIXIA
Vamos lá, seus maricas!
Já vi lutas mais agressivas no parlamento!
Mesmo, o que é isto? Hora da pergunta ao primeiro-ministro?
Exato. É isso?
MATAR
MARRAR
Não há melhor violência do que a violência autoinfligida.
Obrigado por me trazeres, pai.
Lembrar-me-ei deste dia no meu leito de morte.
Nem toda a gente tem um leito de morte, filho. Podes morrer de repente.
Talvez um puto rufia me dê um tiro para entrar para um gangue.
Talvez.
Três horas de gajos seminus a lutar como animais.
Como os antigos Romanos.
Sim, só que o império deles estava a desmoronar-se.
Romanos estúpidos.
Pergunta-lhe.
Senhor, pode assinar o meu programa com um palavrão?
Sim, porco mas obscuro, com um tom escatológico subtil.
Claro, sem problema. São 25 dólares, por favor.
Paga ao senhor, rapaz.
Agora escuta, filho,
sei que vimos umas belas tareias esta noite,
mas lembra-te... não tentes fazê-lo em casa.
Fá-lo no recreio da escola.
Algum lugar em que, se te ferirem, possamos processá-los não só a eles,
como também à escola, ao município, ao estado, e àquele palhaço do Joe Biden.
Abraço de pitão e... perdeste.
Talvez tenha conquistado o cinturão verde demasiado cedo.
Próxima vítima.
Aqui vamos nós.
Onde está o teu irmão?
Não sei. A perseguir patos, enterrado vivo?
Deixará saudades. Continua, tenho de apanhar pinhas.
Morre!
Segue apenas os gritos, mãe.
Porquê eu?
Bart Simpson!
Ainda bem que o teu pai não está aqui para ver isto.
Matar!
FÁ-LO SOFRER
Matar!
Bart, larga-o!
Mas mãe, estou a ganhar.
Olha só... o dinheiro dele para o almoço.
Deus não te deu pernas para as usares como tesouras.
Estava só a praticar os movimentos que aprendi do Socos Derradeiros.
Socos Derradeiros?
"Derradeiro" torna tudo ainda pior.
Não o frisbee.
- Otto, não tens nada para fazer? - Por acaso tenho.
Um... fiz asneira. Um... fiz asneira.
Um... fiz asneira.
Pronto, vou pôr fim a esse Socos Derradeiros.
Não pode parar todo um desporto.
Precisa de muitas outras mães,
alguns funcionários da escola e eclesiásticos solidários...
Um lugar para se encontrarem...
Uns lanches...
- Que mais? - Uma linha telefónica é imprescindível.
Como estamos de agrafadores?
Os cartazes não ficam presos aos postes sozinhos.
Nelson, tens mesmo jeito para isto.
Bem, quando for grande quero fazer organização de eventos.
Talvez um dia organizes o casamento da Lisa.
Gostaria muito.
- Meu Deus! - Que violento.
- Partiu-lhe o nariz! - Acertou-lhe.
E não fica por aqui.
Chamem-me desmancha-prazeres,
mas acho que devido ao facto de eu não gostar disto,
mais ninguém deveria poder gostar.
Concordo plenamente.
Mãe, não faças isto.
Este desporto para mim é tão divertido como é para ti ter filhos.
Diz-lhe, pai.
Tu adoras Socos Derradeiros ainda mais do que eu.
Socos Derradeiros é abusivo, violento,
e uma má influência para os nossos jovens.
Estudos mostram que a tua mãe tem razão.
Mas que...
Chocolate, chantili, cerejas...
Ela subornou-te com uma fatia de bolo Floresta Negra.
Não foi só uma fatia, foi o bolo todo!
Cobertura como a neve nos beirais dum castelo da Baviera!
- Ainda bem que não te vendes por pouco. - Foi mais forte do que eu!
Ela descobriu a minha única fraqueza, que é a de eu ser fraco!
ESTA NOITE - UPKCC BILHETES ESGOTADOS
Um, dois, tenham vergonha!
"DESMISTEM" AS ARTES MARCIAIS NÃO À GLORIFICAÇÃO DA VIOLÊNCIA
Três, quatro, chega de sangue!
FIM AO SOCOS DERRADEIROS
Cinco, seis, quem tem bilhetes?
Sete, oito, por aquela porta.
Temos de entrar no covil da besta.
Sr. Candongueiro, dê-me um bilhete.
Não sou um candongueiro.
Sou um gajo cujos 200 amigos não apareceram.
O que fazemos agora?
Vamos falar mal da Marge nas costas dela.
Já repararam que aquela bebé dela nunca diz uma palavra?
Deve ter visto alguma coisa horrível.
- Também acho. - É exatamente isso.
O que mais poderia ser?
Aquela mulher tem seios naturais.
Isto não pode ser coisa boa.
Chamo-me Marge Simpson, e não descansarei
até deitarem este heptágono abaixo.
O quê?
Dama maluca.
Ninguém manda abaixo o heptágono.
Exceto o staff da arena, porque os Hufflesnuffs no Gelo
precisam do recinto para amanhã.
Espera aí, tenho uma ideia melhor.
ECRÃ GIGANTE
Marge, sou o Chett Englebrecht,
fundador da UPKCC, comissário, e rosto público deste desporto.
Prazer em conhecê-lo, Chett.
Gente, por favor.
Se gritam assim ninguém consegue ouvir-me.
Chett, vim para lhe pedir uma coisa simples.
Por favor, ponha fim ao seu negócio e doe todos os lucros para fins sociais.
Pelo menos nos outros desportos
tentam meter a bola num cesto ou numa baliza,
mas neste desporto não metem nada em nada,
e se metessem eu não quereria vê-lo.
Pronto, ganhou.
O quê?
Senhora irritante, tem um excelente argumento.
Vou acabar com este desporto.
A sério?
Se me enfrentar no heptágono, lutar e vencer-me.
Como? Isso é de loucos.
Qual é o problema, Marge? Tem de pedir ao seu marido?
Essa foi boa!
#1 BURRA
Essa foi muito baixa. Alinho.
- Perdi alguma coisa? - Nada.
Mãe, não podes lutar com aquele tipo.
Mesmo, Marge, ele vai-te partir a cara, a tua linda cara.
Obrigada, Homie.
Ouve, de todas as loucuras que já cometi,
esta é a mais louca, e tu vais fazê-la.
Não posso recuar.
É por uma causa superior a mim.
Se o Gandhi conseguiu jejuar durante um filme de três horas,
eu sou capaz.
Além disso sou mulher. Talvez ele não seja tão bruto.
Ou te desfaça as trombas.
Atenção à linguagem, imbecil.
HOMEM VS. MÃE
A MÃE DE TODOS OS CONFRONTOS
Se é para lutar a sério,
é melhor ficar em forma com ginástica rítmica.
Alguém tem de impedi-la de avançar com esta luta.
Isto vai contra todos os ossos feministas do meu corpo,
mas, pai, podes controlar a tua mulher?
Como posso controlá-la? Não tenho nada que possa impedi-la!
Bolas, ela agora está a escrever palavras bonitas com a fita.
PAZ
COMPREENSÃO
Homer, isto é mau.
Um soco infeliz e a Marge pode ficar acamada para a vida.
Capaz de mexer apenas o dedo grande do pé esquerdo.
Exato.
DÁ-ME DE COMER
Marge, se ao menos eu soubesse o que significam estes quadros.
TENHO COMICHÃO - QUE FRIO ONDE ESTÁ A MAGGIE
Eu sei que a mulher que amo ainda existe, algures,
por detrás de todas estas baboseiras.
Temos de arranjar um treinador profissional para a Marge.
Carl, conheces o campeão de pesos-pesados Drederick Tatum?
O quê, só porque sou preto tenho de conhecer todos os outros pretos?
Bom...
Na verdade, eu e o Drederick somos grandes amigos.
Conhecemo-nos através do Dr. Hibbert em casa do Murphy Gengivas Sangrentas.
Marge, sem dúvida que vieste ao sítio certo.
Fico sempre contente
por ensinar a minha mestria pugilista a um novo-rico.
Na primeira lição vamos trabalhar as tatuagens.
Caveira em chamas. Obama.
Scooby-Doo.
A seguir, trabalha na "Oração do Senhor".
Vou encomendar comida de leão. Está? Tudo bem?
Quero encomendar duas gazelas, uma impala,
e ponha também uns quantos gnus.
E uma garrafa de dois litros de cola sem açúcar.
Só têm garrafas de um litro? Pronto, cancelem o pedido inteiro.
O segundo elemento das artes marciais mistas é o jiu-jítsu,
em que usamos a força do oponente contra ele próprio.
Mas também uso secretamente um pouco da minha força.
Agora, ataque-me com grande raiva!
Movimento surpreendente!
A seguir, Homer, hajime!
A seguir, enfiamos os pés na boca, atamos os braços como um pretzel
E furamos os discos da coluna como um plástico de bolhas.
- Ele está bem? - Ele não sente dor.
Desculpe, o meu inglês não é grande coisa. Queria dizer que ele sente apenas dor.
CLUBE YALE DE SPRINGFIELD
Quando lutei em Yale, pertencia à categoria de pesos-leves.
"Peso etéreo".
Agora prepare-se para enfrentar a fúria do "Incómodo de New Haven"!
Montagem lateral! Derrube! Vantagem!
Inversão! Clinch! Eu disse clinch!
Ouça, estou atrasada para uma reunião de encarregados de educação.
De modo a poupar dinheiro, os próximos presidentes não terão educação:
Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush...
Pode parar com isso, por favor?
Prisão de Saratoga! Dilema de Aristóteles!
Knickerbocker parte dedos! E por aí fora.
Marge, aposto que temos dez minutos antes de os miúdos acordarem.
Marge!
Amanhã à noite o seu quarto será o Heptágono.
Os seus soporíferos serão os meus socos.
Já agora, que livro é esse que está a ler?
Comer, Orar, Amar.
É mais "Vencer, Matar, Aniquilar"!
O fogo de artifício começa amanhã!
Eu disse amanhã!
Impossível. Acabaram-se os foguetes.
Porque é que os lançaste agora?
Tenho problemas de concentração.
Devia tomar antidepressivos.
- Onde é que eu ia? - "Vencer, Matar, Aniquilar".
Exato, "vencer, matar, aniquilar"!
O fogo de artifício começa amanhã!
Encontrei mais alguns, mas eram os últimos.
Muitas pessoas pensam que os rufias já nascem fixes,
mas a realidade é que temos de treinar.
Não se fica com músculos destes sem treinar no saco de boxe.
Está alguém aí dentro?
A culpa é minha. Olhei-os nos olhos
enquanto lhes dava o dinheiro para o almoço.
Alguém devia avisar o teu diretor!
Estou bem a par da situação.
AMANHÃ QUANDO UM HOMEM ESPANCA UMA MULHER
Mãe, vim cá para te dizer que ainda vais a tempo de recuar.
Não posso desistir agora, porque se eu lutar amanhã,
o mundo será um lugar menos violento para as crianças futuras.
Há de haver uma alternativa melhor.
Há com certeza!
Marge Simpson apresenta-se ao serviço!
Pai, já te disse que isso não vai resultar.
Vamos, Marge. A reunião da minha turma começa dentro de uma hora.
Moe, tenho uma confissão a fazer. Sou o Homer vestido de Marge.
Sim, mas no ano passado eu levei o Barney vestido de Marge.
Pensa no quão mais bonito eles te acharão.
É bom que não me deixes para conversares com os teus amigos a noite toda.
Continua com essas coisas e deixo-te já aqui!
Krusty, sinto-me honrado por me teres convidado esta noite.
Sim, achei que um lugar público barulhento seria o ideal para te dizer
que ando metido com a tua mulher.
O quê?
Já agora, podes dizer-lhe que não quero mais nada com ela?
Depois de 11 anos a chama apagou-se.
Marge, fiz tudo o que pude para te dissuadir disto.
Mas uma vez que vais em frente, imploro-te
que não te metas à frente dele e não te magoes.
E mãe, se lhe deres um pontapé no coiso dele, continuarei a respeitar-te.
Bart, sabias que o que disseste é um haiku?
Hora de se prepararem para o combate. Aqui está o Heptágono!
- Deste lado, com um peso de... - Ninguém precisa de saber isso. Avance!
Temos a "Mãe Que Gostaria de Derrotar",
Marge Simpson!
E quatro ângulos obtusos à frente, com um peso de 52 Kg,
Chett Englebrecht!
Chett!
E agora... que comece a rumba!
Há horas que estamos prontos!
Tive problemas com o carro!
Não se preocupe, Marge. Não quero magoá-la.
Eu sabia!
É a primeira vez que bati numa mulher que não amo.
Vá, vamos! Põe-te de pé! Eu acredito em ti!
- Estou a levantar-me, Moe! - Não és tu!
Graças a Deus. Já não me sinto pressionado.
Eu salvo-te, Marge!
Queres bater na minha mãe, não é?
Então vou dar cabo de ti e mostrar o rabo do teu cadáver.
Força, enfrento quem vier.
Exceto um homem do meu tamanho.
Esse é... o meu... filho.
Desista!
Não me faça partir-lhe o braço!
Senhora, e se fosse pôr batom e me beijasse o rabo?
Para uma luta profissional realmente há muita conversa.
É o que acontece quando se luta contra uma mulher.
E elas passam o dia todo a comer bombons e a ver General Hospital.
Que, diga-se, está melhor do que nunca.
Pronto! Desisto! É melhor do que eu!
A sério? Obrigada.
Agora largue-me. Vire-se de costas e faça uma vénia.
De acordo.
Obrigada!
Queria só dizer uma coisa.
Só concordei com este combate porque queria pôr fim à violência.
E sim, fiquei em ótima forma e conheci umas pessoas divertidas,
mas acabei por descobrir o meu próprio lado obscuro.
Assim, a partir de agora, a única coisa que vou combater
é esta constipação que estou a chocar.
Mãe, que mensagem bonita.
Gostava que alguém tivesse ficado para ouvi-la.
Aonde é que eles foram todos?
Dois homens bêbedos estavam lá fora a lutar e foram todos ver.
Posso ir, Marge? Posso?
Não. Vamos para casa.
Podemos desfrutar dumas artes maritais mistas.
Tudo é permitido.
- Lise? - Sim?
Não sei quando voltaremos a estar num heptágono.
Queres resolver essa inimizade que existe entre nós
desde que nascemos?
Alinho.
Legendas: Luís Direito