LEFTORIUM NÄSTA AVFART TILL HÖGER
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG ÄR INTE ALLERGISK MOT LIGGANDE STOLEN
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
Ja!
Marge, hur kunde du komma på nåt som "galen-bowling"?
Jag googlade "Tjejer har roligt" och när jag vadat genom 97 000 sidor porr
hittade jag "galen-bowling".
Det var konstigt.
Det är inte en enda man i hela bowlinghallen.
Käglan!
Det är sorgligt när jag inte kan ragga upp en kille på super nacho-tisdag.
Vart har de tagit vägen?
Du vet hur män är. De är nog på en basebollmatch eller en bar.
DUFF ÖL
KYSS-KAMERA JUMBO-SKÄRM
SPRINGFIELDS POLISSTATION
INGA POLISER - SKÖT ER
SPRINGFIELDS SPORTARENA ULTIMATA SLÅ-SPARKA-STRYP-MÄSTERSKAPET
BILJETTER
DUFF - LARAMIE-CIGARETTER
Kom igen, era fjollor!
Jag har sett mer argsinta strider i parlamentet!
Ja, vad är det här? Premiärministerns frågestund?
Ja, är det det?
MORD
SMORD
Det finns inget bättre våld än självförvållat våld.
Tack för att du tog med mig hit, pappa.
Jag ska minnas denna dag på min dödsbädd.
Det är inte alla som får en dödsbädd. Man kan dö plötsligt.
Kanske nån ung buse skjuter mig för att få vara med i ett gäng.
Kanske.
Tre timmar med halvnakna killar som slåss som djur.
Precis som antikens romare.
Ja, förutom att deras imperium föll samman.
Dumma romare.
Fråga honom.
Sir, kan du signera mitt program med en svordom?
Ja, smutsigt men obskyrt med en viss obscen underton.
Visst, inga problem. 25 dollar, tack.
Betala honom.
Hör nu på, min son,
jag vet att vi såg en del häftiga nedslagningar ikväll,
men kom ihåg...prova inte det här där hemma.
Gör det på skolgården.
Nånstans där, om du blir skadad, så kan vi stämma inte bara dem
utan skolan, kommunen, delstaten och den där idioten Joe Biden.
Pytonnacke-krysstag och... Ute.
Jag kanske fick grönt bälte för tidigt.
Nästa offer.
Nu kör vi.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Var är din bror?
Jag vet inte, jagar änder, levande begravd?
Han kommer att vara saknad. Vi kör, jag måste samla kottar.
Dö!
Följ bara "dö", mamma.
Varför jag?
Bart Simpson!
Jag är glad att din far inte ser det här.
Döda!
HIT MED SMÄRTAN
Döda!
Släpp honom, Bart.
Men mamma, jag vinner ju.
Titta på det här, hans lunchpengar.
Gud gav dig inte ben så att du kunde använda dem som saxar.
Jag gjorde bara det jag lärt mig på Ultimat Slagsmål.
Ultimat Slagsmål?
"Ultimat" gör allt värre.
Inte frisbee.
-Otto, har du inte en säck att kicka? -Jo, det har jag.
Ett... Jag sjabblade.
Jag ska sätta stopp för det här Ultimat Slagsmål.
Du kan inte stoppa en hel sport.
Då behöver du flera andra mammor,
sympatiska skolrepresentanter och präster...
Ett ställe att träffas på...
Lite snacks...
-Vad mer? -En telefonträd är ovärderligt.
Har du ordnat häftapparater?
Broschyrerna fastnar inte på telefonstolpar av sig själva.
Du är riktigt bra på det här.
När jag blir stor hoppas jag kunna jobba med evenemangsplanering.
Kanske du nån dag kan göra Lisas bröllop.
Gärna det.
-Herregud. -Så våldsamt.
-Han slog honom på näsan! -Han slog honom.
Det här pågår ett tag.
Kalla mig glädjedödare,
men jag tycker att eftersom det här inte är i min smak,
ska ingen annan heller få avnjuta det.
Jag håller med.
Mamma, gör inte så här.
Den här sporten är lika rolig för mig som det är för dig att ha barn.
Berätta för henne, pappa.
Du gillar Ultimat Slagsmål ännu mer än jag gör.
Ultimat Slagsmål är utnyttjande, våldsamt,
och har dåligt inflytande på våra unga.
Studier har visat att din mamma har rätt.
Vad i...
Choklad, vispad grädde, körsbär...
Hon övertygade dig med en bit schwarzwaldstårta.
Det var inte bara en bit, det var hela tårtan.
Glasyr som snö på takskäggen på ett bayerskt slott!
-Fint att du inte kom billigt. -Jag kunde inte hjälpa det.
Hon kände till min svaghet, att jag är svag!
SPRINGFIELDS SPORTARENA - IKVÄLL USSSM SLUTSÅLT
Ett, två, hej då!
BORT MED KAMPSPORTER STICK UT ÖGONEN PÅ GLORIFIERAT VÅLD
Tre, fyr, av blod vi spyr!
STAMPA SKALLEN AV ULTIMAT SLAGSMÅL
Fem, sex, har nån en biljett?
Sju, åtta, där borta.
Vi måste ta det här till bestens buk.
Biljetthajen, ge mig en biljett.
Jag är ingen biljetthaj.
Jag är en kille vars 200 vänner inte dök upp.
Vad gör vi nu?
Vi pratar om Marge bakom ryggen på henne.
Har ni märkt att hennes bebis aldrig säger nåt?
Jag tror att den såg nåt hemskt.
-Jag med. -Exakt så är det.
Vad skulle det annars kunna vara?
Den där kvinnan har naturliga bröst.
Det här bådar inte gott.
Jag heter Marge Simpson, och jag ger mig inte
förrän ni river ned den här septagonen.
Va?
Galna kvinna.
Ingen river ned septagonen.
Förutom arenans arbetsteam, för Hufflesnuffs on Ice
behöver arenan imorgon.
Vänta lite, jag har en bättre idé.
Marge, jag heter Chett Englebrecht
USSSM:s grundare, ledamot och ansikte utåt för sporten.
Trevligt att träffas, Chett.
Hörrni, snälla.
När ni skriker så där kan ingen höra mig.
Jag är här för att be dig om en sak.
Gå i konkurs och donera alla intäkter till välgörenhet.
Åtminstone i andra sporter
försöker de sätta en boll i ett nät eller en zon,
men i den här sporten sätter de inget i nåt,
och om de gjorde det skulle jag inte vilja se det.
Okej, du vinner.
Va?
Irriterande kvinna, du har en bra poäng.
Jag ska stänga ned den här sporten.
Verkligen?
Om du möter mig i Septagonen, slåss mot mig och besegrar mig.
Va? Det är ju galet.
Vad är det, Marge? Måste du fråga din make?
Den var bra!
#1 HÄSTKRAKE
Det var droppen. Kom an.
-Vad har jag missat? -Inget.
Mamma, du kan inte slåss mot honom.
Precis. Han kommer att slå skallen av dig, din vackra skalle.
Tack, Homie.
Av alla galna saker jag nånsin har gjort
är det här det galnaste, och du gör det.
Jag kan inte backa ur.
Det är för ett skäl som är större än jag.
Om Gandhi kunde hungerstrejka i en hel tretimmarsfilm,
då kan jag göra det här.
Dessutom är jag kvinna. Han tar det nog lugnt med mig.
Eller så slår han skiten ur dig.
Tänk på språket, idiot.
MAN mot MAMMA
DEN STÖRSTA PÅPUCKLINGEN NÅNSIN
Om jag ska spöa skiten honom
är det bäst att jag kommer i form med lite rytmisk gymnastik.
Nån måste stoppa henne från att vara med i slagsmålet.
Det här går emot vartenda feministben i min kropp,
men, pappa, kan du inte kontrollera din kvinna?
Hur ska jag kontrollera henne? Jag har inget att hålla tillbaka!
Jösses, nu skriver hon söta saker med bandet.
FRED
FÖRSTÅELSE
Homer, det här är illa.
Ett olyckligt slag och Marge kan bli sängliggande för livet.
Och inte kunna röra annat än sin vänstra tå.
Ja.
MATA MIG
Marge, om jag bara visste vad de här tavlorna betydde.
DET KLIAR - SÅ KALLT - VAR ÄR MAGGIE
Jag vet att kvinnan jag älskade finns kvar där inne nånstans,
bakom allt det här tramset.
Vi måste ge Marge professionell träning.
Carl, känner du tungviktsmästaren Drederick Tatum?
Va? Tror du att bara för att jag är svart så känner jag alla andra svarta?
Tja...
Drederick och jag är faktiskt goda vänner.
Vi möttes via dr Hibbert på en fest hos Blödande Gom-Murphy.
Marge, du har definitivt kommit rätt.
Jag är alltid glad
över att dela min pugilistiska skicklighet med en slående parveny.
Första lektionen blir att jobba med tatueringarna.
Brinnande skalle. Obama.
Scooby-Doo.
Jobba nu med "Herrens bön".
Jag ska beställa lite lejonmat. Hallå? Ja, hur är det?
Jag vill beställa två gaseller, en impala,
och släng med ett par gnuer.
Och en tvålitersflaska cherry cola light.
Har ni bara enlitersflaskor? Okej, skippa hela beställningen.
Den andra elementet i blandade kampsporter är jujutsu,
där vi använder en motståndares styrka mot sig själv.
Men jag smyger in en del av min styrka där, också.
Attackera mig med stor ilska!
Överraskningsdrag!
Nästa, Homer, hajime!
Nu sticker vi in fot i mun. Knyter armarna som en kringla.
Och smäller diskar i ryggraden som bubbelplast.
-Är han okej? -Han känner ingen smärta.
Förlåt, min engelska är inte så bra. Jag menar, han känner bara smärta.
SPRINGFIELDS YALEKLUBB
När jag brottades på Yale var jag i den lättaste viktkategorin...
"Etervikt."
Gör dig redo att möta vreden från "New Havens Bråkstake"!
Sidoplacering! Nedtagning! Fördel!
Omkastning! Krysstag! Krysstag, sa jag!
Jag är sen till ett föräldramöte.
För att kunna tjäna pengar lärs följande presidenter inte ut,
Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush...
Kan du sluta med det där?
Saratoga-slam! Aristoteles dilemma!
Golfbyxa-knogbrytare! Och så vidare.
Marge, vi har nog tio minuter innan ungarna vaknar.
Marge!
Imorgon kväll blir ditt sovrum Septagon.
Din sömntablett blir mina slag.
Förresten, vad är det för bok du läser?
Ät, Be, Älska.
Snarare "Slå, Slakta, Stöta!"
Fyrverkerierna börjar imorgon!
Jag sa imorgon!
Det går inte. Vi har slut på fyrverkerier.
Varför sköt du upp dem nu?
Jag har problem med koncentrationen.
Jag borde ta antidepressiva.
-Var slutade jag? -"Slå, Slakta, Stöta."
Ja, "slå, slakta, stöta!"
Fyrverkerierna börjar imorgon!
Jag hittade lite till, men det var allt!
Många tror att mobbare föds häftiga,
men faktum är att vi måste träna.
Man får inte vitlöksknogar som dessa om man inte jobbar med säcken.
Är det nån där inne?
Det är mitt eget fel. Jag såg dem i ögonen
när jag gav dem mina lunchpengar.
Nån borde berätta för din rektor!
Jag är fullt medveten om situationen.
IMORGON NÄR EN MAN SLÅR EN KVINNA
Mamma, jag kom för att berätta att det inte är för sent att backa ur.
Jag kan inte backa ur, för om jag slåss mot honom imorgon
blir det en mindre våldsam värld för er barn i framtiden.
Det måste finnas ett bättre sätt.
Det gör det verkligen.
Marge Simpson anmäler sig!
Pappa, jag säger ju att det där inte kommer att gå.
Kom nu, Marge. Min klassåterträff börjar om en timme.
Moe, jag måste bekänna en sak. Jag är bara Homer utklädd till Marge.
Ja, men förra året tog jag med Barney utklädd till Marge.
Tänk så mycket bättre de kommer att tycka att du är.
Bara du inte lämnar mig och pratar med dina gamla vänner hela natten.
Fortsätt prata så där, så lämnar jag dig här nu!
CHETT MOT MARGE
Krusty, jag känner mig hedrad över att du bjöd med mig ikväll.
Ja, jag tänkte att en högljudd offentlig plats skulle vara bästa stället att säga
att jag har dejtat din fru.
Va?
Och kan du hälsa henne att jag dumpar henne?
Efter 11 år är spänningen borta.
Jag har försökt tala dig ur detta.
Men eftersom du ska göra det ber jag dig,
håll dig bara undan honom och bli inte skadad.
Och mamma, om du slår honom mellan benen gillar jag dig ändå.
Bart, visste du att det är en haiku?
Dags att göra upp i ringen. Ja, i Septagonen!
-I den här hörnan, vägandes... -Ingen behöver veta det! Fortsätt!
Står "Mamman jag hade velat slå på"
Marge Simpson!
Och fyra trubbiga vinklar bort, på 52 kilo,
Chett Englebrecht!
Chett!
Och nu... Låt oss dansa rumba!
Vi har varit redo i timmar.
Jag hade bilproblem!
Oroa dig inte, Marge. Jag vill inte skada dig.
Jag visste det!
Det var första gången jag slog en kvinna jag inte älskade.
Kom igen! Upp med dig! Jag tror på dig!
-Jag gör det, Moe! -Inte du.
Tack och lov. Pressen är borta.
Jag ska rädda dig, Marge!
Slår du min mamma, va?
Jag ska slå ut dig och moona ditt lik.
Jag slåss mot vem som helst.
Förutom en man i min egen storlek.
Det där är...min...son.
Slå ut dig!
Tvinga mig inte att bryta armen på dig!
Du kan väl ta fram läppstiftet och kyssa mitt arsle?
Det är mycket snack för att vara en proffsmatch.
Så blir det när man slåss mot en kvinna.
Och de ägnar hela dagen åt att äta godis och se på General Hospital.
Vilket förresten aldrig har varit bättre.
Okej, jag ger mig! Du är bättre än mig!
Verkligen? Tack.
Släpp mig nu. Vänd dig om och ta buga.
Okej.
Tack!
Jag vill bara säga en sak.
Jag gick bara med på matchen för att jag ville stoppa våldet.
Och visst kom jag i form och fick träffa roliga människor,
men jag upptäckte min mörka sida.
Så från och med nu är det enda jag slåss mot
den här förkylningen jag har fått.
Mamma, det var en vacker tanke.
Om bara nån stannat kvar för att höra den.
Vart tog de vägen?
Två fyllon slogs utanför och alla gick för att titta.
Får jag gå, Marge?
Nej. Nu åker vi hem.
Vi kan avnjuta lite blandade kampsporter.
Alla knep är tillåtna.
-Du, Lise. -Ja?
Jag vet inte när vi kommer vara i en septagon igen.
Ska vi reda ut allt gammalt groll som funnits mellan oss
sen du föddes?
Kör till.
Undertexter: Mattias Backström