SÉCURITÉ
Ah, bon sang...
Ah, l'Halloween.
La seule nuit où nous pouvons marcher dans la rue sans problème.
Hé, les poches.
Les films classiques de Turner ont appelé.
Ils veulent qu'on ramène leurs costumes.
Nous poches?
J'ai le remède pour notre souci.
Dans cette costumerie.
CENTRE DE L'HALLOWEEN ANCIEN CENTRE DU JOUR DE COLOMB
C'est bien?
Des amis d'Homer?
C'est pas mes amis.
Nous avons amené de la bière. Bièèèèèèère!
Entrez! Entrez!
- Bonne! - Bière bonne.
Toi bonne.
Tu as dit que vous alliez tuer des enfants, ce soir.
On y allait, puis on est tombés sur notre vieil ami, le...
lui, là!
Tu vas boire ton propre sang, ce soir.
Allons-y, les filles!
Méchant loup!
Méchant!
Calmez-vous, mesdames.
C'est pas tromper, quand on porte un costume.
Pas ma face!
APPUYEZ SUR "M" POUR MEURTRE OU "#" POUR LE MENU PRINCIPAL
C'est le moment d'annoncer qui va représenter notre classe
à la Revue de lecture nationale.
Ça s'en vient.
- J'ai choisi Hubert Wong. - Quoi?
Hourra pour Face différente!
Félicitations, Hubert.
Ou je devrais peut-être féliciter ta tutrice,
Amelia de l'Usine de devoirs!
Ta victoire est souillée!
Astérisque! Astérisque!
Lisa, prends-le pas personnel.
J'ai à peine réfléchi à ma décision.
Astérisque! Astérisque!
Astérisque!
RETENUE
MAGAZINE CÉLIBATAIRE CONFIRMÉ
Lisa Simpson en retenue?
Mon horoscope m'a dit que je verrais quelque chose d'intéressant,
mais je croyais que c'était l'horoscope lui-même.
Stupide Madame Hoover.
J'ai entendu, pour Hoover.
- Ils sont plates, les profs, hein? - Je veux pas en parler.
Écoute, t'es intelligente.
- Je suis sûr que t'aimes les idées. - En effet.
Ben, j'ai quelque chose de gros!
Qu'est-ce que tu dirais de me venger de Krabappel
et moi, je te vengerais de Hoover?
- Un chassé-croisé! - Intéressant.
Sans motif évident, personne ne nous suspecterait.
Exactement! Un chassé-croisé!
- Est-ce que t'acceptes? - Merci, mais non, c'est correct.
Si je redis "chassé-croisé", vas-tu changer d'idée?
Écoute, t'es persistant, mais je...
- Chassé-croisé! - J'accepte.
POSTE
FLEURS FRAÎCHES
Bart, est-ce que t'as ton alibi?
Oui, je suis au match de tennis.
Les gens vont se rappeler que t'es là?
Je suis pas mal sûr que oui.
Allô?
Je me suis fait ding-dong-jeté!
Chassé-croisé.
T'aurais dû voir la face de Krabappel!
Et t'aurais dû voir la face de Hoover.
En fait, tiens, regarde.
Tu l'as tuée?
Oui. C'est ce qu'on a dit.
- J'ai jamais dit "tuer"? - Ouais, parce que t'es brillante.
On dit pas "tuer", on dit un "tour".
Comme quand nos parents disent "câlin"
quand ce qu'ils font, c'est "barrer la porte et se coller".
Ben, j'ai pas tué Mme Krabappel!
Donc, tout ce que t'as fait, c'est sonner et te sauver?
Oui, ding-dong-jeté!
"Ding-dong-jeté", ça veut dire tu la tues,
puis tu jettes cette ding-dingue dans un fossé.
Seigneur, lis un livre.
T'es un monstre!
Tu m'as donné ta parole.
Demain après l'école, tu vas chez elle et tu la T.V.
C'est ça? La TV et c'est tout?
Ouais, tu la tues violemment.
Puis, tu ding-dong-jettes le corps et on est quitte.
Je pense que je vais être malade.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
SALLE D'ART
Lisa!
Viens me tenir la lame pour pas qu'elle me coupe la tête.
Viens, je te fais entièrement confiance.
Coupe-la comme un bagel!
Je l'ai! Merci, Lisa.
La dernière chose que je veux, c'est être coupée en deux.
Tu sais, comme un bagel.
CHASSÉ-CROISÉ
FILLES
- Bart? - Je t'attendais
et je me demandais comment les filles font pipi.
Désolée, Bart, j'ai pas pu le faire! Il doit y avoir une autre façon.
Et si je t'aidais dans tes devoirs?
Je te donnerai pas les réponses,
je te donnerais les outils pour que tu puisses les trouver.
Ça marche pas. Soit tu t'occupes de Krabappel,
ou le concierge Willie va dire qu'il t'a vue tuer Madame Hoover.
Pourquoi il ferait ça?
Disons qu'il me doit une faveur.
Chassé-croisé!
Comme les carreaux de mon kilt!
T'as pas ton kilt.
D'accord, Bart. Je pense que j'ai pas le choix.
Je dois...
te tuer!
Vas-y, fais-le. On est pareils, toi et moi.
On est faits de la même adine.
On dit A-D-N, imbécile.
Et on n'est pas pareils.
Je suis pas une meurtrière et je le serai jamais!
Beau travail, Lisa!
C'était un accident, je le jure!
Ouais. Un accident.
Ay caramba, petit morveux!
Je suis au Krusty Burger
pour la mise en marché du tant attendu "Burger au carré".
Krusty, que pouvez-vous nous dire sur ce fantastique nouveau sandwich?
Bonne question, Kent.
On prend du bœuf de classe A, on le donne à manger à des vaches,
puis on les tue et on sert le résultat malsain
sur un pain à sept grains.
Burger au carré!
Le calcul est bon!
Des vaches qui mangent des vaches? C'est une abomination!
Lisa, toi, tu es végétarienne,
mais ces vaches-là ont fait un autre choix.
Maintenant, ce reporter chanceux sera le premier humain
à goûter ce délicieux crime contre nature.
Juteux, savoureux, avec un soupçon de...
Hé, c'est mon bras qui dépose les chèques, espèce de...
SOIS PAS VACHE, HUMANITÉ
28 JOURS PLUS TARD...
Un conseil, lavez-moi avant de me manger.
Merci.
Les grignoteurs ont eu Moe!
Ben, on sort pas l'aider.
On sait pas quelles créatures hideuses peuvent nous attendre!
S'il vous plaît, laissez-moi entrer!
T'es peut-être un grignoteur!
Je suis ton père, j'ai besoin d'aide!
Un autre grignoteur qui dit des choses insensées!
J'ai faim. J'ai trop faim.
Il y a rien à manger.
Sauf ça.
Il doit y avoir quelque chose de bon, dehors.
BURGER AU CARRÉ
Un hamburger!
Bart a mangé un burger souillé!
Je vais l'assommer avec un livre!
Papa! Non! C'est le dernier livre au monde!
- Pour vrai? - Oui! C'est...
Vas-y.
Attends!
Le burger m'a pas changé!
Je suis pas un grignoteur!
Oh, mon dieu.
Si Bart a pu manger le burger et survivre,
il est peut-être la clé à un vaccin anti-grignoteur!
Donc, il faut garder notre garçon en sécurité!
On devrait appeler Dr Hibbert.
Bien, je suppose que Bart peut être immunisé,
un "élu" génétique, vous voyez.
S'il l'est, des secrets cachés dans son sang pourraient nous sauver.
Il faut l'amener immédiatement dans la zone sécurisée
hors de la ville.
Si vous voyez ma femme, dites-lui que je l'aime.
Vous voulez dire que je l'aime? Ou "je" veut dire "vous"?
Je vais lui envoyer la main.
Oubliez-pas, pas de gros bruits.
Ayoye, ça fait du bien un peu d'air frais!
Dans la salle de panique!
On n'a pas de salle de panique!
Au magasin de salles de panique!
Venez avec moi si vous voulez vivre.
Un autre politicien qui tient pas ses promesses.
Par ici.
Cette journée-là peut pas devenir plus folle.
DANGER BIOLOGIQUE
Apu, comment t'as survécu?
Bien, en tant que végétarien,
je n'ai pas mangé de burger souillé,
et en tant que proprio de dépanneur, je suis armé jusqu'aux dents.
On a besoin de fenêtres, nous aussi!
MADEA VA EN ENFER
Tirez sur elle!
Je peux pas lui tirer dessus. C'est la marraine de Lisa.
- Vous pourrez vous excuser en enfer! - Je pourrais faire ça.
Qu'est-ce que...
Je vais sortir pour pousser.
Peu importe ce qui arrive, Bart doit arriver à la zone sécurisée.
C'est vraiment noble d'Apu de donner sa vie pour nous autres.
Vous allez où?
Vous étiez censés m'attendre en bas!
SHELBYVILLE 32 KILOMÈTRES
Je vois la zone sécurisée nulle part.
On joue à un jeu.
Qui a l'honneur de transporter l'élu?
Est-ce que l'élu a un bobo sur son petit coco d'élu?
Arrête.
Tiens, tiens, tiens.
Qui est-ce qui est pas un travailleur productif, hein?
J'ai ton nez.
Espèce de...
Homer, où est-ce que t'étais?
Papa, est-ce que tu deviens un grignoteur?
Un meilleur cerveau, c'est est-ce que tu cerveaux un cerveau?
Tu la veux où, dans la bouche ou dans les yeux?
- Bouche. - Ben, dans les yeux.
Non! Dans la zone sécurisée, on va pouvoir guérir ton père!
Zone sécurisée?
Vous pensez vraiment qu'il y en a une?
Ben, oui, elle est juste là.
ZONE SÉCURISÉE
Laissez-nous entrer.
Nous amenons l'élu!
Bienvenue, mon grand.
Pour survivre, tout ce qu'il faut faire,
c'est manger ta chair.
Attends un peu, toi.
Quel peuple civilisé mange le corps et le sang de son sauveur?
Il doit y avoir une autre façon.
LES ANNÉES ZOMBIE
Le temps a passé. Les enfants jouent dans la rue.
La nuit, on entend la musique et le rire.
Et tout ce qu'il fallait,
c'est que Bart se baigne dans notre nourriture.
Hé, Lisa, tu veux de la soupe?
LE DIABOLIQUE BARMAN DE SPRINGFIELD
Pourquoi aucune femme ne peut aimer Un homme coincé avec ce nez
De qui sa mère a déclaré T'es trop laid pour toucher
Peux-tu me verser une bière, mon laid?
Veux-tu essayer ma nouvelle bière de micro?
Il doit y avoir une autre souris dans le tuyau.
On va voir si un cobra peut régler le problème.
Rien.
Une seule fois, cupidon, Peut-tu tendre ton arc
M'envoyer une belle fille Qui me dirait pas "Ark"?
Un robinet sans surveillance!
Comme prendre une bière d'un bébé!
Je suis malchanceux en amour Je suis malchanceux en chance
Oh, mon Dieu, Homer!
Essaie de relaxer.
OK, relaxe pas! Relaxe pas!
Marge, une chose atroce vient d'arriver!
Qu'est-ce qu'il y a, Moe?
Elle est si belle, mon cœur prend son envol!
Regardez-moi!
Je peux vol...
Marge, Homer vient de se sauver
en disant qu'il t'aime pas et qu'il t'a jamais aimée.
Il a quoi?
À l'aide!
C'est moi.
J'ai pris des cours de ventriloque.
Aidez-moi ou tuez-moi!
Maintenant, laisse le Dr Moe soulager tes souffrances.
Elle a quelque chose de bizarre, ta bière...
Elle a une saveur chaude
Sent le linge, parfum de tilleul
Elle goûte le chocolat chaud Avec un arrière-gout d'arc-en-ciel
- Ah oui? - Elle a du corps
Une robe sanguine
Un mélange si uni
Si joyeux, si loyal Comme boire son meilleur ami!
Mes larmes ont cessé
Comment, je ne sais trop
Mais ces bulles rosées Et douillettes dans mon nez
J'en voudrais encore une...
Moe!
CHEZ MOE
La meilleure comédie musicale depuis des années-lumière.
Les années-lumière mesurent la distance, pas le temps.
Tu sais ce que je veux dire.
Hé, Marge,
ça fait une semaine complète que Homer est parti, hein?
Il y a aucun lien, mais j'ai mis du parfum et j'ai rasé mes doigts.
J'espère encore que Homer revienne.
Marge, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
C'est une lettre de Homer sur mon papier
dans mon écriture
utilisant mes idiomes et mes expressions.
Ça dit : "Chère Midge, tu dois m'haïr, comme c'est là,
et si tu m'haïs pas, arrive en ville!
Mais trouve-toi un homme.
Bart, Linda et l'autre, là, ils ont besoin d'un papa."
Ça sonne vraiment comme Homer.
"La raison que je suis parti est simple."
- "Je suis gai"? - Ouais, continue, c'est plus gai.
Quand je suis devenu gai L'autre jour
Il m'est venu une idée
J'aimerais essayer tous les gais D'ici à Tombouctou
Il y a tellement d'hommes Dans le monde
Il y en a des gros et des petits
Je veux mâchouiller un jerk jamaïcain Et un petit teriyaki
Je veux frencher un Français
Et serrer un duc anglais
Parce que je vais te dire, Ne pas être queer
Me donne le goût de vomir
Donc, trouve-toi un homme Qui va se dire "dans le sac"
Je te recommande juste ce nom
Le barman Moe Szyslak!
Les lettres mentent pas!
Donc, t'en penses quoi, Marge?
Vas-tu donner une chance à Moe?
Ben...
T'as peut-être encore besoin d'un peu de lait d'amnésie.
Oh, non, il manque de l'ingrédient secret.
Je vais aller en verser un peu du sac à ingrédient secret.
On dirait qu'il faut que j'étire un petit peu.
L'autre jour, j'ai rencontré un Irlandais.
- Oh, réellement? - Non, O'Reilly.
On dirait que les affaires reprennent.
Un peu plus d'hémoglobine et ta femme, je l'embobine.
Je peux pas te parler, je regarde une pièce.
Tu veux combien pour un radiateur?
Il est nouveau ou il est refait?
Tiens.
Oh, mon Dieu, je me suis jamais sentie si...
pas dégoûtée par toi.
Marge, je t'aime, est-ce que tu veux être à moi?
C'est peut-être le temps de tourner la page.
Mais avant ça, il faut que je t'avertisse, Marge.
Mes goûts romantiques sont Un peu pervers
Je peux juste faire l'amour Dans un corbillard
Et faut que je sois habillé Comme une infirmière
Quand j'aurai fini Tu seras telle un clochard
Mais tu peux faire pire
Je peux faire pire
On est preuve que tu...
- Peux faire pire - Je peux faire pire
Elle pourrait jamais faire pire!
Homer, ça veut dire que tu m'aimes encore?
Bien sûr, Marge.
Peux-tu encore aimer un homme qui est à moitié bière?
Je l'ai toujours fait.
À l'amour!
Merci d'avoir écouté Le spécial de cette année
Spécial d'Halloween, numéro XX!
Sous-titres : Patrick Goulet