SICHERHEITSDIENST
Herrgott nochmal.
Halloween:
die eine Nacht, in der wir unerkannt rumlaufen können.
Lahmärsche. Turner -Klassische Filme hat angerufen.
Die wollen ihre Kostüme zurück.
Wir sind Lahmärsche?
Ich habe eine Lösung für dieses Dilemma.
Ab in den Kostümladen.
HALLOWEEN-HAUPTQUARTIER FRÜHER COLUMBUS DAYS
Freunde von Homer?
Das sind nicht meine Freunde.
Wir haben eine Flasche Alk dabei.
Alk!
Kommt rein!
Gut!
Bier gut.
Du gut.
Ihr wolltet doch heute Abend Kinder töten.
Ja, aber dann trafen wir unseren alten Freund...
Meinen Kumpel hier!
Du saugst heute Abend dein eigenes Blut.
Schnappen wir sie uns!
Böser Wolf! Böse!
Locker, Ladys.
Mit Kostüm zählt es nicht als Fremdgehen!
Nicht mein Gesicht!
WÄHLEN SIE "M" FÜR MORD ODER DRÜCKEN SIE "'#" FÜRS HAUPTMENÜ
Es wird Zeit bekanntzugeben, wen ich als Repräsentant
für den nationalen Lesewettbewerb wählte.
Es ist so weit.
Meine Wahl ist... Hubert Wong!
Was?
Hurra für den Anders-Aussehenden!
Glückwunsch, Hubert.
Oder sollte ich deinem Tutor gratulieren, Amelia von der Hausaufgabenfabrik!
Dein Sieg ist schmutzig! Asterisk! Asterisk!
Lisa, nimm es nicht persönlich. Das war eine spontane Entscheidung.
Asterisk! Asterisk!
Asterisk!
NACHSITZEN
JUNGGESELLEN-ZEITSCHRIFT
Lisa Simpson muss nachsitzen?
In meinem Horoskop stand, heute passiert was Interessantes,
aber ich dachte, das war das Horoskop selbst!
Diese blöde Miss Hoover.
Ich hab von deinem Streit mit Hoover gehört.
-Sind Lehrer nicht blöd? -Ich will nicht darüber reden.
Du bist klug. Du magst bestimmt Ideen.
Ja.
Ich hatte eben eine tolle Idee!
Was, wenn du dich für mich an Krabappel rächst,
und ich mich für dich an Hoover?
-Über Kreuz! -Interessant.
Ohne offensichtliches Motiv würde uns niemand verdächtigen.
Genau! Über Kreuz!
-Abgemacht? -Danke, aber ich passe.
Wenn ich noch einmal "über Kreuz" sage, überzeugt dich das?
Du bist hartnäckig, aber ich...
-Über Kreuz! -Ich bin dabei.
POST
Bart, hast du ein Alibi?
Ja. Ich bin beim Tennismatch.
Werden die Leute sich an dich erinnern?
Da bin ich mir ziemlich sicher.
Schon wieder Klingelputzen!
Über Kreuz.
Du hättest Krabappels Gesicht sehen sollen!
Und du hättest Hoovers Gesicht sehen sollen.
Hier ist es.
Du hast sie getötet?
Ja. Wie abgemacht.
Ich hab nicht "töten" gesagt!
Ja, weil du klug bist. Du sagst nicht "töten", sondern "Streich".
Wie Mom und Dad "kuscheln" sagen, wenn sie
die Tür abschließen und sich umarmen.
Ich hab Mrs. Krabappel aber nicht getötet!
Du warst also nur bei ihr Klingelputzen?
Ja! Klingelputzen!
"Klingelputzen" heißt, du tötest sie
und putzt dann ihre Klingel.
Gott, lies mal ein Buch.
Du bist ein Monster!
Abgemacht ist abgemacht, kleine Schwester.
Morgen nach der Schule gehst du zu ihr und FP-st sie.
Das ist alles? Nur FP?
Ja, foltern und pulverisieren.
Dann lässt du die Leiche verschwinden und wir sind quitt.
Mir wird schlecht.
KUNSTZIMMER
Halte bitte die Klinge fest, damit ich mich nicht köpfe.
Komm. Ich vertraue dir.
Schlitze sie wie eine Semmel auf!
Ich hab's! Danke, Lisa.
Ich will ja nicht aufgeschlitzt werden wie eine Semmel.
ÜBER KREUZ
Ich hab auf dich gewartet
und wollte rausfinden, wie Mädchen pinkeln.
Bart, ich konnte es nicht tun! Es muss einen anderen Weg geben.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben. Ich gebe dir keine Antworten,
aber die Mittel, um die Antworten selbst zu finden.
Keine Chance. Entweder tötest du Krabappel
oder Hausmeister Willie sagt, er sah, wie du Miss Hoover getötet hast.
Wieso würde Willie das tun?
Sagen wir, er schuldet mir einen Gefallen.
Über Kreuz!
-Wie das Muster auf meinem Kilt! -Du trägst keinen Kilt.
Also gut, Bart. Ich habe keine andere Wahl.
Ich muss dich töten!
Eiskrem!
Nur zu, tu es. Du bist auch nicht anders als ich.
Wir sind aus derselben Dinna.
Das heißt DNA, du Idiot.
Und wir sind nicht gleich. Ich werde nie eine Mörderin sein!
Gut gemacht, Lisa!
Es war ein Unfall, ich schwöre es!
Klar doch. Ein Unfall.
¡Ay caramba, du kleine Göre.
Ich berichte von Krusty Burger,
wo der neue "Burger Hoch 2" vorgestellt wird.
Krusty, was wissen Sie über dieses tolle neue Sandwich?
Schön, dass Sie fragen, Kent.
Wir beginnen mit Rind der Güteklasse 1, füttern es den Kühen,
schlachten sie und servieren das Ergebnis auf einem Vollkorn-Brötchen.
Burger Hoch 2!
Die Rechnung stimmt!
Kühe fressen Kühe? Das ist grässlich!
Lisa, du bist Vegetarierin,
aber diese Kühe haben sich anders entschieden.
Und jetzt habe ich das Glück, als erster Mensch
dieses leckere Verbrechen gegen die Natur zu kosten.
Saftig, schmackhaft, mit einem Hauch...
Das ist mein Geldzähl-Arm, du blöder...
ESST KEINE KÜHE, MENSCHEN
28 TAGE SPÄTER...
Kleiner Tipp: Wascht mich, bevor ihr mich esst.
Danke.
Die Fresser haben Moe!
Wir gehen nicht da raus.
Wir wissen nicht, was für Monster da draußen sind!
Bitte lasst mich rein!
Und wenn du ein Fresser bist?
Ich bin dein Vater und brauche Hilfe!
Ich verstehe das Fresser-Gequassel nicht!
Ich hab solchen Hunger.
Hier ist nichts zu essen. Außer das.
Es muss da draußen doch was Leckeres geben.
Ein Hamburger!
Bart hat einen vergifteten Burger gegessen!
Ich erschlage ihm mit dem Buch!
Dad! Nein! Das ist das letzte Buch auf der Welt!
-Wirklich? -Ja! Es ist...
Nur zu.
Halt! Der Burger hat mich nicht verändert!
Ich bin kein Fresser!
Oh Gott.
Wenn Bart den Burger überlebt,
heißt das wohl, dass er der Schlüssel für einen Anti-Fresser-Impfstoff ist!
Dann müssen wir den Jungen beschützen!
Ich rufe Dr. Hibbert an.
Es ist möglich, dass Bart immun ist. Ein genetisch "Auserwählter".
Die Geheimnisse in seinem Blut könnten die Menschheit retten.
Bringen Sie ihn in die Sicherheitszone außerhalb der Stadt.
Wenn Sie meine Frau sehen, sagen sie ihr, ich liebe sie.
Ich sage ihr, ich liebe sie? Oder meinen Sie sich?
Ich schüttle ihr einfach die Hand.
Denk dran, keine lauten Geräusche.
Oh Mann, die Brise fühlt sich gut an!
Zum Panikraum!
Wir haben keinen Panikraum!
Dann zum Panikraumladen!
Kommt mit, wenn ihr überleben wollt.
Noch ein Politiker mit leeren Versprechungen.
Pst! Hier entlang.
Verrückter kann es ja wohl nicht werden.
Apu, wie hast du überlebt?
Als Vegetarier hab ich keine vergifteten Burger gegessen,
und als Ladenbesitzer bin ich bis an die Zähne bewaffnet.
Wir brauchen auch Fenster!
MADEA FÄHRT ZUR HÖLLE
Erschieß sie!
Ich kann nicht. Sie ist Lisas Patentante.
Entschuldige dich in der Hölle!
Geht klar.
Was zum...
Ich steige aus und schiebe.
Egal was, Bart muss in die Sicherheitszone.
Das war so nobel von Apu, sein Leben für uns zu opfern.
Wo wollt ihr hin?
Ihr solltet anhalten und auf mich warten!
SHELBYVILLE 20 MEILEN
Ich sehe die Sicherheitszone nirgendwo.
Spielen wir ein Spiel. Wer darf den Auserwählten tragen?
Au!
Hat der Auserwählte sich an der Birne gestoßen?
Au!
Au! Hör auf! Au! Hör auf!
Da sieh mal einer an.
Wer ist jetzt der unproduktive Arbeiter?
Ich hab Ihre Nase.
Sie...
Homie, wo warst du denn?
Dad, wirst du etwa zum Fresser?
Die bessere Frage ist, ob deine Frage eine Frage ist?
Wohin? In den Mund oder die Augen?
-Mund. -Also in die Augen.
Nein! In der Sicherheitszone können wir deinen Vater heilen!
Sicherheitszone? Ihr glaubt wirklich, es gibt eine?
Ihr habt recht. Sie ist dort.
Lasst uns rein!
Wir haben den Auserwählten!
Willkommen, Sohn. Um zu überleben, müssen wir nur dein Fleisch essen.
Sofort aufhören, Freundchen.
Welcher zivilisierte Mensch würde seinen Retter auffressen?
Es muss einen anderen Weg geben.
Die Zeit ist vergangen. Die Kinder spielen auf den Straßen.
Nachts hört man Musik und Gelächter.
Und Bart musste nur ein Bad in unserem Essen nehmen.
Lisa, willst du Suppe?
MOES LADEN
Oh, warum kann keine Frau Einen Mann mit diesem Glas lieben?
Dessen Mutter einst sagte Er sei potthässlich
Schenkst du mir ein Bier ein, Hässlicher?
Wie wär's mit dem von der Mikrobrauerei?
Wahrscheinlich wieder eine Maus in der Leitung.
Mal sehen, ob die Kobra hilft.
Nichts.
Nur einmal wünschte ich Amor würde seinen Bogen spannen
Und mir eine Süße rüberschießen Allein für mich zum Genießen
Ein unbeaufsichtigter Zapfhahn!
Wie Bier einem Baby wegnehmen!
Ich hab kein Glück in der Liebe Und auch keins im Glück
Oh Gott, Homer! Entspann dich.
Nein, nicht entspannen!
Marge, etwas Schreckliches ist passiert!
Was ist denn, Moe?
Sie ist so wunderschön, da bekommt mein Herz Flügel!
Seht mich an! Ich kann...
Marge, Homer ist abgehauen
und hat gesagt, er hat dich nie geliebt.
Was?
Helft mir!
Das... Das bin ich.
Ich nehme Bauchredner-Stunden.
Helft mir oder tötet mich!
Lass dich von Dr. Moe heilen.
Das Bier schmeckt irgendwie komisch.
Es schmeckt nach Schmusen
Es schmeckt wie saubere Wäsche
Es schmeckt wie dampfende heiße Schoki Gemischt mit Regenbogen...
-Wirklich? -Vollmundig
Vollblütig
Was für eine schöne Mischung
Es ist fröhlich, es ist treu Als würde man seinen besten Freund trinken
Ich hab aufgehört zu weinen
Warum? Ich weiß es nicht.
Aber dieses rosige, gemütliche In meiner Nase blubbernde
Lässt mich verlangen nach... Mehr!
Das ist das beste Musical seit Lichtjahren.
Lichtjahre messen die Entfernung, nicht die Zeit.
Du weißt, was ich meine.
Also, Marge, Homer ist schon eine Woche weg.
Kurzer Themawechsel:
Ich hab mich einparfümiert und mir die Fingerknöchel rasiert.
Ich hoffe immer noch, dass Homie zurückkommt.
Marge, ich hab schlechte Neuigkeiten.
Es ist ein Brief von Homer auf meinem Briefpapier, mit meiner Schrift
und meinen Redensarten und Sprachmustern.
Er beginnt so: "Liebe Midge, du hasst mich bestimmt,
und wenn nicht, bist du nicht normal.
Aber gib die Männer nicht auf.
Bart, Linda und die andere brauchen einen Vater."
Das klingt ja wirklich nach Homer.
"Ich hab dich aus einfachem Grund verlassen..."
Ich bin schwul."
Lies weiter. Es wird noch schwuler.
Als ich neulich schwul wurde
Kam mir ein Gedanke
Ich möchte jeden Mann vernaschen Von hier bis Timbuktu
Oh, es gibt so viele Männer Überall auf der Welt
In jeder Form und Größe
Ich will an Jamaikanern Und Teriyaki-Keulchen knabbern
Ich will einen Franzosen küssen
Und einen Engländer knuddeln
Denn kurz gesagt
Beim Gedanken, nicht schwul zu sein Wird mir ganz schlecht
Also such dir einen Mann Der dich im Bett haben will
Ich empfehle unseren guten alten Freund
Barkeeper Moe Szyslak!
Briefe lügen nicht!
Also, was meinst du, Marge? Versuchst du es mal mit Moe?
Nun ja...
Vielleicht brauchst du noch mehr Milch des Vergessens.
Mist, mir fehlt die geheime Zutat.
Lass mich kurz etwas davon rausquetschen.
Oh, offenbar muss ich jetzt improvisieren.
Neulich traf ich auf einen Iren.
Oh, wirklich?
Nein, O'Reilly.
Wir sind wieder im Geschäft.
Jetzt noch etwas Hämoglobin und deine Frau wird ganz locker.
Ich kann jetzt nicht. Ich bin im Theater.
Wie viel für einen Heizkörper?
Neu oder gebraucht?
Hier.
Oh Gott, ich hab mich noch nie
so nicht angeekelt von dir gefühlt!
Marge, ich liebe dich. Wirst du meine Frau?
Ich nehme an, es ist Zeit, nach vorne zu blicken.
Aber bevor du das tust, muss ich dich warnen, Marge.
Mein Geschmack für Romantik Ist etwas pervers
Ich kann dich nur In einem Leichenwagen lieben
Und ich muss angezogen sein Wie eine Schwester aus dem Bürgerkrieg
Und wenn ich fertig bin Gehe ich deine Tasche durch
Du könntest schlimmer dran sein
Ich könnte schlimmer dran sein
Wir sind der Beweis
Dass du schlimmer dran sein könntest
Sie könnte nicht schlimmer dran sein!
Homer, heißt das, du liebst mich noch?
Natürlich tue ich das, Marge.
Kannst du einen Mann lieben, der halb Bier ist?
Das habe ich immer getan.
Auf die Liebe!
Wir hoffen, euch hat Die diesjährige Halloween-Show gefallen
Baumhaus des Horrors, Nummer XX
Übersetzung von Anja Gräfe