Oh, nom de Dieu !
Ah, Halloween !
La seule nuit où on peut se balader inaperçus.
Hé, les nases !
Turner Classic Movies a appelé :
ils veulent récupérer leurs costumes.
On est des nases ?
J'ai une solution à notre déconvenue.
Allons chez ce costumier.
LE QG D'HALLOWEEN
Alors ?
- Des amis d'Homer ? - Ce sont pas mes amis.
On a apporté une bouteille.
Bouh-teille.
Entrez !
Bon !
Bière bonne.
Toi bonne.
T'as dit que vous sortiez pour tuer des enfants.
C'est vrai, mais on a rencontré notre vieil ami, le...
lui, le voilà.
Tu te suceras ton propre sang ce soir.
On leur met une raclée.
Vilain loup-garou ! Vilain !
Tout doux, mesdames.
C'est pas être infidèle quand on porte un costume !
Pas le visage !
APPUYEZ SUR "M" POUR MEURTRE OU # POUR RETOURNER AU MENU PRINCIPAL
Je vous annonce qui représentera la classe
au Rassemblement national de Lecture.
Le voici...
J'ai choisi... Hubert Wong !
Quoi ?
Bravo à Visage-Différent !
Félicitations, Hubert.
Ou devrais-je féliciter ton professeur particulier, Amelia,
de l'Usine à Devoirs.
Ta victoire est ternie ! T'es dopé !
Lisa, ne le prends pas mal.
J'ai eu peu de temps pour y réfléchir.
T'es dopé !
Lisa Simpson en retenue ?
Mon horoscope me prédisait un truc intéressant,
je pensais à l'horoscope lui-même !
Qu'elle est bête cette Mlle Hoover !
Je suis au courant. Les instits, c'est la cata, hein ?
Je veux pas en parler.
Écoute, t'es intelligente. Je parie que t'aimes les idées.
Oui.
Je viens d'en avoir une énorme !
Et si tu te vengeais de Krabappel pour moi
et que je me vengeais de Hoover pour toi. Donnant, donnant.
Intéressant...
Sans motif apparent, personne ne nous soupçonnera.
Exactement ! Donnant, donnant !
- Marché conclu ? - Merci, mais non.
Et si je répète "donnant, donnant" ?
T'es obstiné, mais...
- Donnant donnant ! - Adjugé !
Bart, t'as préparé ton alibi ?
Je suis au match de tennis.
Les gens s'en souviendront ?
J'en suis plutôt convaincu.
Oui ?
On m'a fait le coup de la sonnette !
Donnant, donnant !
T'aurais dû voir la tête de Krabappel !
T'aurais dû voir la tête de Hoover !
D'ailleurs... la voici !
Tu l'as tuée ?
Oui, comme on avait dit.
J'ai jamais dit "tuer" !
Parce que t'es maligne. Tu dis pas "tuer" mais "jouer un tour".
Comme "se pelotonner" pour maman et papa
veut dire "fermons la porte pour un câlin."
J'ai pas tué Mme Krabappel !
T'as sonné et t'as largué les amarres ?
Oui, "sonner et larguer" !
"Sonner et larguer" ça veut dire que tu la tues
et qu'ensuite tu la largues.
Bon sang, lis des livres.
T'es un monstre !
Un marché est un marché, petite sœur.
Demain, tu vas chez elle et tu la TP.
C'est tout ? Juste TP ?
Oui, torturer et pulvériser.
Puis tu largues le corps et on est quittes.
J'ai envie de vomir.
Oh, Lisa !
Retiens la lame qu'elle ne me tranche pas le cou !
Allez, je te fais entièrement confiance.
Tranche-la comme un bagel !
Je l'ai ! Merci, Lisa.
Je veux pas être tranchée en deux,
comme un bagel.
Je t'attendais.
En me demandant comment les filles urinent.
Désolée Bart, je n'ai pas pu ! Il doit y avoir un autre moyen !
Et si je t'aidais pour tes devoirs ?
Je ne te donnerai pas les réponses,
mais les outils pour les trouver seul.
Sûrement pas !
Soit tu tues Krabappel,
soit Willie le gardien dira qu'il t'a vue tuer Mlle Hoover.
Pourquoi Willie ferait ça ?
Disons que...
il m'est redevable.
Donnant, donnant.
- Je le jure sur mon kilt ! - T'as pas de kilt !
Bon, Bart, je suppose que j'ai pas le choix.
Je dois tuer...
toi !
Des glaces !
Vas-y, fais-le. T'es pareille que moi.
On est faits du même adéne.
Ça se dit A.D.N., abruti ! Et on n'est pas pareils !
Je ne suis pas une tueuse et je ne le serai jamais !
- Bien joué, Lisa ! - C'était un accident, je le jure !
Un accident, bien sûr !
Ay caramba, petit morveux !
Je suis à Krusty Burger pour le lancement du "Burger au carré".
Krusty, que pouvez-vous nous dire sur ce nouveau sandwich ?
Ravi de votre question, Kent.
On nourrit des vaches avec du bœuf de qualité supérieure,
puis on sert ce produit contre nature
sur un pain aux sept céréales.
Le burger au carré !
Ca paraît logique.
Des vaches qui en mangent d'autres ? C'est une horreur !
Lisa, t'es végétarienne,
mais pas ces vaches.
Ce reporter chanceux sera le premier humain
à goûter ce délicieux crime contre nature.
Juteux, savoureux,
avec juste une pointe de...
C'est mon bras pour encaisser, idiot !
Un conseil : vous devriez me laver avant de me manger.
Merci !
Les dévoreurs ont Moe !
On va pas sortir l'aider.
On ignore quelles créatures ignobles nous attendent dehors !
Laissez-moi entrer !
Et si t'étais un dévoreur ?
Je suis ton père et j'ai besoin de ton aide !
Je comprends rien à ce blabla de dévoreur.
J'ai faim. J'ai tellement faim.
Il n'y a rien à manger.
À part ça !
Il y a forcément un truc appétissant là-bas.
Un hamburger !
Bart a mangé un burger contaminé !
Je l'assomme avec ce livre.
Papa, non !
C'est le dernier livre du monde !
- Ah bon ? - Oui et... oh...
Non, vas-y.
Attends !
Le burger ne m'a pas changé.
Je suis pas un dévoreur.
Oh, mon Dieu !
Si Bart a mangé un hamburger et qu'il a survécu,
il pourrait être la clé pour un vaccin anti-dévoreur !
Nous devons protéger ce garçon alors !
J'appelle le Dr Hibbert.
Je suppose que Bart pourrait être immunisé.
Une sorte "d'élu génétique".
Si c'est le cas, les secrets de son sang
pourraient sauver l'humanité.
Il faut qu'il se rende dans la zone sécurisée,
à la sortie de la ville.
Si vous voyez ma femme, dites-lui que je l'aime.
Vous voulez dire que je l'aime ? Ou je parle en votre nom ?
Bon, je la saluerai.
Souviens-toi. Pas de bruit.
Ouah, ça fait du bien un peu d'air frais !
- Dans la chambre forte ! - Quelle chambre forte ?
Dans le placard sécurisé !
Suivez-moi si vous voulez vivre !
Encore un homme politique qui ne tient pas ses promesses.
Par ici.
Ça ne peut pas être plus la folie.
Apu, comment as-tu survécu ?
Je suis végétarien, j'ai pas mangé de hamburger contaminé.
Je suis proprio d'un magasin, je suis armé jusqu'aux dents.
On a aussi besoin de fenêtres !
Tire !
Je peux pas tirer. C'est la marraine de Lisa.
Tu t'excuseras en enfer !
Je suppose que oui.
Mais que...
Je vais sortir et pousser.
Bart doit aller dans la zone sécurisée, coûte que coûte.
C'était si noble de sa part de se sacrifier pour nous.
Où allez-vous ? Vous deviez m'attendre en bas !
Je ne vois la zone nulle part !
On joue à un jeu ? Qui va porter "l'élu" ?
Oh, l'élu s'est fait mal à sa petite caboche d'élu ?
Arrête !
Eh bien, eh bien.
Regardez qui est le travailleur improductif à présent !
J'ai ton nez !
Bon sang de...
Homie, où étais-tu ?
Papa, tu deviens un dévoreur ?
La cervelle la meilleure, c'est... Petite cervelle, t'as une cervelle ?
Dans la bouche ou dans les yeux ?
- Dans la bouche. - Les yeux.
Non ! Quand on sera dans la zone sécurisée,
on pourra soigner ton père !
La zone sécurisée ?
Vous croyez vraiment qu'elle existe ?
Vous avez raison, c'est là.
Laissez-nous passer. Nous avons l'élu.
Bienvenue, fiston.
Pour survivre, nous avons juste à manger ta chair.
Une minute, mon pote.
Quels gens civilisés
mangent le corps et le sang de leur sauveur ?
Il doit y avoir un autre remède.
Le temps a passé.
Les enfants jouent dans la rue.
Le soir, on entend de la musique et des rires.
On a juste laissé Bart se baigner dans notre nourriture.
Hé, Lis, tu veux de la soupe ?
Pourquoi aucune fille ne peut aimer Un gars avec cette face
Dont la mère a déclaré
Qu'il était trop vilain Pour qu'on l'embrasse
Bon, tu me sers une bière, vilain ?
Un verre de ma nouvelle brasserie ?
Doit encore y avoir une souris.
Voyons si ce cobra l'attrape.
Rien.
J'aimerais qu'un jour Cupidon tire sa flèche
Et me trouve une mignonne Pas trop revêche
Une tireuse sans surveillance !
C'est comme boire au biberon !
Malchanceux en amour Malchanceux en chance
Mon Dieu, Homer ! Essaie de te détendre.
Ne te détends surtout pas !
Marge, il s'est passé un truc affreux.
Quoi donc, Moe ?
Elle est si belle que mon cœur s'envole !
Regardez, je vole...
Marge, Homer vient de partir en courant.
Il ne t'aime pas et ne t'a jamais aimée.
Il a fait quoi ?
À l'aide !
C'est moi.
Je prends des leçons de ventriloque.
Aidez-moi ou tuez-moi !
Laisse Dr Moe soigner ce qui te fait souffrir.
Cette bière a un goût étrange.
Elle a le goût des câlins
Elle a le goût des vêtements lavés
Elle a le goût du chocolat chaud Et de l'arc-en-ciel tout lové
Vraiment ?
- Il a du corps - Il a du sang
C'est un mélange si agréable
C'est joyeux, C'est loyal
Comme boire son meilleur ami
J'ai arrêté de pleurer
Pourquoi, je l'ignore
Mais ces bulles agréables et rosées Dans mon nez
Me donnent envie d'en boire plus
C'est la meilleure comédie depuis des années-lumière.
Les années-lumière mesurent la distance, pas le temps.
Tu sais ce que je voulais dire.
Alors, Marge...
Homer est parti depuis une semaine, hein ?
Oh, cela dit en passant,
j'ai mis de l'eau de Cologne et j'ai rasé mes phalanges.
J'espère encore le retour d'Homie.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
C'est une lettre d'Homer sur mon papier,
avec mon écriture, mes expressions et mes tournures de phrases.
Voilà : "Chère Midge,
tu dois probablement me détester sinon, qu'est-ce qui cloche ?
Ne renonce pas aux hommes.
Bart, Linda et l'autre petite ont besoin d'un père."
Oui, on dirait Homer.
"Je t'ai laissée pour une raison simple."
"Je suis gay."
Continue, ça vaut le coup.
En devenant gay l'autre jour
J'ai eu une révélation tout court
Je voudrais essayer tous les choux D'ici à Tombouctou
Il y a tant d'hommes dans le monde De toutes tailles qui correspondent
Je veux de la chair jamaïcaine Des cuisses africaines
Je veux embrasser un Français
Et serrer un duc anglais
Car franchement Ne pas être homo
C'est pas du tout rigolo
Trouve-toi un homme
Qui voudra faire un p'tit somme
Je te recommande chaudement
Le barman Moe Szyslak si charmant
Les lettres ne mentent pas
Qu'en penses-tu, Marge ? Tu prends Moe à l'essai ?
Eh bien...
Prends un peu de lait d'amnésie.
Il n'y a plus l'ingrédient secret.
Je vais puiser encore un peu de l'ingrédient secret.
Oh, va falloir que j'improvise un peu ici.
J'ai rencontré un Irlandais.
- Monsieur O. Rally ? - Non, O'Reilly.
Bon, je vois que nous sommes prêts.
Un peu plus d'hémoglobine et ta femme montrera sa poitrine.
Je peux pas parler. Je suis au théâtre.
C'est combien pour un radiateur ?
Neuf ou retapé ?
Tiens.
Mon Dieu, je ne me suis jamais sentie si...
si détendue à tes côtés.
Marge, je t'aime. Tu veux bien être mienne ?
Je suppose qu'il faut tourner la page.
Avant ça, je dois te prévenir Marge.
Mon amour est plus pervers Quand vient le soir
Je ne peux faire l'amour Qu'à l'arrière d'un corbillard
Je m'habille en infirmière de guerre Dès qu'il se fait tard
Et quand j'ai terminé Je fouille dans ton bazar
Mais tu pourrais trouver pire
Je pourrais trouver pire
- Nous sommes la preuve que... - Tu pourrais trouver pire
Elle ne pourrait pas trouver pire.
Homer, cela veut dire que tu m'aimes encore ?
Bien sûr, Marge.
Tu peux aimer un homme qui est à moitié bière ?
Je l'ai toujours aimé.
À l'amour !
Nous espérons que vous avez aimé Ce spectacle d'Halloween !
Simpson Horror Show XX
Sous-titres : Marie-Hélène Tribot