SIKKERHET
Herre...
Halloween,
den eneste kvelden der vi kan gå gatelangs uten å bli oppdaget.
Hei, tapere.
Turner filmklassikere ringte.
De vil ha kostymene sine tilbake.
Er vi tapere?
Jeg har en kur for tilstanden vår.
Vi går inn i kostymemakeriet.
HALLOWEEN-HOVEDKVARTER
TIDLIGERE COLOMBUS-DAGER HOVEDKVARTER
Ja?
Er dere venner av Homer?
De er ikke mine venner.
Vi tok med en flaske sprit.
Sprit!
BRØDRENE GJERRIGKNARK
Kom inn!
DUFF ØL
Bra!
Øl bra.
Du bra.
Du sa du skulle ut og drepe barn i kveld.
Vi skulle det,
men så møtte vi vår gamle venn...
...kompisen min her!
Du får suge ditt eget blod i kveld.
La oss ta dem, jenter!
Slem ulv!
Slem!
Opp med humøret, damer.
Det er ikke utroskap hvis man har på kostyme!
Ikke ansiktet!
HVIL I FRED
RING "M" FOR MORD
ELLER TRYKK "#" FOR HOVEDMENY
Nå skal jeg fortelle hvem jeg har valgt som klassens representant
i den nasjonale lesekonkurransen.
Her kommer det.
Jeg har valgt... Hubert Wong.
Hva!
Hurra for Annerledes-Fjes!
Gratulerer, Hubert.
Eller skal jeg gratulere din privatlærer,
Amelia, fra Leksefabrikken!
Din seier er svertet!
Asterisk!
Lisa, ikke ta deg nær av det.
Jeg brukte ikke lang tid på avgjørelsen.
Asterisk!
GJENSITTING
BEKREFTET UNGKAR-BLAD
Må Lisa Simpson sitte igjen?
Horoskopet mitt sa jeg ville se noe interessant i dag,
men jeg trodde det betød selve horoskopet!
Dumme frk. Hoover.
Jeg hørte om din krangel med Hoover.
Lærere suger, ikke sant?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her, du er en smart unge.
Du liker ideer.
Ja.
Jeg fikk nettopp en idé!
Hva om du tok hevn over Krabappel for meg,
og jeg tok hevn over Hoover for deg?
-Bytte! -Interessant.
Uten noe åpenbart motiv så ville ingen mistenkt oss.
Nettopp! Bytte!
-Har vi en avtale? -Takk, men jeg står over.
Hvis jeg sier "bytte" en gang til, vil det få deg til å endre mening?
Du gir ikke opp så lett, men jeg...
-Bytte! -Jeg er med.
POST
ÅPEN
BLOMSTERBUTIKK
Bart, har du etablert alibiet ditt?
Ja. Jeg er på tennis-matchen.
Og folk vil huske at du var der?
Jeg er rimelig sikker på det.
Hallo?
De ringte på og stakk av!
Bytte.
Du skulle sett Krabappels ansiktsuttrykk!
Og du skulle sett Hoovers ansiktsuttrykk.
Faktisk,
her har du det.
Drepte du henne?
Ja. Som vi ble enige om.
Jeg sa aldri "drepe"!
Ja, fordi du er smart.
Du sier ikke "drepe", du sier "gjøre pek".
Som mamma og pappa alltid sier "kos"
når det de egentlig mener er "vi låser døra og klemmer".
Jeg drepte ikke Mrs. Krabappel!
Så du ringte bare på og stakk av?
Ja, ring og stikk!
"Ring og stikk" betyr at du dreper henne,
og så dumper du henne i en grøft.
Leser du ikke bøker?
Du er et monster!
En avtale er en avtale, lillesøster.
I morgen etter skolen drar du hjem til henne og TP-er henne.
Er det alt? Jeg kaster bare toalettpapir på henne?
Du torturerer og pulveriserer henne.
Så dumper du liket og vi står likt.
Jeg tror jeg må kaste opp.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
KUNSTROM
Lisa!
Kom og hold kutteren så den ikke skjærer gjennom nakken min.
Kom igjen. Jeg stoler på deg.
Del henne i to som en bagel!
Har den! Takk, Lisa.
Det siste jeg vil er å bli delt i to, som en bagel.
BYTTE
JENTER
Bart?
Jeg har ventet på deg...
...og prøvd å finne ut hvordan jenter tisser.
Beklager, Bart, jeg kunne ikke gjøre det!
Det må finnes en annen måte.
Hva om jeg hjalp deg med leksene?
Jeg gir deg ikke svarene,
men jeg gir deg verktøyene for å finne svarene selv.
Ingen avtale.
Enten tar du deg av Krabappel,
ellers vil vaktmester Willie si at han så deg drepe frk. Hoover.
Hvorfor skulle Willie gjøre det?
La oss bare si...
...at han skylder meg en tjeneste.
Bytte!
Som skotskrutene på kilten min!
Du har ikke på deg kilt.
Ok, Bart.
Jeg har vel ikke noe valg.
Jeg må drepe...
...deg!
Iskrem!
Kom igjen, gjør det.
Du er ikke bedre enn meg.
Vi er laget av samme dinna.
Det uttales DNA, din idiot.
Og vi er ikke like.
Jeg er ingen morder, og vil aldri bli det!
Godt jobbet, Lisa!
Det var en ulykke, jeg lover!
Så klart. En ulykke.
Ay caramba, din lille dritt.
Jeg er her på Krustyburger for lanseringen av
den etterlengtede "Burger i annen".
Krusty, hva kan du fortelle oss om den fantastiske nye sandwichen?
Jeg er glad du spurte, Kent.
Vi begynner med førsteklasses biff, mater andre kuer med det,
så dreper vi dem og serverer det vanhellige resultatet
på syvkornsbrød.
Burger i annen!
Tallene stemmer!
Kuer som spiser kuer?
Det er grusomt!
Lisa, du er vegetarianer,
men disse kuene har valgt noe annet.
Denne heldige reporteren blir det første mennesket
til å prøvesmake dette deilige overgrepet mot naturen.
Saftig, smakfullt,
med et hint av...
Hei!
Det er armen jeg signerer sjekker med, din dumme...
TA DET MED RO, MENNESKER
28 DAGER SENERE...
Du bør nok vaske meg før du spiser meg.
Takk.
Knaskerne har Moe!
Vi går ikke ut dit for å hjelpe ham.
Vi aner ikke hvilke fæle skapninger som er der ute!
Slipp meg inn, er dere snille!
Hvordan vet jeg at du ikke er en knasker?
Jeg er faren din og jeg trenger hjelp!
Jeg skjønner ikke alt det med knaskere!
Sulten.
Så sulten.
Det finnes ikke noe å spise.
Bortsett fra dette.
Det må være noe godt å spise der ute.
BURGER I ANNEN
KRUSTY BURGER BURGER I ANNEN LANSERING I DAG
En hamburger!
Bart spiste en smittet burger!
Jeg skal slå ham med denne boka!
Pappa! Nei! Det er den siste boka i verden!
-Er det? -Ja! Det er...
ARSENIO!
Bare bruk den.
Vent! Burgeren endret meg ikke!
Jeg er ikke en knasker!
Herregud.
Hvis Bart kunne spise burgeren og overleve,
så kanskje han er nøkkelen til en anti-knasker-vaksine!
Da må vi sørge for at gutten ikke blir skadd!
Vi bør nok ringe dr. Hibbert.
Bart kan vel være immun...
...en genetisk "utvalgt", kan man si.
Da kan hemmeligheter gjemt
i blodet hans være nøkkelen til å redde menneskeheten.
Dere må umiddelbart få ham
til sikkerhetssonen, rett utenfor byen.
Hvis dere ser kona mi, si at jeg elsker henne.
Skal jeg si at "jeg" elsker henne?
Eller betyr "jeg" deg?
Jeg gir henne bare en high-five.
Husk, ingen høye lyder.
Den brisen føles veldig bra!
Til panikkrommet!
Vi har ikke et panikkrom!
Til panikkrom-butikken!
Bli med meg om dere vil leve.
Enda en politiker som ikke kan holde løftene sine.
Denne veien.
Denne dagen kan ikke bli noe villere.
Apu, hvordan overlevde du?
Som vegetarianer spiste jeg ingen smittede burgere,
og som butikksjef er jeg tungt bevæpnet.
Vi trenger også vinduer!
MADEA DRAR TIL HELVETE
Skyt henne!
Jeg kan ikke skyte henne.
Hun er Lisas gudmor.
Du kan be om unnskyldning i helvete!
Jeg kan vel det.
Hva i...
Jeg går ut og dytter.
Uansett hva som skjer, så må Bart til sikkerhetssonen.
Det var så edelt av Apu å ofre seg for oss.
Hvor skal dere?
Dere skulle stoppe på bunnen og vente på meg!
SHELBYVILLE 30 KM
Jeg ser ikke sikkerhetssonen.
La oss leke en lek.
Hvem får bære den utvalgte?
Slo den utvalgte seg i det utvalgte lille hodet sitt?
Slutt!
Ser man det.
Hvem er en lite produktiv arbeider nå?
Tok nesa di.
Du din...
Homie, hvor har du vært?
Pappa, holder du på å bli en knasker?
Jeg tror en bedre hjerne er, er hjernen din en hjerne?
Hvor vil du ha den, munnen eller øynene?
-Munnen. -Da sier vi øynene.
Nei! Når vi får deg til sikkerhetssonen,
-så kan vi kurere din far! -Sikkerhetssone?
Tror dere virkelig at det finnes en sikkerhetssone?
Dere har rett. Den er der borte.
SIKKERHETSSONE
Slipp oss inn.
Vi har den utvalgte!
Velkommen, gutt.
Alt vi trenger å gjøre for å overleve, er å spise deg.
Vent nå litt, kompis.
Hva slags sivilisert folk spiser legemet
og blodet til sin frelser?
Det må finnes en annen måte.
SPRINGFIELD: ZOMBIE-ÅRENE
Tiden har gått sin gang.
Barn leker i gatene.
Om kvelden er det musikk og latter.
Og alt vi trengte gjøre var å la Bart bade i maten vår.
Lisa, vil du ha litt suppe?
MOES URANSAKELIGE VEIER
Å, hvorfor kan ingen dame elske en kar med dette fjeset?
Selv hans mor sa at han var for stygg til å klemmes
Kan du tappe en øl for meg, styggen?
Vil du ha litt av mitt nye mikrobrygg?
Det må være en mus i røret igjen.
Denne kobraen bør nok løse det.
Ingenting.
Skulle ønske Amor kunne spenne sin bue én gang
Og skyte en søtnos for meg som har så lave standarder
En ubevoktet kran!
Det er som å stjele øl fra et barn!
Jeg er uheldig i kjærlighet Jeg er uheldig i hell
Herregud, Homer!
Bare prøv og slapp av.
Ok, ikke slapp av!
Marge, noe grusomt har skjedd!
Hva er det, Moe?
Hun er så vakker at det får mitt hjerte til å flakse!
Se på meg!
Jeg kan fly...
Marge, Homer løp nettopp ut
og sa han ikke elsker deg, at han aldri gjorde det.
Hva gjorde han sa du?
Hjelp meg!
Det er meg.
Jeg har lært meg å bli buktaler.
Hjelp meg eller drep meg!
La dr. Moe gi deg noe for smerten.
Det er noe merkelig med denne ølen.
Den smaker som kos
Den smaker som rene klær
Den smaker som rykende varm kakao blandet med regnbuer
Gjør den?
Fyldig
Varmblodig
Det er en så flott blanding
Den er glad, den er lojal Som å drikke din beste venn!
Jeg gråter ikke lenger
Jeg vet ikke hvorfor
Men denne rose, kose, bobler-i-min-nese
Får meg til å ville ha... Mer!
Dette er den beste musikalen på flere lysår.
Lysår måler avstand, ikke tid.
Du skjønte hva jeg mente.
Så, Marge, Homer har vært borte i en hel uke?
Over til noe helt annet, jeg tok på meg parfyme
og barberte knoklene mine.
Jeg håper ennå at Homer kommer tilbake.
Marge, jeg har dårlige nyheter.
Det er et brev fra Homer på mitt brevpapir med min håndskrift,
og det er mine uttrykk og mine språklyder.
Det begynner slik: "Kjære Midge,
du hater meg sikkert nå,
og om du ikke gjør det, hva er galt med deg?
Men ikke gi opp menn.
Bart, Linda og den andre trenger en pappa."
Det høres ut som Homer.
"Grunnen til at jeg forlot deg er enkel."
"Jeg er homo."?
Les videre. Det blir mer skrullete.
Mens jeg ble homo her om dagen
Begynte jeg å innse
Jeg vil prøve nesten alle menn Herfra til Timbuk-tee
Det er så mange menn verden rundt
I alle former og størrelser man får
Jeg vil bite i duster fra Jamaica Og i teriyaki-lår
Jeg vil tungekysse med en franskmann
Og ligge i skje med en engelsk hertug
For ærlig talt, min kjære
Å ikke være skrulle Får meg bare til å bli kvalm
Så finn en mann som vil ligge med deg
Jeg anbefaler våre kjære gamle venn
Bartenderen Moe Szyslak!
Brev lyver ikke!
Hva sier du, Marge?
Kan du gi Moe en sjanse?
Vel...
Kanskje du trenger litt mer glemmedrikk.
Fillern, jeg har ikke den hemmelige ingrediensen.
La meg klemme litt mer ut av den hemmelige ingrediensposen.
Ser ut som jeg må ta det litt på sparket.
Her om dagen møtte jeg en ire.
Gjorde du?
Nei, O'Reilly.
Produksjonen er i gang igjen.
Bare litt mer blod fra deg, og kona di vil kle av seg.
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg ser på et skuespill.
Hvor mye vil du ha for en radiator?
Er den ny eller ombygd?
Der.
Herregud, du har aldri før føltes så...
...ikke-ekkel!
Marge, jeg elsker deg.
Vil du bli min?
Det er vel på tide å gå videre.
Før du gjør det, så må jeg advare deg, Marge.
Min smak i romantikk er ganske pervers å se til
Jeg kan bare ha elskov i baksetet på en likbil
Og jeg må være kledd som en sykepleier fra borgerkrigen
Og når jeg er ferdig Går jeg gjennom din veske
Men det kunne vært verre
Jeg kunne fått noen verre
Vi er bevis på at du
-Du kunne fått noen verre -Jeg kunne fått noen verre
Hun kunne ikke fått noen verre!
Homer, betyr dette at du fortsatt elsker meg?
Så klart jeg gjør det, Marge.
Kan du elske en mann som er halvt øl?
Det har jeg alltid gjort.
Skål for kjærligheten!
Vi håper dere likte årets Halloween-episode
Treehouse of Horror, nummer XX!
Tekst: Eva Mari Southwood