SEGURANÇA
Pelo amor de...
Halloween,
a noite em que podemos percorrer as ruas sem ser detetados.
Boas, retardados.
Ligaram do Turner Classic Movies.
Querem os disfarces de volta.
Nós, retardados?
Tenho a solução para o nosso problema.
Para esta loja de fantasias.
SEDE HALLOWEEN
ANTIGA SEDE DO DIA DE COLOMBO
Sim?
Amigos do Homer?
Não são meus amigos.
Trouxemos uma garrafa de pinga.
Pinga!
IRMÃOS BARATO
Entrem!
CERVEJA
Bom!
Cerveja ser bom.
Tu ser bom.
Tinhas dito que iam sair para matar crianças esta noite.
E íamos,
mas depois cruzámo-nos com o nosso velho amigo, o...
... este meu camarada!
Vais sugar o teu próprio sangue esta noite.
Meninas, vamos apanhá-los!
Lobo Mau!
Mau!
Senhoras, tenham calma.
Não é traição se usarem disfarce.
A cara não!
A CASA DA ÁRVORE DOS HORRORES XX
DESCANSA EM PAZ
MARQUE "H" PARA HOMICÍDIO
OU "#" PARA VOLTAR AO MENU PRINCIPAL
Está na hora de anunciar quem escolhi para representar a turma
no Encontro Nacional de Leitura.
Aí vai.
A minha escolha é... Hubert Wong!
O qu...
Viva o Cara-Diferente!
Parabéns, Hubert.
Ou talvez deva antes felicitar a tua explicadora,
a Amelia da Fábrica das Explicações!
A tua vitória está manchada!
Asterisco!
Lisa, não leves isto tão a peito.
Não perdi muito tempo a decidir-me.
Asterisco!
CASTIGO
REVISTA SOLTEIRÃO CONVICTO
A Lisa Simpson no castigo?
O meu horóscopo avisou que eu veria algo interessante hoje,
mas pensava que se referia ao próprio horóscopo!
Estúpida Menina Hoover.
Soube da tua discussão com a Hoover.
Os professores não são do pior?
Não quero falar sobre isso.
Olha, és uma miúda esperta.
Aposto que gostas de ideias.
Gosto sim.
Bom, acabei de ter a melhor de sempre!
E se te vingasses da Krabappel por mim,
e eu me vingasse da Hoover por ti?
- Uma interseção! - Interessante.
Sem motivo aparente ninguém suspeitaria de nós.
Exatamente! Interseção!
- Temos acordo? - Obrigada, mas passo.
Se eu disser "interseção" mais uma vez mudas de ideias?
Olha, és um companheiro persistente, mas eu...
- Interseção! - Alinho.
CORREIO
FLORES FRESCAS
Bart, já estabeleceste o teu álibi?
Sim. Estou no jogo de ténis.
E as pessoas vão lembrar-se que estiveste aí?
Tenho a certeza que sim.
Olá?
Caí na partida do toque à campainha!
Interseção.
Devias ter visto a cara da Krabappel!
E tu devias ter visto a cara da Hoover.
Aliás,
aqui está ela.
Mataste-a?
Sim. Como combinámos.
Eu nunca falei em "matar"!
Pois, porque és esperta.
Não se diz "matar", diz-se "pregar partida".
Como quando o pai e a mãe dizem "aconchegados",
quando o querem dizer é "vamos fechar a porta e abraçar-nos".
Eu não matei a Sra. Krabappel!
Então apenas tocaste à campainha dela e fugiste?
Sim, partida do toque à campainha!
"Partida do toque à campainha" significa matá-la,
e depois atirar a campainha para uma valeta.
Credo, vê se lês uns livros.
És um monstro!
Um acordo é um acordo, irmãzinha.
Amanhã no fim das aulas passa na casa dela e T.P. com ela.
Só isso? T.P. com ela?
Sim, tortura-a e pulveriza-a.
E a seguir livra-te do corpo e estamos quites.
Acho que vou vomitar.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
SALA DE ARTES
Lisa!
Anda segurar nesta lâmina, para não me cortar o pescoço.
Vá lá, confio plenamente em ti.
Corta-a como se fosse um pão de leite!
Apanhei-o! Obrigada, Lisa.
A última coisa que queria era ser cortada ao meio, como um pão de leite.
INTER SEÇÃO
Bart?
Tenho estado à tua espera...
... e tentado perceber como as raparigas urinam.
Desculpa, Bart, não fui capaz!
Tem de haver uma alternativa.
E se eu te ajudar nos trabalhos de casa?
Não te digo as respostas,
mas dou-te as ferramentas para que possas descobri-las.
Nem penses.
Ou tratas da Krabappel,
ou o zelador Willie dirá que te viu a matar a Menina Hoover.
Porque é que o Willie faria isso?
Digamos apenas...
... que ele deve-me uma.
Interseção!
Como o meu kilt axadrezado!
Não tens um kilt vestido.
Está bem, Bart.
Acho que não tenho escolha.
Tenho de matar...
... a ti!
Gelado!
Vá, fá-lo!
Não és diferente de mim.
Somos feitos do mesmo "aden".
Pronuncia-se A-D-N, idiota.
E não somos iguais.
Não sou uma assassina, e nunca serei!
Bom trabalho, Lisa!
Foi um acidente! Juro!
Claro. Um acidente.
Ay caramba, seu pequeno ranhoso.
Estou no Krustyburger para o lançamento
do muito antecipado "Hambúrguer ao quadrado".
Krusty, o que nos pode contar sobre este fantástico novo hambúrguer?
Ainda bem que pergunta, Kent.
Começamos com carne bovina de primeira, a qual alimenta outras vacas,
depois matamo-las e servimos o resultado ímpio
num pão de multicereais.
Hambúrguer ao quadrado!
Os números conferem.
Vacas que comem vacas?
Isso é abominável!
Lisa, tu agora és vegetariana,
mas aquelas vacas fizeram uma escolha diferente.
E agora este repórter sortudo será o primeiro humano
a provar este delicioso crime contra a natureza.
Suculento, saboroso,
com um toque de...
Este é o meu braço desconta-cheques, seu imbecil...
NÃO TENHAM UMA VACA, HUMANIDADE
28 DIAS DEPOIS...
Uma dica, talvez seja melhor lavarem-me antes de me comerem.
Obrigado.
Os devoradores apanharam o Moe!
Pois, mas não vamos sair para ajudá-lo.
Não temos ideia das criaturas horríveis que podem andar lá fora.
Por favor, deixem-me entrar!
Como sei que não é um devorador?
Sou o teu pai, e preciso que me ajudes!
Não compreendo essa conversa de devoradores!
Que fome.
Tanta fome.
Não há nada para comer.
Exceto isto.
Tem de haver alguma coisa apetitosa lá fora.
Um hambúrguer!
O Bart comeu um hambúrguer contaminado!
Vou bater-lhe com este livro!
Pai! Não! Esse é o último livro no mundo!
- A sério? - Sim, é...
Força nisso.
Espera! O hambúrguer não me mudou.
Não sou um devorador!
Meu Deus!
Se o Bart comeu o hambúrguer e sobreviveu,
talvez ele seja a chave para uma vacina anti-devoradores!
Então temos de proteger este rapaz de qualquer perigo!
É melhor ligar ao Dr. Hibbert.
Bem, é possível que o Bart seja imune...
Um "escolhido" da genética, digamos.
Se assim for, os segredos escondidos
no seu sangue podem ser a chave para salvar a humanidade.
Tem de trazê-lo imediatamente
para a zona protegida, nos arredores da cidade.
Se vir a minha mulher, diga-lhe que a amo.
Ou seja, digo-lhe que eu amo?
Ou "eu" significa "você"?
Dou-lhe um simples aperto de mão.
Agora lembra-te, nada de fazer barulho.
Caramba, esta brisa sabe mesmo bem!
Para a sala de pânico!
Não temos uma sala de pânico!
Para a loja das salas de pânico!
Venham comigo se quiserem sobreviver.
Outro político que não consegue cumprir as promessas.
Por aqui.
Bem, este dia não podia ser mais louco.
Apu, como conseguiu sobreviver?
Bom, sendo vegetariano, não comi hambúrgueres contaminados,
e sendo dono duma loja de conveniência, estou armado até aos dentes.
Também precisamos de janelas!
MADEA VAI PARA O INFERNO
Mate-a!
Não posso matá-la!
É a madrinha da Lisa.
Pode pedir desculpa no inferno!
Suponho que sim.
Mas que...
Vou sair e empurrar.
Aconteça o que acontecer, o Bart tem de chegar à zona protegida.
O Apu foi tão nobre em sacrificar a própria vida por nós.
Aonde vão?
Era suposto pararem lá em baixo e esperarem por mim!
SHELBYVILLE 32 KM
Não vejo a zona protegida em nenhum lugar.
Vamos jogar a um jogo.
Quem tem a missão de carregar o escolhido?
O escolhido magoou a sua cabecinha escolhida?
Para com isso!
Ora vejam só!
Quem é o trabalhador com pouca produtividade agora?
Fiquei com o teu nariz!
Porque é que tu...
Homie, onde é que estavas?
Pai, estás a transformar-te em devorador?
Acho que os melhores cérebros é... Cérebro, és um cérebro?
Onde é que queres? Na boca ou nos olhos?
- Na boca. - Nos olhos então.
Não! Quando chegarmos à zona protegida
- podemos curar o teu pai! - Zona protegida?
Acham mesmo que existe uma zona protegida?
Têm razão. É já ali.
ZONA PROTEGIDA
Deixem-nos entrar.
Nós temos o escolhido!
Bem-vindo, rapaz.
Para sobrevivermos só temos de comer a tua carne.
Alto aí, amigo.
Que espécie de gente civilizada come o corpo
e o sangue do seu salvador?
Tem de haver uma alternativa.
SPRINGFIELD: OS ANOS ZOMBIE
O tempo passou.
As crianças brincam na rua.
À noite há música e gargalhadas.
E só tivemos de deixar o Bart tomar banho na nossa comida.
Olá, Lis, queres sopa?
NÃO HÁ NEGÓCIO COMO O NEGÓCIO DO MOE
Porque é que uma boneca Não pode amar um tipo com esta caneca?
Que mãe declarou Que o filho é feio demais para abraçar?
E que tal servires-me uma cerveja, feioso?
E que tal um pouco da minha nova cerveja artesanal?
Deve ser outro rato no cano.
Deixa ver se esta cobra trata disso.
Nada.
Queria que ao menos uma vez o cupido Pegasse na sua flecha
E me enviasse uma donzela Que goste de tipos mais feios do que ela
Uma torneira sem supervisão!
É como tirar cerveja de um bebé!
Não tenho sorte ao amor Não tenho sorte com a sorte
Meu Deus, Homer!
Tenta relaxar.
Pronto, não relaxes!
Marge, acabou de acontecer uma coisa horrível!
O que foi, Moe?
Ela é tão bela que faz o meu coração levantar voo!
Vejam só!
Consigo vo...
Marge, o Homer saiu a correr,
dizendo que não te ama nem nunca amou.
Ele o quê?
Socorro!
Fui... Fui eu.
Ando a ter aulas de ventriloquismo.
Ajudem-me ou matem-me!
Agora deixa o Dr. Moe tratar do que te aflige.
Esta cerveja tem um sabor estranho.
Sabe a carícias
Sabe a roupas limpas
Sabe a chocolate quente misturado com arco-íris
Sabe?
Encorpada
Vigorosa
É uma mistura deliciosa
É jovial, é leal, Como beber o nosso melhor amigo!
Parei de chorar
Porquê, eu não sei
Mas esta rosada, aconchegante, borbulhante
Faz-me querer beber... mais!
Este é o melhor musical em anos-luz.
Anos-luz medem distância, não tempo.
Tu percebeste.
Então, Marge... há uma semana que o Homer se foi.
Mudando de assunto, acabei de pôr água de colónia
e rapei os pelos dos dedos.
Ainda tenho esperança que o Homie regresse.
Marge, tenho uma má notícia para te contar.
É uma carta do Homer com o meu papel de carta, a minha letra,
e os meus padrões idiomáticos e discursivos.
E começa assim: "Querida Midge,
provavelmente odeias-me neste momento,
e se não odeias, qual é o teu problema?
Mas não desistas dos homens.
O Bart, a Linda e a outra precisam de um pai."
Realmente parece o Homer.
"A razão por que te deixei é simples."
"Sou homossexual."?
Sim, continua. A conversa fica ainda mais homossexual.
Enquanto virava homossexual, no outro dia
Surgiu-me uma fantasia
Queria provar todos os homens Daqui até à Turquia
Há tantos homens por esse mundo fora
De todos os tamanhos e feitios
Quero saborear uns palermas jamaicanos E uns belos glúteos nipónicos
Quero dar um linguado a um francês
E fazer conchinha com um duque inglês
Pois francamente, meus amados
Aqueles que não são efeminados Fazem-me querer vomitar.
Por isso procurem um homem Que vos leve para a cama
Recomendo o nosso velho amigo
Empregado de bar, Moe Szyslak!
Cartas não mentem!
Então, o que achas, Marge?
Dás uma oportunidade ao Moe?
Bem...
Talvez precises de mais um pouco de leite de amnésia.
Bolas, falta o ingrediente secreto.
Deixa-me ir buscar mais um pouco ao saco do ingrediente secreto.
Parece que vou ter de improvisar um pouco.
No outro dia cruzei-me com um irlandês.
A sério?
Não, O'Reilly.
Vejo que estamos de volta ao trabalho.
Um pouco mais de hemoglobina e a tua esposa será minha.
Agora não posso falar.
Estou a ver uma peça.
Quer quanto por um radiador?
É novo ou recondicionado?
Aqui tens.
Meu Deus, nunca me senti com tão...
... pouco medo de ti!
Marge, amo-te.
Queres ser minha?
Suponho que esteja na altura de seguir em frente.
Mas antes disso, Marge, tenho de avisar-te.
Os meus gostos românticos São um pouco perversos
Só consigo fazer amor Nas traseiras dum carro fúnebre
Além de que gosto de me vestir De enfermeira da Guerra Civil
E depois, quando acabar, Vou à tua bolsa
Mas podias arranjar pior
Podia arranjar pior
Somos a prova de que
- Podias arranjar pior - Podia arranjar pior
Ela não poderia arranjar pior!
Homer, isso quer dizer que ainda me amas?
Claro que amo, Marge.
Será que podes continuar a amar um homem que é metade cerveja?
Nunca deixei de amá-lo.
Ao amor!
Esperamos que tenha gostado Do episódio de Halloween deste ano
A Casa da Árvore dos Horrores, número XX
Legendas: Luís Direito