LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar
Excepto su exesposa
¿Qué harás ahora que ya no tienes que supervisar a un montón de tontos?
Planeo llenar el vacío con jardinería, cenar temprano
y he estado aprendiendo a hablar chino mandarín.
Eso es basura. Una completa basura.
Voy a extrañar a Ted. Era un buen supervisor.
Definitivamente discreto.
No le importaba que llegáramos tarde o que ni siquiera llegáramos.
O que hiciéramos algunos ajustes a la máquina de sodas.
AGUA CON GAS
CERVEZA DUFF
Cerveza.
Por nosotros, los insupervisables.
Imagino que todos aguardan ansiosos mi elección de un nuevo supervisor.
¿No podemos supervisarnos a nosotros mismos?
¡Gané!
En todo caso, gran parte de lo que era mi riñón ahora es mi corazón,
y he decidido ascender a alguien de la empresa.
Uno de ustedes tendrá el trabajo.
Pero ¿quién?
Felicitaciones.
Te nombro el rey de los tontos,
también conocido como el supervisor del sector 7G.
Aquí está tu llave para el baño de ejecutivos.
Nuestro jefe es nuestro mejor amigo.
- Los tontos dirigen el loquero. - Sí.
Carl, ¿por qué no chocas los cinco?
Prefiero usar la fuerza de mi brazo para controlar válvulas
o completar evaluaciones de los empleados. Podemos celebrar en lo de Moe.
Luego del trabajo.
Y yo pago la primera ronda de cervezas.
- ¿Ya ves? No ha cambiado. - Sí, lo hice.
De formas que solo comienzan a sospechar.
Se da inicio a la reunión de las chicas caritativas de Springfield.
Como saben, la venta de pasteles recaudó 112 dólares el pasado año
para combatir la obesidad infantil.
Gracias, chicas caritativas.
Ahora, ¿quién tiene ideas para la recaudación de este año?
Bien, el Departamento de Policía recaudó dinero con calendarios de fortachones.
Es algo novedoso.
Tengo una gran idea.
Hagamos lo que ellos hicieron.
Somos un grupo muy atractivo.
Solo necesitamos un tema.
NEWSWEEKLY UNA HISTORIA DE GENOCIDIO
¿Qué les parece "Historia"?
Estamos de acuerdo. Lo haremos el 25 de...
JEFE GÓRGORY
Górgory.
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA FOTO EN LA CARA
Muy bien, Betsy Ross, ¡que reviva la historia!
Me encanta. No te detengas, no te detengas.
Bien, detente. Ya tenemos mucho.
Muy bien, ¿quién es la próxima señorita sensual de la historia?
Soy yo. La Tiger Woods femenina de los años 30.
Babe Didrikson Zaharias.
¿Sabes, Marge? Si quieres vender calendarios,
necesitaré ver un poco más de "Nena" y no tanto de "Didrikson Zaharias".
De acuerdo, me quitaré un guante.
¿Sabes qué se vería superbién? Si sostuvieras esta copa de vino tinto.
Me encanta este vino.
- Sí, es de Andalucía. - A mí me parece real.
Está bien, toma un poco más.
Eso está caliente, nena.
Ahí viene el chupacabras.
C. CARL CARLSON SUPERVISOR
¡Oye, Carl! Mira cómo cambié los nombres en la hoja del equipo de softbol.
Es delicioso.
¿Sabes que el nombre de Smitty es Smitty?
Bien, ya no más. Le cambié la "m" por...
Ya es suficiente, Homero.
...una"p". "Spitty" porque siempre escupe cuando habla.
Le extirparon parte de la lengua. Eso sí es gracioso.
- No lo sabía. - Ahora lo sabes.
CENTRO COMERCIAL
Deja de arrastrarme.
Cuando crezca, yo te arrastraré a ti para comprarte ropa.
Eso sería grandioso.
¿Qué es todo ese alboroto?
CHICAS CARITATIVAS
Parezco una chica atrevida.
Y aparezco en cada mes.
No recuerdo haber hecho esto.
Definitivamente no recuerdo haber hecho agosto.
Oye, chica del calendario. ¿Te quitarás la ropa?
- No. - Bien, tengo algo mejor.
Buen informe de seguridad, Homero. No hubo accidentes en toda la semana.
Te nombraré mi nuevo asistente ejecutivo.
¿Por qué no puedo tener el puesto que tenía hasta ahora, sea cual sea?
No es una opción, compañero.
Sé mi asistente o encuentra trabajo en otra parte.
Y, con esta economía, cualquier otra parte no contrata gente.
- De acuerdo, estoy a tu disposición. - Y a mis pies.
- ¡No! - Sí.
Hay mucha concurrencia en la iglesia hoy.
Toda la congregación ha visto mis regiones escandinavas.
Aquí viene la mujer que hizo que febrero sea el mes más caliente del año.
Sus curvas finalmente me persuadieron
para cambiar del calendario juliano al gregoriano.
Marge, cariño, oí que tus pantalones no tienen mucho espacio
a causa de ese gran trasero.
Homero, a todos les encanta mi calendario,
pero solo tú puedes cambiar de página.
¿Calendario? ¡Cielos! Olvidé cambiar la cita de Carl de las 12:30 a las 14:30.
Su astrólogo vendrá a la misma hora que su astrónomo.
Eso no es bueno. Eso no es bueno.
¿Qué tal un poco de locura con Marge?
NO ESTA NOCHE, QUERIDA
¿A quién quiero engañar?
¿Qué tal si nos abrazamos?
Eso es para después.
Mañana, mi cielo.
LA NOCHE SIGUIENTE
Tonto Carl. "Actualiza la lista telefónica, Homero".
"Pusiste mis lentes de contacto al revés, Homero".
Lo siento, nena.
Tal vez esto distraiga tu mente del trabajo.
- Lava mi auto. - Hazle espuma a mi latte.
- Resérvame un masaje. - Shiatsu o mejor.
¡Déjenme en paz, ustedes dos!
Clase, hoy hablaremos sobre Washington y su cruce del Delaware.
Me gustaría ver cómo la mamá de Bart lava su ropa interior.
Los británicos eran liderados por el general Howe.
Le doy a la mamá de Bart un "guau" general.
Basta. Estás hablando de mi mamá.
Mantente alejado de la mamá de Bart.
Señora S, puede arroparme cuando quiera.
Está bien, amigo, baja las cejas,
lentamente.
¡Se atoró!
Tendré una expresión incrédula el resto de mi vida.
Me gustaría sentirme incrédulo con la mamá de Bart.
¡Cállate!
¿Te defendiste de un niño mayor?
Tendremos que llamar a tus padres.
Déjame revisar mi calendario.
De repente tengo sentimientos no administrativos.
¿Homero?
Cariño, sé que han sido unas semanas difíciles,
pero reservé una noche este sábado en un hotel muy romántico.
¿Con vista al jardín?
Con vista obstruida al mar.
BESOS EN LA PLAYA
DISFRUTA DE LA VISTA AL MAR DETRÁS DE ESTE CARTEL
Muy bien, trabajé cien horas esta semana,
pero tomé una siesta mientras conducía hasta aquí
y ahora estoy listo.
Bien, traje algunos artículos para hacer más especial esta noche.
Aceite para masajes, lencería de Horny Hubby
y dados para jugar.
Este tiene acciones, y este tiene partes del cuerpo. ¿Lo ves?
"Acariciar... cuello".
¡Con gusto!
Déjame intentarlo.
"Lamer... ojos".
Lo intentaré de nuevo.
"Nalguear... ¿cabello?".
¿Qué...?
"Susurrar en... ¿trasero?". ¡Este juego apesta!
¿Por qué no empezamos?
Estaremos... cansados por la mañana.
¡Demonios! ¿Por qué no quieres tocarme?
Está bien. ¡Bésame, nena! ¡Bésame como a un sapo en un cuento de hadas!
¡Buenas noticias!
Me invitaron a la exposición anual de energía nuclear en París, Francia.
Así es, ¡iremos a la semana de la fisión!
Resérvame una habitación en el Ritz, con vista a la tumba de Jim Morrison
y reserva una cena en ese lugar.
Ya sabes, sobre el que leyó la mamá de Lenny hace dos años.
NO MOLESTAR
ADELANTE, MOLESTE
Te lo compensaré, Marge, lo prometo.
¡Anoche debías compensarme!
El momento más íntimo que compartimos esta semana
fue cuando planchaba tus camisas.
En realidad, eran las camisas de Carl.
No puedo creer que pases otro fin de semana con él.
No es que yo quiera ir.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No!
Nadilla...
Bien, la semana de la fisión comienza el lunes
con una recepción del Consejo Internacional de Protones.
Se dice que los protones son los nuevos electrones.
¿Sabes, Homero? Cuando tenía tu edad, era el futuro,
porque soy más joven.
- Solo algo en qué pensar. - Lo haré. ¿Frijoles?
No tengo tiempo de pelarlos. Lánzamelos.
Bien, niños, papá ya se siente mejor,
gracias a las oraciones cristianas y al Dr. Sheldon Lowenstein.
Creímos que morirías.
Y que el tío Kevin tendría que cuidarnos.
Junto a su extraño amigo, David.
Pondría piedras en sus bolsillos
y los lanzaría al mar antes de que eso suceda.
Ned, para compensarte por lo que sucedió,
me gustaría invitarlos a cenar a mi casa mañana a la noche.
Perfectirijillo, pero debo advertirte:
¡verás al equipo lavavajillas n.º 1 de EE. UU. en acción!
- ¡Yo lavo! - ¡Y yo seco!
Yo reviso que estén bien y los pongo en el lavavajillas.
HOTEL RITZ
BIENVENIDOS A LA SEMANA DE LA FISIÓN
Carl Carlson, es un placer conocerte.
Gracias...
Comisionado francés nuclear, Etienne Ducharme.
Comisionado Ducharme,
espero que su esposa...
...siga muerta.
Sí, gracias por preguntar.
Señor Carlson, ¿qué ha disfrutado más en París?
En verdad me encanta...
...el Louvre.
Todo en él está...
...cerrado los lunes.
En verdad es un hombre de mundo.
- ¿Puede darme su tarjeta? - Mi asistente se la dará.
- ¿Podemos reunirnos para almorzar? - Mi asistente lo arreglará.
¡Quiero que hagamos el amor ahora!
Mi asistente hará un baile sensual para excitarla.
Vamos, haz un baile sensual. Ahora.
Me encanta París. ¡Las mujeres, el vino!
Todo menos su aburrida versión del rocanrol.
Cuando regresemos al hotel, quiero que extiendas nuestra estadía.
- Indefinidamente. - Pero debo regresar con Marge.
Estamos muy cerca de vender energía en París, Milán, Dubái,
donde sea que conozcan la buena electricidad.
¡Pero debemos concentrarnos!
Señor Carl, demos un paseo por la calle principal de Euro Disney.
Rocanrol sensual. Las películas de Claude Chabrol.
¡Oh, lalá! Es una pena. ¡Todos coman queso!
Homero...
¿Los dos van a salir?
Creí haberles dicho que los Flanders vendrían a cenar.
Lo siento. Tomaré el té en la casa de Janey.
Y yo tengo una reunión de bombas fétidas al lado de la casa de Janey.
Sin conexión.
Entonces será una cena para cuatro.
- Hola, Ned. ¿Dónde están los niños? - Están castigados.
Descubrí que Rod vio un comercial de Grey's Anatomy
y Todd tardó un día en decírmelo.
Es divertido cocinar juntos.
Homero y yo ya no lo hacemos más.
Cocinar juntos, digo.
¿Cuál es la siguiente tarea de la cena?
Puedes lavar esta lechuga.
- ¡Cielos! Qué galán. - No estoy pensando con claridad.
¿Por qué bebí ese vino helado el mes pasado?
¡La cena está lista!
Salvado por la campana de una eternidad en el infierno.
Sí, bonjour.
¡Homero, hay una polilla en mi habitación! ¿Dónde estás?
Donde siempre debí haber estado.
- En Springfield. - ¿Qué?
¡Homero, regresa a la ciudad inmortal de la luz de inmediato o estás despedido!
No lo creo.
¡La mujer con la que has jugado a "esconder la baguette" es
la primera dama de Francia, Carla Bruni!
Si me despides, llamaré al presidente Sarkozy,
y estará encima de ti como Truffaut sobre Hitchcock.
¡No te atreverías!
Ah, ¿no? Solo escucha.
Hola, aquí habla Sarkozy.
Está bien. Tú ganas. Saluda a Marge de mi parte.
Lo haré. Pero después de saludarla yo primero.
Secretos nucleares, fotos de Lenny.
¡Todo lo que necesito para mi plan!
¡Marge, esa cena fue increíble!
- ¿Qué hay de postre? - Nada elegante.
Solo fresas con crema batida.
Ned, tienes crema batida en el bigote.
En el bigote perfectamente recortado.
Cielos. Solo hay un hombre con el que debería comer crema batida.
Nunca pensé lo contrario.
Nos vemos cerca del buzón, Marge.
¿Mi esposa? ¿Y mi peor amigo?
¿Podría ser?
No.
¡Homero, regresaste!
Hola, Ned.
Marge, creo que tenemos asuntos pendientes.
¡Ven conmigo!
¡Cariño!
5TO. LUGAR
Cielos. La espera valió la pena.
Ahora es mi turno de tirar los dados.
¿Quieres besarlos por mí?
Clásico.
AMAR ESPOSA
Traducción: Mariel Mendoza