LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE N'AI PAS LE BÉGUIN POUR MA MÈRE
3 JOURS SANS ACCIDENT
Car c'est un bon compagnon
Et ça nul ne peut le nier
À part son ex-femme
Alors, tu vas faire quoi maintenant que tu n'as plus à nous superviser?
Je vais remplir le vide en jardinant, en mangeant tôt,
et j'apprends à parler le Mandarin.
C'est n'importe quoi, totalement.
Ted va me manquer. C'était un bon superviseur.
Un non-interventionniste.
Il s'en foutait qu'on vienne un peu tard ou pantoute.
Ou qu'on ait fait des ajustements sur la distributrice.
BIÈRE DUFF
De la bière.
À nous, les insupervisables.
Vous devez tous avoir hâte de savoir qui sera le nouveau superviseur.
On ne peut pas juste se superviser nous-mêmes?
ARRIVÉE
J'ai gagné!
Un peu comme mon rein qui est devenu mon cœur,
j'ai décidé de promouvoir en interne.
L'un de vous aura donc le poste.
Mais qui?
Félicitations.
Je vous adoube roi des imbéciles,
également appelé superviseur du secteur 7G.
Voici la clé des toilettes des cadres.
Notre pote est notre patron.
- Les imbéciles dirigent tout. - Ouais.
Carl, pourquoi tu ne topes pas?
Je préfère préserver mon bras pour les jauges
ou pour rédiger les évaluations d'employés. Fêtons ça chez Moe.
Après travail.
Et j'offre la première tournée.
- Tu vois, il n'a pas changé. - Oh oui, j'ai changé.
À un point que vous n'imaginez même pas encore.
Je rappelle à l'ordre cette réunion
des poulettes caritatives de Springfield.
Comme vous le savez, la vente de gâteaux et de biscuits
de l'an passé a rapporté 112 dollars
qui ont servi à lutter contre l'obésité infantile.
Merci, les poulettes caritatives.
Qui a des idées pour la levée de fonds de cette année?
Eh bien, la police a récolté des fonds avec ces calendriers.
C'est quelque chose.
J'ai une super idée.
Faisons ce qu'ils ont fait, mais avec nous.
On est toutes très belles.
Il nous faut juste un thème.
HEBDOMADAIRE UNE HISTOIRE DE GÉNOCIDE
Et si on prenait l'histoire?
C'est décidé alors. On le fera le 25...
CHEF WIGGUM
...de Wiggum.
EN PLEINE FACE STUDIO PHOTOS
Bien, Betsy Ross, donnez vie à l'histoire.
J'adore. Continuez, continuez, continuez.
Bien, arrêtez, on a ce qu'il faut.
Alors, c'est qui la dame historique sexy suivante?
C'est moi. La Tiger Woods des années 1930.
Poupée Didrikson Zaharias.
Vous savez Marge, si vous voulez vendre ces calendriers,
je dois voir plus de "Poupée" et moins de "Didrikson Zaharias".
Très bien, j'enlève un gant.
Vous savez ce qui serait beau?
Que vous teniez ce verre de vin rouge.
J'adore ce vin.
- Oui, il est Andalou. - Oui, il est très doux.
Un peu plus de vin pour vous.
EN PLEINE FACE STUDIO PHOTOS
VIN
C'est caliente, poupée.
Papa va chasser le chupacabra.
SUPERVISEUR
Carl, regarde comme j'ai changé les noms sur la fiche de softball.
C'est magnifique.
Tu vois comme le nom de Smitty est Smittyesque?
Eh bien il ne l'est plus. J'ai changé le "s" par...
Ça suffit, Homer.
...un "ch". Chmitty. Comme le son qu'il fait en parlant.
Une partie de sa langue a été enlevée. Toujours drôle?
- Je ne le savais pas. - Maintenant tu sais.
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Arrête de me traîner.
Quand je serai grand, ce sera à moi de te traîner et t'habiller.
C'est merveilleux.
C'est quoi tout ce raffut?
POULETTES DE CHARITÉ
On m'a transformé en pin-up.
Et je suis tous les mois.
Je ne me souviens pas avoir fait ça.
Je ne me souviens absolument pas avoir fait août.
Hé, la dame du calendrier, tu vas te déshabiller?
- Non. - Je choisis la seconde option alors.
Bon rapport de sécurité, Homer. Pas de fusion de toute la semaine.
Je te nomme mon nouvel assistant exécutif.
Pourquoi je ne garde pas ce que j'ai à cette heure?
Pas une option, mon grand.
Soit tu es mon assistant, soit tu cherches un nouveau boulot.
Et dans ce climat économique, tu ne trouveras rien.
- Bien, j'obéis à tes ordres. - Et appels.
- Non! - Oui.
Non, il y a beaucoup de monde à l'église aujourd'hui.
Et toute la congrégation a vu mes régions interdites.
Voici la femme qui a fait de février le mois le plus chaud de l'année.
Ses gambettes galbées m'ont finalement convaincu
de passer du calendrier julien au grégorien.
Marge, ma petite, j'ai appris que vos culottes n'embauchent pas
parce que votre arrière-train ne démissionne pas.
Homer, tout le monde a adoré mon calendrier,
mais tu es le seul à pouvoir en feuilleter les pages.
Calendrier? Pinaise! J'ai oublié de modifier le rendez-vous de Carl.
Son astrologue viendra à la même heure que son astronome.
Ce n'est pas bon, ce n'est pas bon.
Et si tu profitais des bontés de Marge?
PAS CE SOIR, CHÉRIE
Qui est-ce que je trompe?
Ça te dérange si on fait juste un câlin?
Le câlin c'est pour après.
Demain, mon amour.
Le lendemain
Stupide Carl. "Actualise la liste d'appels, Homer."
"Tu as mis mes lentilles à l'envers, Homer."
Je suis désolé, chérie.
Peut-être que ceci te fera oublier le travail.
Lave mon auto. Re-mousse mon latté.
Réserve-moi un massage. Shiatsu ou mieux.
Laissez-moi tranquille!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Aujourd'hui on va parler de Washington
qui traverse le Delaware.
J'aimerais voir la mère de Bart laver ses dessous.
Les Britanniques furent menés par le général Howe.
Je ferais "ouah" devant la mère de Bart.
Ça suffit. C'est de ma mère que tu parles.
Escapade avec la mère de Bart.
Mme S, vous pouvez me border quand vous voulez.
D'accord, mon pote, baisse les sourcils,
tout doux.
C'est coincé.
Je vais garder une expression interrogative le reste de ma vie.
J'aimerais interroger la mère de Bart.
La ferme!
Tu t'es défendu face à un garçon plus âgé?
On va fixer un rendez-vous avec tes parents.
Laisse-moi consulter mon calendrier.
J'ai soudain des sentiments non-administratifs.
Homer?
Chérie, je sais que c'est dur depuis quelques semaines,
donc je nous ai réservé une nuit ce samedi dans un hôtel romantique.
Avec vue sur jardin?
Vue sur la mer, partielle.
Baisers SUR LA PLAGE
PROFITEZ DE LA VUE SUR MER DERRIÈRE LE PANNEAU
Bon, j'ai fait cent heures de travail cette semaine,
mais j'ai fait une sieste en conduisant pour venir ici
et je suis d'attaque.
Eh bien, j'ai apporté quelques objets pour rendre la nuit super spéciale...
De l'huile de massage,
de la lingerie de chez Chéri Lubrique,
et des dés d'amour.
Celui-ci pour ce qu'on fait,
l'autre pour la partie du corps à utiliser.
"Se blottir... cou."
Avec plaisir!
Laisse-moi essayer.
"Lécher... yeux."
Je réessaye.
"Fesser... cheveux"?
Mais voyons...
"Chuchoter dans les fesses"? Ce jeu est poche!
Pourquoi tu ne t'occupes pas juste de moi?
On va... ronfler demain.
Pinaise, pourquoi tu ne me touches pas?
D'accord, embrasse-moi, bébé! Comme un crapaud dans les contes!
Bonne nouvelle, Homer!
J'ai été invité à l'expo annuelle sur le nucléaire à Paris en France.
Oui, on va à la semaine de la fission!
Réserve-moi une chambre au Ritz,
avec vue sur la tombe de Jim Morrison,
et un souper dans l'autre resto.
Tu sais, celui dont la mère de Lenny a parlé il y a deux ans.
NE PAS DÉRANGER
NE VOUS GÊNEZ PAS, DÉRANGEZ
Je vais me rattraper, Marge, je le jure.
C'est cette nuit que tu devais te rattraper!
Le moment le plus intime qu'on ait eu cette semaine
c'est quand j'ai repassé tes chemises!
En fait, c'était les chemises de Carl.
Je n'arrive pas à croire
que tu vas passer une autre fin de semaine avec lui.
Ce n'est pas comme si je le voulais.
Allez, vite!
Non!
Diddily...
Bon, la semaine de la fission commence lundi
par une réception avec le conseil international du proton.
Il parait que les protons sont les nouveaux électrons.
Tu sais, Homer, quand j'avais ton âge, c'était l'avenir,
car je suis plus jeune.
- Réfléchis-y. - Je le ferai. Des edamames?
Je n'ai pas le temps de décortiquer. Presse.
Eh bien, les garçons, papa est de retour
grâce à la prière Chrétienne et au Dr Sheldon Lowenstein.
On pensait que tu allais mourir.
Et là Oncle Kevin nous aurait élevés.
Avec son ami drôle, David.
Je vous lesterais
et vous conduirais à la mer avant que ça n'arrive.
Ned, pour me faire pardonner,
je veux t'inviter toi et les enfants à souper demain soir.
Dacodac, mais je te préviens,
tu vas voir l'équipe de vaisselle numéro un de l'Amérique!
- Je lave! - Je sèche!
Je teste et après on met dans le lave-vaisselle.
HOTEL LE RITZ
BIENVENUE À LA SEMAINE DE LA FISSION
Carl Carlson, ravi de vous rencontrer.
Merci...
Étienne Ducharme, commissaire du nucléaire français.
Commissaire Ducharme,
j'espère que votre femme est...
- toujours morte? - Oui, merci de demander.
M. Carlson, qu'est-ce que vous avez le plus aimé à Paris?
J'ai vraiment aimé...
le Louvre.
Tout là-bas est si...
fermé les lundis.
Vous êtes clairement un homme éclairé.
- Puis-je avoir votre carte? - Mon assistant va vous la donner.
- On peut dîner ensemble? - Mon assistant va régler ça.
Je veux faire l'amour, maintenant!
Mon assistant va faire une danse sensuelle pour vous exciter.
Allez, une danse sensuelle. Et que ça saute.
J'adore Paris. Les femmes, le vin!
Tout sauf leur version au rabais du rock and roll.
Quand on sera à l'hôtel, je veux que tu prolonges notre séjour.
- Indéfiniment. - Mais je dois rentrer voir Marge.
On est à ça de vendre notre électricité
à Paris, Milan, Dubaï,
partout où on sait ce qu'est l'électricité.
Mais il faut se concentrer!
Monsieur Carl, promenons-nous sur l'allée Euro-Disney!
Le sexy rock and roll Les films de Claude Chabrol
Oh là là, c'est dommage Tout le monde mange du fromage!
Homer...
Vous sortez tous les deux?
Je pensais vous avoir dit que les Flanders venaient souper?
Désolée, je vais boire du thé chez Janey.
Je vais lancer des bombes puantes à côté de chez Janey.
Aucun lien.
Je suppose qu'on sera quatre pour souper.
- Salut, Ned. Où sont les garçons? - Ils sont punis.
Rod a regardé une publicité de Grey's Anatomy
et Todd ne l'a pas dit immédiatement.
C'est amusant de cuisiner ensemble.
Homer et moi on ne le fait plus.
Je parle bien de cuisiner ensemble.
C'est quoi la tâche suivante?
Tu pourrais laver cette laitue.
- Pinaise, quel apollon! - Je n'ai pas les idées claires!
Pourquoi j'ai bu ce vin le mois passé?
Le souper est prêt! Le souper est prêt!
Sauvé par la cloche de l'éternité en enfer.
Ouais, bonjour!
Homer, il y a un insecte dans ma chambre! Où es-tu?
Là où j'aurais dû être tout ce temps.
- À Springfield. - Quoi?
Homer, reviens immédiatement dans la ville lumière, ou tu es viré!
Je ne crois pas, non.
Tu sais, cette femme avec qui tu joues à "cache la baguette"?
C'est Carla Bruni, la première dame de France!
Si tu me vires, j'appelle le président Sarkozy,
et il te cherchera comme Truffaut cherche Hitchcock.
Tu n'oserais jamais!
Non? Alors écoute.
Allô, vous causez avec Sarkozy.
Bon, d'accord, tu as gagné. Mes amitiés à Marge.
Compte sur moi. Mes elle recevra les miennes d'abord.
Des secrets nucléaires, des photos de Lenny.
Ce dont j'ai besoin pour mon plan!
Marge, ce souper était somptueux!
- Il y a quoi au dessert. - Rien d'extra.
Juste des fraises et de la crème fouettée.
Ned, tu en as dans la moustache.
Ta moustache parfaite.
Euh, Ned. Il n'y a qu'un seul homme
avec qui je devrais manger de la crème fouettée.
Je n'en ai jamais douté.
On se voit devant la boîte aux lettres, Marge.
Ma femme? Et mon pire ami?
Est-ce possible?
Non.
Homer, tu es de retour.
Salut, Ned.
Marge, je pense qu'on avait quelque chose à finir.
Suis-moi!
Ma chérie!
5E PLACE
Ça valait la peine d'attendre.
C'est mon tour de lancer les dés!
Tu leur fais un bec pour moi?
Classique.
AIMER FEMME
Sous-titres : Franck Agbeagbe