VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
GÅ IKKE JULEN ÆDRU I MØDE - DUFF
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
JEG ER IKKE VILD MED MIN MOR
DAGE UDEN ULYKKER
TOMAKJUICE
For han er én af vore egne
VI KOMMER TIL AT SAVNE DIG, TED!
En rigtig guttermand
Men det synes hans ekskone nok ikke
Hvad skal du få tiden til at gå med uden os at supervisere?
Jeg tænker med havearbejde, tidlig aftensmad,
og jeg er begyndt at lære mandarin.
Det er ren volapyk.
Jeg kommer til at savne Ted.
-Han var en god supervisor. -Han blandede sig ikke.
Han var ligeglad med, at vi stemplede sent ind eller slet ikke.
Eller at vi lavede lidt ændringer ved sodavandsautomaten.
DANSKVAND
DUFF ØL
Øl.
Skål for os, de usuperviserede.
I er nok spændte på at høre,
hvem der bliver jeres nye supervisor.
Kan vi ikke bare supervisere os selv?
UDGANG
MÅL
Jeg vinder!
Nå, men
meget at det, der tidligere var min nyre, er nu mit hjerte,
så jeg har besluttet mig for at forfremme en ansat.
Én af jer får jobbet.
Men hvem?
Tillykke.
Jeg adler dig til konge over fjolserne,
også kendt som supervisor for sektor 7-G.
Her er din nøgle til det administrative toilet.
Vores chef er vores bedste ven.
Tumperne leder galehuset.
Ja!
Hey, Carl, hvorfor giver du ikke high-five?
Jeg vil hellere spare mine armkræfter til
at prikke til målere eller udfylde medarbejderevalueringer.
Vi kan fejre det på Moe's.
Efter arbejdet.
Og jeg giver den første øl.
-Han har slet ikke ændret sig. -Jo, jeg har,
på en måde, I slet ikke kan forestille jer.
Dette møde er for Springfields Velgørenhedstøser.
Som I ved, skaffede sidste års salg af kager og småkager
112 dollars til at bekæmpe overvægt blandt børn.
Tak, Velgørenhedstøser.
Hvem har nogle idéer til dette års fundraiser?
Politiet skaffede penge ved at sælge muskelbundt-kalendere.
DU HAR RET TIL AT FORBLIVE SEXET
Det var noget.
Jeg har en idé.
Lad os gøre det samme som dem, men med os.
Vi ser godt ud.
Vi har bare brug for et tema.
UGENYT - EN HISTORIE OM FOLKEMORD
Hvad med historie?
Så er det afgjort. Vi gør det d. 25...
POLITIDIREKTØR WIGGUM
...Wiggum
ANSIGTSSKUD FOTOSTUDIE
Okay, Betsy Ross, giv historien liv.
Jeg elsker det. Stop ikke.
Okay, stop, vi har rigeligt.
Okay, hvem er min næste sexede, historiske dame?
Det er mig.
Den kvindelige Tiger Woods i 1930'erne,
Babe Didrikson Zaharias.
Marge, hvis du vil sælge kalendere,
så skal jeg se mere "Babe" og mindre "Didrikson Zaharias".
Okay, jeg tager en handske af.
Ved du, hvad der vil se supergodt ud?
Hvis du holder dette glas rødvin.
Jeg elsker den her vin.
-Ja, den er andalusisk. -Nå, men den virker ægte.
Okay, mere vin til dig.
VIN - VINTAGE
Det er caliente , skat.
Der ryger Chupacabraen.
Hey, Carl.
Se, hvad jeg har gjort ved navnene på tilmeldingen til softball.
Det er lækkert.
Du ved, at Smittys navn er Smitty?
Ikke længere. Jeg har ændret M'et til et...
-Det er fint, Homer. -Til et P.
"Spitty," for han spytter, når han taler.
Han har fået fjernet noget af sin tunge. Det er rigtig sjovt.
-Det vidste jeg ikke. -Det gør du nu.
SPRINGFIELD STORCENTER
Hold op med at trække i mig.
Når jeg bliver voksen, så trækker jeg dig rundt for at købe tøj.
Det er vidunderligt.
Hvad er det for et ståhej?
VELGØRENHEDSTØSER
Jeg er blevet pin-up.
FEBRUAR
MARTS
APRIL
Og hver måned er mig.
MAJ - JUNI
Jeg kan ikke huske at have gjort det.
JULI
Jeg husker bestemt ikke at have lavet august.
Hey, kalenderdame, tager du tøjet af?
-Nej. -Nå, jeg har det næstbedste.
God sikkerhedsrapport, Homer. Ingen nedsmeltninger hele ugen.
Jeg udnævner dig til min nye direktionsassistent.
Hvorfor kan jeg ikke bare beholde mit nuværende job?
Det er ikke en mulighed.
Enten er du min assistent, eller også må du finde et andet job.
Og det bliver umuligt i disse tider.
-Fint, så står jeg til rådighed. -Hele tiden.
Nej!
Jo.
Nej.
Der er mange i kirken i dag.
DAGENS EMNE - MARGE
Og hele menigheden har set mine skandinaviske regioner.
Her er kvinden, der har gjort februar til den varmeste måned.
Hendes velformede ben har endelig overtalt mig til
at skifte fra den julianske kalender til den gregorianske.
Marge, jeg har lige hørt, at dine bukser ikke ansætter,
for din bagdel ikke vil stoppe.
Homie, alle var vilde med min kalender,
men det er kun dig, der får lov til at vende siderne.
Kalender? Gode gud, jeg glemte at flytte Carls fra 12:30 til 14:40.
Hans astrolog kommer samtidigt med hans astronom.
Det er virkelig ikke godt.
Hvad med et stykke Marge?
IKKE I AFTEN, KÆRE
Hvem forsøger jeg at narre?
Marge, er det okay, hvis vi bare krammer?
Kram er til bagefter.
I morgen, min elskede.
NÆSTE AFTEN
Dumme Carl. "Opdatér telefonlisten, Homer.
Du har sat mine kontaktlinser omvendt i, Homer."
Det er jeg ked af, skat.
Måske vil det her få dig på andre tanker.
Vask min bil.
Lav nyt skum til min latte.
Book tid til en massage til mig.
Shiatsu eller bedre.
Lad mig være, I to.
Klasse, i dag skal vi tale om, da Washington krydsede Delaware.
Jeg vil gerne se Barts mor vaske sit undertøj.
Briterne blev anført af general Howe.
HISTORIE
Jeg vil gerne give Barts mor et generelt: "Wow!"
Stop så. Det er min mor, du taler om.
Væk med Barts mor.
Fru S., du kan putte mig til enhver tid.
Okay, makker, ned med øjenbrynene.
Stille og roligt.
Det sidder fast!
Nu vil jeg have et spørgende ansigtsudtryk resten af livet.
Jeg vil gerne udspørges af Barts mor.
Hold mund!
Forsvarer du dig selv over for en ældre dreng?
Vi må have sat et møde i stand med dine forældre.
Lad mig tjekke min kalender.
Jeg føler mig pludselig ikke-administrativ.
Homie.
Skat, jeg ved, at det har været et par hårde uger,
men lørdag aften har jeg booket et meget romantisk hotel.
KISSEMISSE PÅ STRANDEN
-Udsigt til haven? -Havudsigt, delvis.
KISSEMISSE PÅ STRANDEN
NYD HAVUDSIGTEN LIGE BAG DETTE SKILT
Okay, jeg har arbejdet 100 timer i denne uge,
men jeg tog en hurtig lur, mens jeg kørte. Og nu er jeg klar.
Jeg har taget et par ting med til at gøre vores aften ekstra særlig.
Massageolie, noget lingeri fra Den liderlige ægtemand.
OLIERET I SENG
Og elskovsterninger.
KÆL - MASSÉR - ALBUE - TÅ
Denne har en handling, og denne har en kropsdel.
"Bid. Nakke."
-Med glæde! -Lad mig prøve.
"Slik... Øjne."
Jeg prøver igen.
"Smæk... Hår"?
Hvad i...
"Hvisk ind i... Røv"?
Dette spil er elendigt!
Hvorfor kaster du ikke bare mig?
Vi kommer til at...
...snorke i morgen tidlig.
Pokkers, hvorfor vil du ikke røre ved mig?
Okay.
Kys mig, skat! Kys mig som en frø i et eventyr!
Gode nyheder, Homer!
Jeg er blevet inviteret til den årlige atomkraft-udstilling i Paris.
Vi skal til Fissions-uge!
Book mig et værelse på Ritz med udsigt til Jim Morrisons grav,
og bestil et bord til mig på det der sted.
Det sted, Lennys mor læste om for to år siden.
FORSTYR IKKE - BARE FORSTYR
Jeg skal nok gøre det godt igen, Marge.
Det skete i går aftes!
Vores mest intime øjeblik denne uge var, da jeg strøg dine skjorter!
Det var faktisk Carls skjorter.
Det er ubegribeligt, at I skal bruge endnu en weekend sammen.
Jeg har heller ikke lyst til at tage af sted.
Kør!
Nej!
Diddily...
Okay. Fissions-ugen starter på mandag
med en reception afholdt af det Internationale Protonråd.
Det siges, at protoner er de nye elektroner.
Homer, da jeg var på din alder,
var det fremtiden, for jeg er yngre end dig.
-Bare til efterretning. -Noteret. Edamame?
Jeg har ikke tid til at pille dem. Sprøjt dem ind.
Nå, drenge, far er på toppen igen,
takket være kristne bønner og dr. Sheldon Lowenstein.
Vi troede, du skulle dø.
Og så ville onkel Kevin være nødt til at opfostre os.
Med sin sjove ven, David.
Jeg ville putte sten i jeres lommer
og føre jer til havs, før det skete.
Ned, for at gøre det godt igen,
så vil jeg invitere dig og drengene på middag i morgen aften.
Oki-doki, men jeg advarer dig,
du kommer til at opleve Amerikas bedste opvaskerhold!
-Jeg vasker op! -Og jeg tørrer!
Så tjekker jeg dem efter, før de ryger i opvaskemaskinen.
BIENVENUE, FISSIONS-UGE
Carl Carlson, dejligt at møde dig.
Tak...
Den franske atomkommisær, Etienne Ducharme.
Kommissær Ducharme, din kone er vel...
-...stadig død? -Ja, tak, fordi du spurgte.
Monsieur Carlson, hvad har du især nydt ved Paris?
Jeg elsker virkelig...
...Louvre.
Alt ved det er så...
...lukket om mandagen.
Du er uden tvivl en verdensmand.
Må jeg få dit visitkort?
-Det kan du få af min assistent. -Kan vi mødes til frokost?
-Det kan min assistent arrangere. -Jeg vil elske, nu!
Min assistent vil udføre en sensuel ophidsende dans.
Kom så, sensuel dans, kom i gang.
Jeg elsker Paris. Kvinderne, vinen!
Alt på nær deres åndssvage version af rock and roll.
LES ROCKSTJERNER
Rock and roll
Når vi kommer til hotellet, skal du forlænge vores ophold.
På ubestemt tid.
Men jeg skal hjem til Marge.
Homer, vi er så tæt på at sælge vores energi i Paris,
Milano, Dubai, alle de steder, hvor folk kender til god elektricitet.
Men vi er nødt til at fokusere!
Monsieur Carl!
Lad os spadsere ned ad Disneylands hovedgade!
Le sexy rock and roll Claude Chabrols film
Ooh la la, c'est dommage Alle spiser fromage!
BAGER
Homie!
Går I ud?
Sagde jeg ikke, at familien Flanders kommer og spiser?
Undskyld, jeg skal til teselskab hos Janey.
Og jeg skal til stinkbombefest i huset ved siden af Janeys.
Ingen forbindelse.
Så bliver det vel bare middag for fire.
Hej, Ned.
Hvor er drengene?
De har stuearrest.
Rod så en reklame for Grey's Anatomy,
og Todd fortalte det først efter en hel dag.
Det er sjovt at lave mad sammen.
Det gør Homer og jeg aldrig længere.
Altså laver mad sammen.
Hvad skal der ellers laves?
Du kan vaske denne icebergsalat.
Jøsses, sikke et hug!
Jeg tænker ikke klart.
Hvorfor drak jeg det glas vin i sidste måned?
Middagen er klar!
Reddet af klokken fra en evighed i helvede.
Bonjour.
Der er en natsværmer på mit værelse!
-Hvor er du? -Hvor jeg altid skulle have været.
I Springfield.
SPRINGFIELD LUFTHAVN
Hvad? Homer!
Kom tilbage til den udødelige lysby nu, ellers er du fyret!
Det tror jeg næppe.
Du ved, den kvinde, du har leget "gem baguetten" med?
Hun er Frankrigs førstedame, Carla Bruni!
Hvis du fyrer mig, ringer jeg til præsident Sarkozy,
og så får du med ham at bestille.
Det ville du ikke gøre!
Ville jeg ikke?
Hør bare.
Hallo, du hygger med Sarkozy.
Okay, du vinder.
Hils Marge.
Det skal jeg gøre.
Men først når jeg har hilst på hende.
Atomhemmeligheder, billeder af Lenny.
Alt, jeg har brug for til min plan.
Marge, det var en fantastisk middag!
-Hvad er der til dessert? -Ikke noget særligt.
Blot jordbær og flødeskum.
Ned, du har flødeskum i dit overskæg.
Dit perfekt trimmede overskæg.
Ned, der er kun én mand,
jeg burde spise flødeskum sammen med.
Jeg har aldrig forestillet mig andet.
Vi ses ved postkassen, Marge.
Min kone?
Og min værste ven?
Kunne det være?
Homie, du er tilbage!
Hej, Ned.
Marge, vi har vist noget, vi skal have gjort færdigt.
Kom med mig.
Skat!
Homer!
5. PLADS
Manner, det var ventetiden værd.
Nu er det min tur til at kaste terningerne!
Vil du kysse dem for mig?
Klassisk.
ELSK - KONE
Tekster af: Maibritt Pedersen