ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
BLEIB WEIHNACHTEN NICHT NÜCHTERN
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ICH STEHE NICHT AUF MEINE MUTTER
3 TAGE OHNE UNFALL
DU WIRST UNS FEHLEN, TED!
Bis auf seine Exfrau
Was machst du, wenn du uns Idioten los bist?
Ich fülle die Leere mit Gärtnern, frühem Abendessen
und habe außerdem Mandarin gelernt.
Absoluter Müll.
Ted wird mir fehlen.
Er war ein guter Aufseher.
Er ließ uns machen.
Da konnten wir auch mal später oder gar nicht einstechen.
Oder den Getränkeautomaten aufmöbeln.
-Ja. -Bier.
Auf uns, die Unüberwachbaren!
Sie warten sicher gespannt, wer der neue Aufseher wird.
Können wir uns nicht selbst beaufsichtigen?
Gewonnen!
Jedenfalls habe ich,
so wie meine Leber, die nun mein Herz ist,
entschieden, von innen zu befördern.
Einer von Ihnen bekommt die Stelle.
Aber wer?
Glückwunsch.
Sie sind König der Idioten,
auch bekannt als Aufseher von Sektor 7-G.
Hier ist der Schlüssel zum WC der leitenden Angestellten.
Unser Boss ist unser Kumpel.
Die Trottel leiten das Dummenhaus.
Ja.
Wieso schlägst du nicht ein, Carl?
Ich spare meine Armkraft lieber dafür auf,
auf Messgeräte zu klopfen und Mitarbeiterbewertungen zu schreiben.
Wir feiern bei Moe.
Nach der Arbeit.
Und das erste Bier geht auf mich.
Er hat sich nicht verändert.
Doch. Auf eine Weise, die euch erst allmählich schwant.
Beginnen wir das Treffen der Wohltätigkeitsbräute von Springfield.
Wie ihr wisst, hat der Kuchenverkauf letztes Jahr
ganze 112 $ gegen Übergewicht bei Kindern eingebracht.
Danke, Wohltätigkeitsbräute.
Wer hat Ideen für die diesjährige Spendenaktion?
Die Polizei hat mit diesen Pin-up-Kalendern Geld eingenommen.
-Nicht schlecht. -Super.
Ich habe eine tolle Idee.
Wir machen auch so was, mit uns.
Wir sind doch ein attraktiver Haufen.
Wir brauchen nur ein Motto.
EINE GESCHICHTE DES GENOZIDS
Wie wäre es mit Geschichte?
Das wäre geklärt. Wir machen es am 25...
...Wiggum.
GESICHTSSCHUSS FOTOSTUDIO
Los, Betsy Ross, erwecken Sie die Geschichte zum Leben.
Großartig.
Nicht aufhören.
Ok, aufhören, wir haben genug.
Wer ist die nächste sexy Frau von früher?
Ich.
Der weibliche Tiger Woods der 1930er Jahre.
Babe Didrikson Zaharias.
Wenn du Kalender verkaufen willst,
brauchen wir mehr "Babe" und weniger "Didrikson Zaharias".
Na gut, ich ziehe einen Handschuh aus.
Weißt du, was gut aussehen würde?
Wenn du ein Glas Rotwein in der Hand hättest.
Der ist sehr lecker.
Er ist spanisch.
So kommt er mir gar nicht vor.
Ok, du kriegst noch mehr.
Das ist caliente, Süße.
Jetzt geht es rund.
Ok.
Oh, miau.
Ups!
AUFSEHER
Hey, Carl, guck mal, wie ich die Namen
für das Softballspiel verändert habe.
Urkomisch.
Smitty heißt Smitty, nicht wahr?
Jetzt nicht mehr.
Ich habe aus dem "M" ein...
Das reicht, Homer.
Ein "P" gemacht.
Weil er beim Reden spuckt.
Ihm wurde ein Teil der Zunge entfernt.
-Echt witzig. -Das wusste ich nicht.
Jetzt schon.
Zieh nicht so an mir.
Wenn ich groß bin, zieh ich dich rum und kauf dir Kleider.
Wie schön.
Was ist denn da los?
WOHLTÄTIGKEITSBRÄUTE
Ich bin zum Pin-up geworden.
Und in jedem Monat bin ich.
Das weiß ich gar nicht mehr.
Und an den August erinnere ich mich ganz sicher nicht.
Hey, Kalenderfrau, ziehen Sie sich aus?
Nein.
Na gut, ich habe da was Eigenes.
Toller Sicherheitsbericht.
Eine Woche keine Kernschmelze.
Du wirst mein Assistent.
Kann ich nicht meinen Job als was auch immer behalten?
Geht nicht, Kumpel.
Werd mein Assistent oder geh woandershin.
Aber bei der Wirtschaftslage findest du nichts.
-Na schön, ich stehe dir zur Verfügung. -Auch per Telefon.
-Nein! -Doch.
Oh nein,
in der Kirche ist heute viel los,
und die gesamte Gemeinde hat meine skandinavischen Regionen gesehen.
Diese Frau hat den Februar zum heißesten Monat des Jahres gemacht.
Ihre wohlgeformten Beine haben mich überzeugt,
vom julianischen zum gregorianischen Kalender zu wechseln.
Marge,
ich habe gehört, deine Beine stellen niemanden ein, denn dein Po kündigt nicht.
Den Leuten hat mein Kalender gefallen,
aber nur du darfst die Seiten umblättern.
Kalender? Ich muss Carls 12:30-Uhr-Termin auf 14:30 Uhr verschieben.
Seine Astrologe kommt zeitgleich mit seinem Astronomen.
Das ist gar nicht gut.
Wie wären ein paar Marge-Spielereien?
Wem will ich etwas vormachen?
NICHT HEUTE ABEND, LIEBES
Wäre es ok, wenn wir nur kuscheln?
Kuscheln macht man danach.
Morgen, mein Schatz.
AM NÄCHSTEN ABEND
Dummer Carl.
"Aktualisiere die Telefonliste."
"Deine Kontaktlinsen sind falsch herum drin."
Es tut mir leid.
Vielleicht lenkt dich das von der Arbeit ab.
Wasch mein Auto. Schäum mir die Milch neu.
Buch mir eine Massage. Shiatsu.
Lasst mich in Ruhe!
Heute geht es darum, wie Washington den Delaware überquerte.
Ich will sehen, wie Barts Mom ihre Unterwäsche wäscht.
Die Briten wurden von General Howe angeführt.
Ich will von Barts Mom geführt werden.
Lass das. Du redest von meiner Mutter.
Schweinchen mit Barts Mom.
Sie dürfen mich jederzeit zudecken.
Ok, nimm die Augenbrauen runter.
Schön langsam.
Sie klemmt!
Ich werde mein Leben lang fragend gucken.
Ich hätte da eine Frage für Barts Mom.
Klappe!
Du hast dich gegen einen Größeren gewehrt?
Wir machen einen Termin mit deinen Eltern.
Ich sehe im Kalender nach.
Plötzlich habe ich Gefühle, die nichts mit der Verwaltung zu tun haben.
Ja.
Homie?
Ich weiß, die letzten Wochen waren hart,
aber ich habe uns für Samstag eine Nacht in einem romantischen Hotel gebucht.
Mit Blick auf den Garten?
Mit Blick aufs Meer. Verbaut.
KNUTSCHEN AM STRAND
MEERBLICK DIREKT HINTER DIESEM SCHILD
Ich habe 100 Stunden gearbeitet,
aber während ich hergefahren mit, habe ich gedöst.
Jetzt bin ich bereit.
Ich habe ein paar Dinge mitgebracht, die den Abend besonders machen.
Massageöl, Lingerie von den Der Geile Gatte
und Liebeswürfel.
Auf dem steht eine Handlung, auf dem ein Körperteil.
Siehst du?
"Hals... liebkosen."
Gerne doch!
Jetzt ich.
"Augen... lecken."
Noch mal.
"Haare... versohlen."
Was zum...
"In den Hintern flüstern?"
Dieses Spiel nervt!
Wie wäre es, wenn du mich aufs Bett wirfst?
Wir werden die ganze Nacht...
...schlafen.
Wieso rührst du mich nicht an?
Küss mich, Baby!
Küss mich wie einen Frosch im Märchen!
Tolle Neuigkeiten!
Ich wurde zur jährlichen Atomkraftmesse in Paris eingeladen.
Genau, auf zur Fission Week!
Buch mir ein Zimmer im Ritz mit Blick auf Jim Morrisons Grab
und reservier mir einen Tisch.
In dem Restaurant, von dem Lennys Mutter mal gelesen hat.
STÖREN SIE RUHIG
Ich mache das wieder gut.
Das gestern war die Wiedergutmachung!
Der intimste Moment diese Woche war, dass ich deine Hemden gebügelt habe!
Das waren Carls Hemden.
Unglaublich, dass du noch ein Wochenende mit ihm verbringst.
Ich will das auch nicht.
Los!
Nein!
Dideli...
Die Fission Week beginnt am Montag
mit einem Empfang des Internationalen Protonenrats.
Protonen sollen die neuen Elektronen sein.
Als ich in deinem Alter war,
war das in der Zukunft, denn ich bin jünger.
Was zum Nachdenken.
Mache ich. Edamame?
Ich habe keine Zeit zum Schälen, drück sie rein.
Daddy ist wieder auf der Höhe.
Dank christlicher Gebete und Doktor Sheldon Lowenstein.
Wir dachten, du stirbst.
Und dass wir zu Onkel Kevin müssen.
Und seinem komischen Freund David.
Da würde ich euch eher Steine
in die Taschen stecken und ins Meer führen.
-Juhu! -Juhu!
Ned, als Entschuldigung
lade ich dich und die Jungs morgen zum Essen ein.
Okili-dokili, aber ich warne dich
vor Amerikas Nummer eins Geschirrspülteam!
-Ich spüle! -Ich trockne ab!
Ich mache den Quietschtest und dann geht's in die Spülmaschine.
Carl Carlson, freut mich.
Danke...
Der französische Atomkommissar Etienne Ducharme.
Kommissar Ducharme,
ich hoffe, Ihre Frau ist...
...immer noch tot?
Ja, danke der Nachfrage.
Monsieur Carlson, was gefällt Ihnen in Paris am besten?
Oh, ich liebe...
...den Louvre.
Er ist einfach so...
...montags geschlossen.
Sie sind wahrlich ein Mann von Welt.
Geben Sie mir Ihre Karte?
Die gibt Ihnen mein Assistent.
Treffen wir uns zum Essen?
Das organisiert mein Assistent.
Ich will mit Ihnen schlafen! Sofort!
Mein Assistent macht einen sinnlichen Tanz, um Sie zu erregen.
Los, sinnlicher Tanz. Zack zack.
Ok.
Ich liebe Paris. Die Frauen, den Wein!
Alles außer ihres langweiligen Rock 'n' Rolls.
Ich möchte unseren Aufenthalt verlängern.
Auf unbestimmte Zeit.
Aber ich muss zu Marge zurück.
Wir sind kurz davor, unseren Strom nach Paris,
Mailand, Dubai zu verkaufen, dahin, wo man guten Strom kennt.
Aber wir müssen uns konzentrieren!
Monsieur Carl!
Schlendern wir die Main Street Euro-Disney entlang!
Le sexy Rock and Roll Die Filme von Claude Chabrol
Ooh, la, la, c'est dommage Alle essen hier fromage
Homie!
Ihr geht weg?
Ich hatte doch gesagt, dass die Flanders zum Essen kommen.
Ich gehe zu einer Teeparty bei Janey.
Und ich zu einer Stinkbombenparty nebenan von Janey.
Purer Zufall.
Dann essen wir nur zu viert.
Hi, Ned.
Wo sind die Jungs?
Sie haben Hausarrest.
Rod hat eine Vorschau für Grey's Anatomy gesehen,
und Todd es nicht sofort gesagt.
Es macht Spaß, zusammen zu kochen.
Homer und ich machen es gar nicht mehr.
Zusammen kochen, meine ich.
Was steht jetzt auf dem Schmorgramm?
Du könntest den Eisbergsalat waschen.
So ein Adonis!
Ich kann nicht klar denken.
Wieso habe ich neulich Weinschorle getrunken?
Das Essen ist fertig!
Gerade noch mal vor der Hölle gerettet.
Bonjour.
In meinem Zimmer ist eine Motte! Wo bist du?
Wo ich längst hätte sein sollen.
In Springfield.
Was? Homer!
Komm sofort zurück, sonst bist du gefeuert!
Das bezweifle ich.
Die Frau mit der du "Baguette verstecken" gespielt hast
ist die First Lady Frankreichs, Carla Bruni!
Feuerst du mich, rufe ich Sarkozy an.
Dann macht er dich fertig wie Truffaut Hitchcock.
Das wagst du nicht!
Wirklich?
Dann hör mal her.
Hallo, Sarschmusi am Apparat.
Du hast gewonnen.
Grüß Marge von mir.
Mache ich.
Aber zuerst bin ich dran.
Atomgeheimisse, Fotos von Lenny.
Alles, was ich für meinen Plan brauche.
Marge, das war super!
-Was gibt's zum Nachtisch? -Nichts Besonderes.
Erdbeeren mit Schlagsahne.
Ned, du hast Sahne am Schnurrbart.
Deinem perfekt getrimmten Schnurrbart.
Es gibt nur einen Mann, mit dem ich Sahne essen sollte.
Das habe ich nie bezweifelt.
Wir sehen uns am Briefkasten.
Meine Frau?
Und mein schlimmster Freund?
Kann das sein?
Nein!
Homie, du bist zurück!
Hey, Ned.
Marge, ich glaube, wir haben noch was zu erledigen.
Komm mit!
Oh, Baby!
Oh, Homer!
Darauf hat es sich zu warten gelohnt.
Jetzt bin ich dran mit würfeln!
Küsst du sie für mich?
Ein Klassiker.
FRAU LIEBEN
Untertitel von: Zora Sturm