LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
N'AFFRONTEZ PAS NOËL, SOBRE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE CRAQUE PAS POUR MA MÈRE
JE NE SUIS PAS ALLERGIQUE AUX LONGUES DIVISIONS
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
Car c'est un bon camarade
TU VAS NOUS MANQUER, TED
Personne ne dira le contraire
Sauf son ex-femme
Qu'allez-vous faire si vous ne gérez plus notre bande de crétins ?
Je vais combler le vide avec du jardinage, des repas tôt
et je vais continuer à apprendre le mandarin.
C'est n'importe quoi.
Ted va me manquer. C'était un bon superviseur.
Il était pas sur notre dos.
Ça le dérangeait pas qu'on pointe en retard ou pas du tout.
Ou qu'on ait fait quelques ajustements sur la machine à soda.
Bière !
À nous : les Insupervisables !
Vous devez attendre anxieusement de connaître le nouveau superviseur.
Ne peut-on pas se superviser seuls ?
J'ai gagné !
En tout cas, ce qui était auparavant mon rein est devenu mon cœur
et je fais les promotions en interne.
L'un de vous aura le poste.
Mais... lequel ?
Félicitations.
Je vous adoube roi des Crétins
c'est-à-dire superviseur du secteur 7-G.
Voici la clé des toilettes des cadres.
Notre meilleur pote est notre patron.
Les imbéciles gèrent la maison des idiots.
Pourquoi tu topes pas avec nous ?
Je préfère garder mon énergie
pour tapoter sur les jauges ou remplir les fiches des employés.
On fêtera ça chez Moe.
Après le boulot.
Et la première bière est pour moi.
Tu vois, il a pas changé !
Oh que si !
Et vous n'avez encore rien vu.
Je déclare ouverte la réunion des nanas de Charité de Springfield.
Vous le savez, la vente de gâteaux et de biscuits l'an dernier
a permis de récolter 112 dollars pour combattre l'obésité infantile.
Merci les nanas de Charité.
Qui a des idées pour récolter de l'argent cette année ?
La police a levé des fonds
en vendant ces calendriers d'hommes sexy.
VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTER SEXY
Ouah, pas mal du tout !
J'ai une super idée ! Nous pouvons poser nous aussi !
C'est vrai qu'on est pas mal !
Il nous faut juste un thème.
HISTOIRE D’UN GÉNOCIDE
Pourquoi pas "l'histoire" ?
C'est décidé. On va faire ça le 25...
Wiggum.
EN PLEINE FACE STUDIO PHOTOS
Allez, Betsy Ross, fais revivre l'histoire.
Oh j'adore ! Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas !
OK, arrête, j'en ai plein.
Qui est ma prochaine dame historique sexy ?
Moi.
La Tiger Woods des années 30 :
Babe Didrikson Zaharias.
Tu sais, Marge, si tu veux vendre des calendriers
je dois voir le côté sexy de Didrikson Zaharias.
Bien, je vais enlever un gant.
Tu sais ce qui rendrait bien ?
Que tu tiennes ce verre de vin rouge.
J'adore ce vin !
Il est d'Andalousie.
Il sent pas le moisi.
Bon encore un peu.
C'est caliente, baby.
C'est l'apparition du Chupacabra.
Regarde, j'ai trafiqué les noms sur la feuille du soft-ball.
Un délice !
Tu sais que Smitty s'appelle Smitty ?
Plus maintenant.
J'ai enlevé la fin et j'ai mis...
Ça suffit, Homer.
"smoothie". C'est liquide quand il parle.
On lui a retiré un bout de langue. Hilarant.
- Ben, je savais pas. - Maintenant, tu le sais.
Arrête de me traîner.
Plus tard, je te traînerai aussi pour t'acheter des habits.
Oh, quelle bonne idée !
C'est quoi cet attroupement ?
MEUFS DE CHARITÉ
Il m'a pin-upée !
Et j'y suis tous les mois !
Je me souviens pas d'avoir fait ça.
Je me souviens pas du tout d'avoir fait le mois d'août !
Hé, la dame du calendrier, tu vas enlever tes habits ?
Non !
Je me contenterai du calendrier.
Ton rapport est bon, Homer. Aucune fusion cette semaine.
Je te désigne comme mon nouvel assistant.
Pourquoi je garde pas mon poste, quel qu'il soit ?
Pas possible, mon grand.
Soit t'es mon assistant, soit tu cherches ailleurs.
Et actuellement, ailleurs, ça ne recrute pas.
Bon, je suppose que je suis à ta disposition.
Et au bout du fil !
- Non ! - Si.
Oh non !
Il y a du monde à l'église aujourd'hui.
Et toute la congrégation a vu mes régions montagneuses.
Voilà la femme qui a fait de février le mois le plus chaud de l'année.
Ses jolies gambettes m'ont finalement persuadé
de passer du calendrier julien au calendrier grégorien.
Marge, il paraît que ton pantalon n'est pas froissé
parce que tes fesses sont bien moulées.
Homie, tout le monde a adoré mon calendrier,
mais tu es le seul autorisé à tourner les pages.
Calendrier ? J'ai oublié de déplacer le rendez-vous de Carl à 14h30.
Oh, l'astrologue va débarquer à la même heure que l'astronome.
C'est pas bon, pas bon du tout.
Un peu de folie Marge, ça te dit pas ?
PAS CE SOIR, CHÉRIE
Oh, je me voile la face, là...
Et si on faisait juste un câlin ?
Le câlin, c'est après.
Demain, mon amour.
LA NUIT SUIVANTE
Quel crétin, ce Carl ! "Mets la liste à jour, Homer."
"Tu m'as mis mes lentilles à l'envers, Homer."
Désolé, chérie.
Ceci va peut-être te changer les idées.
- Lave ma voiture. - Réchauffe mon café.
- Réserve-moi un massage. - Shiatsu.
Laissez-moi tranquille vous deux !
Aujourd'hui,
nous allons parler de Washington traversant le Delaware.
J'aimerais voir la mère de Bart le traverser nue.
Le Général Howe menait les troupes.
Je préfèrerais voir la croupe de la mère de Bart.
Arrête ! Tu parles de ma mère, là !
Allez, vas-y, attrape !
Mme S., vous pouvez venir me border quand vous le voulez.
OK, mon pote, baisse les sourcils tout doucement.
Il est coincé.
Je vais avoir un air perplexe pour le restant de mes jours.
Je veux avoir l'air perplexe avec la mère de Bart !
La ferme !
Tu as tenu tête à un garçon plus âgé ?
Je prends rendez-vous avec tes parents.
Laissez-moi vérifier mon calendrier.
Je me sens beaucoup moins porté sur l'administration soudainement.
Oui...
Homie ?
Chérie, ces semaines ont été compliquées,
mais j'ai réservé une nuit samedi prochain dans un hôtel romantique.
Vue sur le jardin ?
Vue sur la mer. Obstruée.
BÉCOTS SUR PLAGE
VUE SUR L’OCÉAN DERRIÈRE CE PANNEAU
J'ai bossé 100 heures cette semaine, mais j'ai dormi en conduisant
et je suis impatient.
J'ai apporté des choses pour pimenter notre nuit.
Une huile de massage, de la lingerie de chez Mari Chaud Lapin,
et des dés pour les câlins.
Celui-ci, c'est une action et l'autre, une partie du corps.
Regarde.
"Enfouir son nez... cou."
Avec plaisir !
À mon tour.
"Lécher... yeux."
Je recommence.
"Donner une fessée... cheveux"
C'est quoi ça ?
"Chuchoter dans... le cul" !
Il est nul, ce jeu !
Et si on oubliait les dés ?
On va...
ronfler le matin.
Bon sang ! Pourquoi tu ne me touches plus ?
Bon, embrasse-moi !
Comme une grenouille dans un conte de fée.
Bonne nouvelle !
Je suis invité à l'Exposition annuelle du nucléaire à Paris.
C'est exact, la Fission Week !
Réserve-moi une chambre au Ritz
avec vue sur la tombe de Jim Morrison
et une table à ce restau,
tu sais, la mère de Lenny a lu un article dessus il y a deux ans.
VOUS POUVEZ DÉRANGER
Je me rattraperai Marge, promis.
C'est hier soir que tu devais te rattraper !
Le moment le plus intime, c'est quand j'ai repassé tes chemises.
C'étaient celles de Carl.
Je peux pas croire que tu vas encore passer un week-end avec lui.
J'ai pas vraiment envie d'y aller.
Démarrez !
Ding-dong...
Bon, la Fission Week commence lundi
avec une réception du Conseil international du Proton.
On dit que les protons sont les nouveaux électrons.
Quand j'avais ton âge, c'était le futur,
car je suis plus jeune que toi. À méditer.
Je le ferai. Des edamames ?
J'ai pas le temps de les peler, fais gicler.
Papa est sur la bonne voie,
grâce aux prières chrétiennes et au Dr Sheldon Lowenstein.
On pensait que t'allais mourir.
Et qu'oncle Kevin devrait nous élever.
Avec son drôle d'ami, David.
Je plomberai vos poches et vous emmènerai à l'océan d'abord.
Ned, pour m'excuser de cet incident,
je vous invite, toi et les garçons à dîner demain soir.
Dacodac, mais je te préviens,
on a une équipe top pour laver la vaisselle.
- Je lave ! - Et moi, j'essuie.
Puis je vérifie si ça brille et hop, au lave-vaisselle.
BIENVENUE SEMAINE DE LA BOMBE
Carl Carlson, enchanté de vous rencontrer.
Merci, euh...
Étienne Ducharme, président de la Commission du nucléaire.
M. Ducharme, j'espère que votre femme est...
- encore morte ? - Oui, merci de demander.
Monsieur Carlson, qu'avez-vous préféré de votre visite de Paris ?
Oh, j'ai beaucoup aimé...
Le Louvre. Dans ce musée, tout est si...
fermé le lundi.
Vous êtes un vrai homme du monde. Puis-je avoir votre carte ?
- Mon assistant vous la donnera. - On déjeune ensemble ?
- Mon assistant l'organisera. - Faisons l'amour maintenant !
Mon assistant va effectuer une danse sensuelle pour vous exciter.
Allez, allez, une danse sensuelle !
J'adore Paris. Les femmes, le vin !
Tout sauf leur version pourrie du rock'n'roll.
De retour à l'hôtel, tu vas prolonger notre séjour.
Indéfiniment.
Mais je dois retrouver Marge !
On est à deux doigts de vendre notre électricité à Paris,
Milan, Dubaï,
partout où on reconnaît la bonne électricité.
Mais faut qu'on reste concentrés !
Promenons-nous sur la rue principale d'Euro Disney !
Vous sortez ?
Je croyais vous avoir dit que les Flanders venaient dîner.
Désolée, je vais prendre le thé chez Janey.
J'ai une soirée bombes puantes à côté de chez Janey.
Sans rapport.
Bon, ce sera un dîner à quatre.
Salut, Ned. Où sont les garçons ?
Ils sont punis.
Rod a regardé une pub pour Grey's Anatomy
et Todd a mis la journée pour me le dire.
C'est sympa de cuisiner ensemble.
Homer et moi, on ne le fait plus.
Cuisiner ensemble, je veux dire.
Quelle est la suite de notre i-dînéraire ?
Tu peux laver la laitue, si tu veux.
Ouah, il est bien foutu !
J'ai le cerveau embrumé.
Pourquoi j'ai bu ce rhum le mois dernier ?
Le dîner est prêt ! Le dîner est prêt !
Sauvé par le gong, de l'éternité en enfer.
Il y a un papillon dans ma chambre. Où es-tu ?
Où j'aurais dû être depuis le début :
à Springfield.
Quoi ? Homer !
Reviens à la Ville Lumière immortelle
ou tu es viré !
Oh, je ne pense pas.
La femme avec qui t'as joué à "trouve ma baguette",
c'est la Première dame de France, Carla Bruni.
Si tu me vires, j'appelle le président Sarkozy,
qui te poursuivra comme Truffaut et Hitchcock.
Tu n'oserais pas !
Ah, tu crois ça ? Écoute bien.
Allô, ambiance cosy chez Sarkozy.
C'est bon, c'est bon, t'as gagné. Salue Marge de ma part.
Oui, bien sûr.
Mais j'ai la priorité.
Des secrets nucléaires. Des photos de Lenny.
Tout ce dont j'ai besoin pour réussir mon plan.
Marge, ce dîner était à tomber. Qu'y a-t-il en dessert ?
Rien d'extraordinaire.
Des fraises et de la chantilly.
Ned, tu as de la chantilly sur ta moustache.
Ta moustache parfaitement coupée.
Ned, il n'y a qu'un homme
avec lequel je devrais manger de la chantilly.
Je ne te contredirai pas.
On se verra devant la boîte aux lettres !
Ma femme ?
Et mon pire ami ?
Vraiment ?
Homie, tu es rentré !
Salut, Ned.
Marge, je crois qu'on a une affaire en cours.
Viens avec moi.
Oh, ma chérie.
Ça valait le coup d'attendre.
C'est à mon tour de lancer les dés.
Tu les embrasses avant ?
Un classique.
AIMER FEMME
Sous-titres : Marie-Hélène Tribot