I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
NON ESSERE SOBRIO A NATALE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON HO UNA COTTA PER MIA MADRE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O - SUCCO DI TOMACCO
Perché è un bravo ragazzo
CI MANCHERAI, TED!
Nessuno lo può negar
Tranne la sua ex-moglie
Cosa farai ora che non dovrai più supervisionare noi zucconi?
Mi riprometto di riempire il vuoto facendo giardinaggio, cenando presto,
e sto imparando a parlare mandarino.
È pietoso, davvero pietoso.
Ted mi mancherà.
Era un buon supervisore.
Per nulla invadente.
Non gli importava se timbravamo tardi o per niente.
O se facevamo modifiche al distributore di bibite gassate.
- Sì. - Birra.
A noi: gli "Insupervisionabili".
Immagino attendiate con ansia di sapere chi sceglierò come nuovo supervisore.
Non possiamo supervisionarci da soli?
Ho vinto!
In ogni caso,
poiché quello che prima era il mio rene ora è il mio cuore,
ho deciso di promuovere un dipendente.
Sarà uno di voi a ottenere il posto.
Chi, però?
Congratulazioni.
Ti nomino re degli imbecilli,
altrimenti detto supervisore del settore 7-G.
Eccoti la chiave del bagno dei dirigenti.
Il nostro capo è il nostro miglior amico.
Gli zucconi comandano a casa dei deficienti.
Sì.
Ehi, Carl, perché non mi dai il cinque?
Preferisco risparmiare le alzate di braccio
per picchiettare i misuratori o compilare le valutazioni dei dipendenti.
Festeggiamo da Boe.
Dopo il lavoro.
E la prima birra la offro io.
Visto? Non è cambiato.
Sì, invece, in modi che potete solo iniziare a sospettare.
Dichiaro aperta la riunione delle Pollastre della Carità di Springfield.
Come voi tutte sapete, l'anno scorso, vendendo torte e biscotti
abbiamo raccolto 112 dollari per combattere l'obesità infantile.
Grazie, Pollastre della Carità.
Chi ha idee per la raccolta fondi di quest'anno?
Beh, la polizia ha raccolto dei soldi vendendo questo calendario sexy.
- Oh, davvero notevole. - Sì, fantastico.
SERPENTE
Ho un'idea strepitosa.
Facciamo noi un calendario sexy.
Siamo un gruppo di belle donne.
Ci serve un tema, però.
STORIA DI UN GENOCIDIO
Che ne dite della Storia?
Allora è deciso. Lo faremo il 25 di...
...Winchester.
PRIMOPIANO STUDIO FOTOGRAFICO
Ok, Betsy Ross, riporta in vita la Storia.
Mi piace.
Non fermarti.
Ok, fermati. Basta così.
Bene, chi è la mia prossima donna sexy della storia?
Io.
La Tiger Woods degli anni '30.
Babe Didrikson Zaharias.
Sai, Marge, se vuoi che il calendario venda,
sarà necessario che io veda più "Babe" e meno "Didrikson Zaharias".
D'accordo, mi toglierò un guanto.
Sai cosa sarebbe favoloso?
Se tu tenessi in mano un bicchiere di vino.
Mi piace questo vino.
Sì, è andaluso.
Sembra buono.
Ok, te ne verso ancora.
Che posa caliente, baby.
Faresti impazzire anche il Chupacabra!
Ok.
Oh, miao.
Ops!
SUPERVISORE
Ehi, Carl, guarda: ho cambiato i nomi
sulla lista degli iscritti a softball.
Che delizia.
Sai che Smitty si chiama Smitty?
Beh, non più.
Ho trasformato "mit"...
Basta così, Homer.
...in "pu".
"Sputy", perché sputa mentre parla.
Gli hanno dovuto asportare parte della lingua.
- Proprio divertente. - Beh, non lo sapevo.
Ora lo sai.
Smettila di trascinarmi.
Quando sarò grande, ti trascinerò io per comprarti i vestiti.
Oh, sarà meraviglioso.
Che cos'è tutta questa baraonda?
POLLASTRE DELLA CARITÀ
Sono diventata una pin-up.
E in ogni mese ci sono io.
Non mi ricordo di questa.
E di certo non ricordo quella di agosto.
Ehi, signora del calendario, non è che ti spogli?
No.
Allora mi accontento di questo.
Ottimo rapporto sulla sicurezza.
Niente fusione in settimana.
Ti nomino mio assistente esecutivo.
Perché non posso tenermi il lavoro che faccio, qualunque esso sia?
Non hai scelta, amico mio.
O diventi mio assistente o ti trovi un lavoro altrove,
e vista la situazione economica, altrove non assumono.
- Va bene, sono a tua disposizione. - Completa.
- No! - Sì.
Oh, no.
Oggi c'è grande affluenza in chiesa
e tutta la congregazione avrà visto le mie parti basse.
Ecco la donna che ha reso febbraio il mese più caldo dell'anno.
Le sue gambe sinuose mi hanno infine persuaso
a passare dal calendario giuliano al gregoriano.
Marge, ragazza,
ho saputo che le tue mutande non cedono grazie al tuo culetto bello sodo.
Papino, tutti hanno apprezzato il mio calendario,
ma solo tu puoi voltarne le pagine.
Calendario? Oddio, dovevo spostare l'appuntamento di Carl alle 14:30.
Il suo astrologo arriverà alla stessa ora dell'astronomo.
Non va bene. Non va affatto bene.
Che ne dici di un po' di follie con Marge?
Chi prendo in giro?
NON STANOTTE, CARA
Marge, ti spiace se ci limitiamo alle coccole?
Le coccole sono per dopo.
Domani, amore mio.
LA SERA DOPO
Stupido Carl.
"Aggiornami l'agenda, Homer."
"Mi hai messo le lenti a contatto al contrario, Homer."
Mi dispiace, tesoro.
Forse questo ti distrarrà dal lavoro.
Lavami l'auto. Voglio la schiuma nel caffellatte.
Prenotami un massaggio. Shiatsu come minimo.
Lasciatemi in pace voi due!
Bambini, oggi parleremo di Washington che attraversa il Delaware.
Io vorrei guardare la mamma di Bart che si lava le mutandine.
Il generale Howe comandava i britannici.
In generale, la mamma di Bart merita un'ovazione.
Piantala. È di mia madre che stai parlando.
Torello con la mamma di Bart.
Sig.ra Simpson, può rimboccarmi le coperte quando vuole.
Ok, amico. Abbassa le sopracciglia
con molta calma.
Si è bloccata!
Avrò un'espressione sorpresa per il resto della vita.
Io vorrei una sorpresa dalla mamma di Bart.
Chiudi il becco!
Ti facevi valere con un bambino più grande?
Bisogna parlare con i tuoi genitori.
Fammi controllare il calendario.
Improvvisamente provo sensazioni che hanno ben poco di amministrativo.
Sì.
Papino?
Tesoro, so che sono state due settimane difficili,
ma per questo sabato ho prenotato una notte in un albergo molto romantico.
Vista giardino?
Vista oceano, ostruita.
POMICIATE SULLA SPIAGGIA
GODETEVI LA VISTA OCEANO PROPRIO DIETRO IL CARTELLO
Ho lavorato 100 ore questa settimana,
ma ho fatto un bel riposino guidando fin qui
e ora sono impaziente.
Ho portato alcuni oggetti per rendere la nostra notte super.
Olio per massaggi, della lingerie da Il marito allupato
e i dadi delle effusioni.
Qui trovi scritte delle azioni e qui delle parti del corpo.
Vedi?
"Strofina... il collo."
Con piacere!
Fammi provare.
"Lecca... gli occhi."
Provo ancora.
"Sculaccia... i capelli?"
Ma che...
"Sussurra nel culo?"
Oh, questo gioco fa schifo!
Perché non lanci me?
Arriveremo...
...russando a domattina.
Dannazione, perché non mi tocchi?
Ok. Baciami, bambola!
Baciami come una rana delle favole.
Grande notizia, Homer!
Sono stato invitato all'expo annuale del nucleare di Parigi, in Francia.
Sì, si parte per la Settimana della Fissione!
Devi prenotarmi una stanza al Ritz con vista sulla tomba di Jim Morrison
e una cena in quel locale.
Sai, quello di cui ha parlato la mamma di Lenny due anni fa.
DISTURBATE A TUTTO SPIANO
Giuro, Marge, mi farò perdonare.
Ieri sera doveva servire a farti perdonare!
Il nostro momento più intimo è stato quando ti ho stirato le camicie.
In effetti, erano le camicie di Carl.
Non posso credere che passerai un altro week-end con lui.
Ehi, mica ci voglio andare.
Vai!
No!
Ahi-ahino!
Ok, la Settimana della Fissione comincia lunedì
con un ricevimento al Consiglio Internazionale del Protone.
Dicono che i protoni siano i nuovi elettroni.
Homer, per me alla tua età
era il futuro, essendo io più giovane di te.
Dovresti rifletterci.
Lo farò. Edamame?
Non ho tempo di sgranarli. Sparameli in bocca.
Beh, bambini, paparino è di nuovo in formina
grazie alle preghierine cristiane e al Dr. Sheldon Lowenstein.
Temevamo che saresti morto
e che ci avrebbe cresciuti lo zio Kevin.
Con il suo strano amico David.
Vi metterei dei sassi in tasca
e vi farei affogare in mare, piuttosto.
- Urrà! - Urrà!
Ned, per rimediare a quanto è successo,
vorrei invitare te e i bambini a cena domani sera.
Bene-benino, ma ti avverto:
vedrai la migliore squadra di lavapiatti d'America!
- Io lavo! - E io asciugo!
Poi io verifico con il dito e via nella lavastoviglie!
BENVENUTI ALLA SETTIMANA DELLA FISSIONE
Carl Carlson, lieto d'incontrarla.
Grazie...
Commissario francese per il Nucleare, Etienne Ducharme.
...Commissario Ducharme,
confido che sua moglie sia...
...ancora morta?
Sì, grazie dell'interessamento.
Monsieur Carlson, cosa le piace di più di Parigi?
Oh, mi piace molto...
...il Louvre.
Tutto lì dentro è così...
...chiuso di lunedì.
Lei è chiaramente un uomo di mondo.
Mi dà il suo biglietto da visita?
Glielo darà il mio assistente.
Possiamo pranzare insieme?
Organizzi col mio assistente.
Voglio fare all'amore, ora!
Il mio assistente farà un ballo sensuale per eccitarla.
Avanti, un ballo sensuale. Svelto!
Ok.
Amo Parigi. Le donne, il vino!
Tutto, tranne la loro versione moscia del rock and roll.
Rock and roll, rock and roll
Rock and roll
Quando arriviamo in albergo prolunga la nostra permanenza.
A tempo indefinito.
Ma devo tornare da Marge.
Homer, manca così poco per vendere la nostra energia a Parigi,
Milano, Dubai, ovunque la gente conosca la buona elettricità.
Ma dobbiamo concentrarci.
Monsieur Carl!
Venga a passeggiare sulla Main Street a Euro Disney!
È sexy il rock and roll I film di Claude Chabrol
Oh, la, la, c'est dommage Tutti mangiano fromage
Papino! Papino!
Voi due uscite?
Pensavo di avervi detto che venivano i Flanders a cena.
Mi spiace, ma ho appuntamento per il tè da Janey.
E io per le bombe puzzolenti accanto a casa di Janey.
Nessun nesso.
Allora sarà una cena per quattro.
Ciao, Ned.
Dove sono i bambini?
Oh, sono in castigo.
Rod ha guardato la pubblicità di Grey's Anatomy
e Todd me l'ha detto dopo un giorno.
È divertente cucinare la cena insieme.
Homer e io, ormai, non lo facciamo più.
Cucinare, intendo.
Qual è il prossimo compitino per la cena?
Potresti lavare la lattuga.
Caspita, che fusto!
Non sono lucidino.
Perché ho bevuto quella sangria un mese fa?
La cena è pronta!
Uno scampanellio fraterno mi ha salvato dall'inferno.
Bonjour.
Homer, c'è una falena in camera mia! Dove sei?
Dove sarei dovuto sempre essere.
A Springfield.
Che cosa? Homer!
Torna subito nell'immortale Città delle luci o ti licenzio!
Non credo proprio.
Sai quella con cui hai giocato a "nascondi la baguette?"
È la First Lady francese, Carla Bruni!
Se mi licenzi chiamo il presidente Sarkozy,
che ti starà addosso come Truffaut a Hitchcock.
Non oseresti mai!
Ah, no?
Resta in ascolto.
Pronto, siete intimi così con Sarkozy.
Ok, hai vinto.
Porta i miei saluti a Marge.
Lo farò senz'altro.
Ma solo dopo averle portato i miei.
Segreti nucleari. Fotografie di Lenny.
Ho tutto ciò che serve per il mio piano.
Marge, una cenetta proprio perfetta!
- Cosa c'è di dolce-dolcino? - Niente di che.
Solo fragole e panna montata.
Ned, hai della panna sui baffi.
Sui tuoi baffi perfettamente tagliati.
Oh, Ned, c'è un solo uomo con cui dovrei mangiare la panna montata.
Non ho mai pensato il contrario.
Ci vediamo alla cassetta della posta.
Mia moglie?
E il mio peggior amico?
Può mai essere?
No!
Papino, sei tornato!
Ciao, Ned.
Marge, credo che abbiamo un affaruccio in sospeso.
Vieni con me!
Oh, bambina!
Oh, Homer!
Cavoli, valeva la pena aspettare.
Ora sta a me lanciare i dadi!
Vuoi baciarli per me?
Classico.
AMA - MOGLIE
Sottotitoli: Giovanni Campanella