Os Simpsons
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
ESTE NATAL, NÃO FIQUE SÓBRIO DUFF
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
EU NÃO DESEJO A MINHA MÃE
DIAS SEM ACIDENTES
Porque ele é um bom companheiro
VAMOS TER SAUDADES TUAS, TED!
Ninguém o pode negar
Exceto a sua ex-mulher
O que vai fazer agora, sem estes néscios para supervisionar?
Tenciono preencher o vazio a jardinar, jantar cedo,
e tenho andado a aprender mandarim.
Isso é treta, redondamente.
Vou ter saudades do Ted.
- Era um bom supervisor. - Não chateava nada.
Nunca se ralou se picávamos o ponto tarde, ou nem o picávamos.
Ou que tenhamos feito uns ajustes na máquina dos refrigerantes.
ÁGUA COM GÁS
CERVEJA DUFF
Cerveja.
À nossa, os insupervisionáveis.
Suponho que esperam ansiosamente
a minha escolha para novo supervisor.
Não podemos supervisionarmo-nos a nós mesmos?
SAÍDA
META
Ganhei!
De qualquer modo,
tal como o que era o meu rim é agora o meu coração,
decidi que a promoção será interna.
Um de vocês ficará com o lugar.
Mas qual?
Parabéns.
Armo-vos rei dos idiotas,
também conhecido como supervisor do setor 7-G.
Esta é a chave da casa de banho dos executivos.
O nosso chefe é o nosso melhor amigo.
Os idiotas mandam na casa dos imbecis.
Viva!
Carl, porque não nos dás mais cinco?
Prefiro guardar o levantamento do braço
para dar pancadinhas nos manómetros ou preencher avaliações de funcionários.
Podemos celebrar no bar do Moe.
Depois do trabalho.
E a primeira cerveja pago eu.
- Vês? Ele não mudou! - Mudei, sim,
em coisas que mal começam a suspeitar.
Dou início a esta reunião das Miúdas da Caridade de Springfield.
Como sabem, na venda de bolos e bolinhos do ano passado angariámos
112 dólares para a luta contra a obesidade infantil.
Obrigado, Miúdas da Caridade.
Quem tem ideias para a angariação deste ano?
A Polícia optou pela venda de calendários com bonzões.
TEM O DIREITO DE FICAR SENSUAL
Que proeza!
COBRA
Tenho uma ideia excelente!
Vamos fazer o mesmo, mas connosco.
Somos um grupo bem-apessoado.
Só precisamos de um tema.
NEWSWEEKLY UMA HISTÓRIA DE GENOCÍDIO
Que tal história?
Então está decidido. Vamos fazê-lo a 25 de...
CHEFE WIGGUM
... Wiggum.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO TIRO NA CARA
Vá lá, Betsy Ross, dá vida à história.
Adoro! Não pares.
Pronto, chega, já temos muitas.
Então, quem é a minha próxima dama histórica sensual ?
Sou eu.
A Tiger Woods feminina dos anos trinta,
Babe Didrikson Zaharias.
Sabes, Marge, se queres vender calendários,
preciso de ver mais "Babe" e menos "Didrikson Zaharias".
Está bem, descalço um luva.
Sabes o que ficaria cinco estrelas?
Segurares este copo de vinho tinto.
Adoro este vinho!
- Sim, é andaluz. - A mim parece-me verdadeiro.
Certo. Mais vinho para ti.
VINHO - VINTAGE
Isso é caliente, querida.
Atirei o pau ao Chupa-cabra!
Carl!
Olha o que fiz com os nomes da folha de inscrições para o softball.
Está delicioso.
Sabes que o nome do Smitty é Smitty?
Bem, já não é. Troquei o "m" por um...
- Já chega, Homer. - ... por um "p".
"Spitty" (cuspidor), porque cospe quando fala.
Tiveram de lhe tirar parte da língua. Tem muita piada.
- Não sabia. - Agora já sabes.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Não me puxes.
Quando for grande, vou arrastar-te por aí e comprar-te roupa.
Que maravilha!
Que confusão é aquela?
MIÚDAS DA CARIDADE
Fui escolhida!
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
Estou em todos os meses.
MAIO - JUNHO
Não me lembro de fazer isto.
JULHO
Decididamente, não me lembro de fazer Agosto.
Olha, senhora do calendário, vais tirar a roupa?
- Não! - Bem, tenho a segunda melhor coisa.
Excelente relatório de segurança, Homer. Sem fusões a semana inteira.
Vais ser o meu novo assistente executivo.
Porque não posso ficar com o trabalho que já tenho, seja ele qual for?
Não é uma opção, grandalhão.
Ou passas a meu assistente ou vais procurar emprego em qualquer lado.
E, nesta conjuntura, qualquer lado não está a contratar.
- Pronto, acho que fico às tuas ordens. - A toda a hora e minuto.
Não!
Sim
Não!
Que multidão está hoje na igreja!
TÓPICO DO DIA: MARGE
E a congregação inteira já viu as minhas regiões escandinavas.
Eis que chega a mulher que fez de fevereiro o mês mais quente do ano.
Aquelas pernocas divinas finalmente convenceram-me
a mudar do calendário juliano para o gregoriano.
Marge, querida, ouvi dizer que as tuas calças não estão a contratar
porque o teu traseiro não se demite.
Homie, toda a gente adorou o meu calendário,
mas só tu podes desfolhá-lo.
Calendário? Meu Deus, esqueci-me de passar o Carl das 12:30 para as 14:30.
O astrólogo dele vai aparecer à mesma hora que o astrónomo.
Isto não é nada bom.
Que tal um pouco de loucura Marge?
S.S. LÍBIDO
ESTA NOITE NÃO, QUERIDA
A quem quero eu enganar?
Marge, importas-te se só fizermos mimos?
Os mimos são para depois.
Amanhã, meu amor.
NA NOITE SEGUINTE
Estúpido Carl. "Atualiza a lista telefónica, Homer.
Puseste as minhas lentes de contacto ao contrário, Homer."
Lamento, querida.
Talvez isto te faça esquecer o trabalho.
Lava o meu carro.
Põe mais espuma no meu galão.
Marca-me uma massagem.
Shiatsu ou superior.
Deixem-me em paz, vocês dois!
Turma, hoje falaremos da travessia do Delaware por Washington.
Gostava era de ver a mãe do Bart a lavar a roupa interior.
Os britânicos foram liderados pelo General Howe.
HISTÓRIA
Eu dava à mãe do Bart um general ena!
Para com isso. Estás a falar da minha mãe.
Fiquem longe da mãe do Bart.
Sra. S., pode aconchegar-me quando quiser!
Pronto, meu, baixa as sobrancelhas,
devagar e sem estrilho.
Ficou encravada!
Vou ficar com uma expressão perplexa para o resto da vida.
Gostava de ficar perplexo com a mãe do Bart.
Cala-te!
A defenderes-te de um rapaz mais velho?
Vamos ter de marcar uma reunião com os teus pais.
Deixa-me consultar o calendário.
Subitamente, estou com sentimentos não administrativos.
Homie?
Querida, sei que têm sido umas semanas complicadas.
Mas reservei-nos a noite do próximo sábado num hotel muito romântico.
BEIJOS NA PRAIA
- Vista para o jardim? - Vista para o mar, obstruída.
BEIJOS NA PRAIA
DESFRUTE DA VISTA PAR O MAR LOGO ATRÁS DESTE LETREIRO
Pronto, trabalhei cem horas esta semana,
mas dormi uma soneca enquanto guiava até aqui e agora estou cheio de energia.
Trouxe algumas coisas para tornar a nossa noite extra-especial.
Óleo para massagens, lingerie do Horny Hubby.
E dados eróticos.
Este tem uma ação e este tem uma parte do corpo. Vês?
"Aconchegar". "Pescoço".
- Com prazer. - Deixa-me tentar!
"Lamber... olhos".
Vou tentar de novo.
"Espancar... cabelo"?
Mas que...?
"Sussurrar para... cu"?
Este jogo é uma bosta!
Porque não me rolas a mim?
Vamos estar a...
... ressonar de manhã.
Caramba, porque não me tocas?
Está bem.
Beija-me, querida. Beija-me como a um sapo num conto de fadas.
Excelentes notícias, Homer!
Fui convidado para a exposição anual da energia nuclear em Paris, França.
É verdade, vamos à Semana da Fissão!
Preciso que me reserves um quarto no Ritz com vista para a campa do Jim Morrison
e reserva-me um jantar naquele sítio.
Tu sabes qual é, a mãe do Lenny leu sobre ele há dois anos.
NÃO INCOMODAR - INCOMODE À VONTADE
Vou compensar-te, Marge, juro.
A noite de ontem era isso mesmo!
O nosso momento mais íntimo esta semana foi quando passei as tuas camisas a ferro!
Na verdade, eram as camisas do Carl.
Não acredito que vais passar outro fim de semana com ele.
Não é que eu queira ir.
Vai!
Não!
Fui-me.
Bem, a Semana da Fissão começa na segunda-feira,
com receção pelo Conselho Internacional do Protão.
Diz-se que os protões são os novos eletrões.
Sabes, Homer, quando tinha a tua idade
era no futuro, porque sou mais novo que tu.
- Algo sobre que pensar. - Pensarei. Feijão de soja?
Não tenho tempo para descascar. Esguicha-os.
Meninos, o pai está de novo em forma,
graças às orações cristãs e ao Dr. Sheldon Lowenstein.
Pensámos que ias morrer.
E que o tio Kevin teria de nos criar.
Com aquele amigo esquisito dele, o David.
Enchia-vos os bolsos de pedras
e atirava-vos ao mar antes de isso acontecer.
Ned, para compensar pelo que aconteceu,
quero convidar-vos, a ti e aos miúdos, para jantar amanhã à noite.
Combinado, mas aviso já,
vais ver a equipa número um de lavagem de loiça dos EUA!
- Eu lavo! - E eu seco!
Depois faço o teste do dedo e lá vão para a máquina da loiça.
HAMBURGARIA LE KRUSTY
HOTEL RITZ
BEM-VINDOS À SEMANA DA FISSÃO
Carl Carlson, é um prazer conhecer-te.
Obrigado...
O comissário nuclear francês, Etienne Ducharme.
Comissário Ducharme, espero que a sua esposa...
... continue falecida? - Sim, obrigado por perguntar.
Monsieur Carlson, o que mais lhe agradou em Paris?
Gostei verdadeiramente...
... do Louvre.
Nele, tudo é tão...
... encerrado à segunda-feira.
É claramente um cosmopolita.
Dá-me o seu cartão?
- O meu assistente dar-lho-á. - Podemos almoçar juntos?
- O meu assistente tratará disso. - Quero fazer amor. Agora!
O meu assistente fará... uma dança sensual para a excitar.
Vá lá, uma dança sensual, põe-te a mexer.
Amo Paris. As mulheres, o vinho!
Tudo menos a sua versão lamechas de rock and roll.
Rock and roll, rock and roll
Rock and roll
Quando chegarmos ao hotel, quero que prolongues a nossa estadia.
Indefinidamente.
Mas eu tenho de voltar para a Marge.
Homer, estamos muito perto de vender a nossa energia em Paris,
Milão, Dubai, em qualquer lado onde a boa electricidade é conhecida.
Mas temos de nos concentrar!
Monsieur Carl!
Vamos passear pela avenida Euro-Disney!
O sensual rock and roll Os filmes de Claude Chabrol
O-lá-la, que lástima Toda a gente come queijo!
PADARIA - PASTELARIA
Homie!
AMBULÂNCIA
Homie!
Vão sair os dois?
Pensei ter-vos dito que os Flanders vêm cá jantar.
Desculpa, tenho uma festa em casa da Janey.
E eu uma festa de bombinhas de mau cheiro na casa ao lado da casa da Janey.
Não estão relacionadas.
Parece que o jantar será apenas para quatro.
Olá, Ned.
Onde estão os miúdos?
Estão de castigo.
Descobri que o Rod viu um anúncio da Anatomia de Grey,
e o Todd levou um dia inteiro para me contar.
É divertido cozinhar a dois.
O Homer e eu já nunca o fazemos.
Cozinhar juntos, digo.
Qual é a próxima tarefa do itinerário?
Podias lavar esta alface icebergue.
Bolas, que pedaço de homem!
Não estou a raciocinar como deve ser.
Por que bebi aquela sangria o mês passado?
O jantar está pronto!
Salvo pelo gongo de um inferno longo.
Bonjour!
Há uma traça no meu quarto.
- Onde estás? - Onde sempre devia ter estado.
Em Springfield.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
O quê? Homer!
Volta já para a imortal cidade da luz ou estás despedido!
Não me parece.
Sabes aquela mulher com quem tens jogado ao "esconder a baguete"?
É a primeira-dama de França, Carla Bruni!
Se me despedires, telefono ao presidente Sarkozy,
e ele cai-te em cima como o Truffaut no Hitchcock.
Não te atreverias!
Achas que não?
Ouve.
Estou? Está a ficar "confortáveli" com o Sarkozy.
Pronto, ganhaste.
Dá cumprimentos meus à Marge.
Darei, com certeza.
Mas só depois de lhe dar os meus.
Segredos nucleares, fotos do Lenny.
Tudo o que preciso para o meu plano!
Marge, o jantar estava de encantar!
- O que é a sobremesa? - Nada de especial.
Só morangos com chantilly.
Ned, tens chantilly no bigode.
No teu perfeitamente aparado bigode.
Ned, só há um homem
com quem devia estar a comer chantilly.
Nunca pensei que fosse de outra maneira.
Vemo-nos junto à caixa do correio, Marge.
A minha mulher
e o meu pior amigo?
Poderá ser?
Homie, voltaste!
Olá, Ned.
Marge, acho que temos um assunto pendente.
Vem comigo!
Querida!
Homer!
5.º LUGAR
Caramba, valeu a pena esperar!
Agora é a minha vez de lançar os dados!
Um beijinho para dar sorte?
Clássico.
AMAR - ESPOSA
Legendas: Ana Cristino