VAR INTE NYKTER I JUL DUFF
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG ÄR INTE TÄND PÅ MIN MAMMA
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
För han är en bra kille
VI KOMMER ATT SAKNA DIG, TED!
Och det kan ingen förneka
Förutom hans ex-fru
Vad ska du göra utan att ha oss idioter att övervaka?
Jag tänker fylla utrymmet med trädgårdsarbete, tidiga middagar,
och jag har lärt mig prata mandarin.
Det är helt värdelöst.
Jag kommer att sakna Ted.
-Han var en bra förman. -Absolut.
Han brydde sig inte om vi stämplade in lite sent eller inte alls.
Eller att vi gjorde lite justeringar på läskmaskinen.
CLUB SODA
DUFF ÖL
Öl.
Skål för oss, de som inte går att bossa över.
Jag förstår att ni alla väntar på
att se vem jag väljer som er nya förman.
Kan vi inte bara hålla koll på oss själva?
UTGÅNG
MÅL
Jag vann.
Hur som helst,
det som förut var min njure är nu mitt hjärta,
så jag har beslutat att befordra inifrån.
En av er får jobbet.
Men vem?
Gratulerar.
Jag dubbar dig till kung över idioterna,
även känd som förman för sektor 7-G.
Här är din nyckel till chefernas toalett.
Vår chef är vår bästis.
Fårskallarna styr dårhuset.
Ja!
Carl, varför ger du oss inte kardan?
Jag sparar hellre mitt armlyftande
till att knacka på mätare eller fylla i utvärderingar av anställningsansökningar.
Vi kan fira på Moe's.
Efter jobbet,
Och jag bjuder på första ölen.
-Ser du, han har inte förändrats. -Jo, det har jag,
på sätt ni bara kan börja ana.
Jag vill hålla det här mötet för Springfields välgörenhetsbrudar.
Som ni alla vet, fjolårets kakor och tårtor drog in
112 dollar för att bekämpa barndomsfetma.
Tack, Välgörenhetsbrudar.
Har nån en idé för årets insamling?
Polisen drog in pengar genom att sälja de här kalendrarna.
DU HAR RÄTT ATT FÖRBLI SEXIG
Vilken grej.
Jag har en bra idé.
Vi gör vad de gjorde men med oss.
Vi ser alla bra ut.
Vi behöver bara ett tema.
NEWSWEEKLY - EN HISTORIA OM FOLKMORD
Vad sägs om historia?
Då är det klart. Vi gör det den 25:e...
POLISCHEF WIGGUM
...Wiggum.
SKJUTEN I ANSIKTET FOTOSTUDIO
Okej, Betsy Ross, gör historia till liv.
Jag älskar det. Sluta inte.
Okej, sluta. Vi har massor.
Okej, vem är min nästa sexiga historiska kvinna?
Jag.
1930-talets kvinnliga Tiger Woods,
Babe Didrikson Zaharias.
Om du vill sälja kalendrar
måste jag se mer "Babe" och mindre "Didrikson Zaharias.!
Okej, jag tar av en handske.
Vet du vad som hade sett bra ut?
Om du höll i det här glaset med rödvin.
Jag älskar det här vinet.
-Ja, det är från Andalusien. -Jag tycker att det verkar äkta.
Okej, mer vin till dig.
VIN - VINTAGE
Det är caliente, raring.
Där fotar vi med Chupacabra.
C. CARL CARLSON FÖRMAN
Hej, Carl.
Se hur jag har jäklats med namnen på softboll-anmälningarna.
Det är utsökt.
Du vet hur Smitty heter Smitty?
Inte nu längre. Jag ändrade "M" till ett...
-Det räcker, Homer. -Till ett "P".
"Spitty", för han spottar när han pratar.
Han har opererat bort en del av tungan. Jättekul.
-Jag visste inte det. -Nu vet du det.
SPRINGFIELDS KÖPCENTRUM
Sluta dra i mig.
När jag växer upp ska jag dra omkring i dina kläder.
Underbart.
Vad är det för uppståndelse?
VÄLGÖRENHETSBRUDAR
Jag har blivit pin-uppad.
FEBRUARI
MARS
APRIL
Det är jag varje månad.
MAJ - JUNI
Jag minns inte att jag gjorde detta.
JULI
Jag minns verkligen inte att jag gjorde augusti.
Du, kalenderkvinnan, ska du ta av dig kläderna?
-Nej. -Jag har det näst bästa.
Bra säkerhetsrapport, Homer. Inga härdsmältor på hela veckan.
Jag ska göra dig till min nya verkställande assistent.
Varför får jag inte behålla det jobb jag har nu, vad det nu än är?
Det går inte, kompis.
Antingen är du min assistent eller så hittar du ett annat jobb.
Och i den här ekonomin finns det inget annat jobb.
-Okej, jag får väl lyda. -Minsta vink.
Nej!
Jo.
Nej.
Vad många som har kommit till kyrkan idag.
DAGENS ÄMNE MARGE
Och hela församlingen har sett mina skandinaviska regioner.
Här kommer kvinnan som gjorde februari till årets hetaste månad.
Hennes välväxta dyrgripar har äntligen övertalat mig
att byta från den julianska kalendern till den gregorianska.
Marge, jag hörde precis att dina byxor inte anställer
för att din rumpa inte slutar.
Homie, alla älskade min kalender,
men det är bara du som får bläddra i den.
Kalender? Herregud. Jag glömde att flytta Carls 12.30-möte till 14.30.
Hans astrolog kommer dyka upp samtidigt som hans astronom.
Det här är inte bra.
Vad sägs om lite Marge-galenskap?
S.S. LIBIDO
INTE IKVÄLL, ÄLSKLING
Vem försöker jag lura?
Marge, kan vi inte bara gosa lite?
Gosa gör man efteråt.
Imorgon, älskling.
NÄSTA NATT
Dumma Carl. "Uppdatera telefonlistan, Homer.
Du satte i mina kontaktlinser bakochfram, Homer."
Jag är ledsen, älskling.
Kanske det här får dig att tänka på annat.
Tvätta min bil.
Nytt skum på min latte.
Boka en massage till mig.
Shiatsu eller bättre.
Lämna mig ifred, ni båda!
Idag ska vi prata om Washington som korsade Delaware.
Jag vill se Barts mamma korsa benen.
Britterna leddes av general Howe.
HISTORIA
Jag skulle ge Barts mamma ett generellt oj.
Lägg av. Det är min mamma du pratar om.
Håll undan med Barts mamma.
Mrs, du får stoppa om mig närsomhelst.
Okej, kompis, sänk ögonbrynen.
Lugnt och fint.
Det fastnade!
Jag kommer att se frågande ut för resten av mitt liv.
Jag vill ställa mig frågande med Barts mamma.
Håll tyst!
Stod du upp för dig själv mot en äldre pojke?
Vi måste boka in ett möte med dina föräldrar.
Låt mig se i min kalender.
Jag börjar plötsligt fundera på en stygg lärarinna.
Homie.
Jag vet att det har varit ett par tuffa veckor,
men jag har bokat in oss på lördag på ett romantiskt hotell.
KYSSAR PÅ STRANDEN
-Trädgårdsutsikt? -Havsutsikt, oskymd.
KYSSAR PÅ STRANDEN
NJUT AV HAVSUTSIKTEN PRECIS BAKOM DENNA SKYLT
Okej, jag jobbade hundra timmar den här veckan,
men jag tog en power nap när jag körde oss hit. Nu är jag pigg.
Jag har med mig ett par saker för att göra vår kväll speciell.
Massageolja, lite underkläder från Kåta Killen.
OLJA I SÄNGEN
Och gostärningar.
KLAPPA - GNUGGA ARMBÅGE - TÅ
Den här har en handling och den en kroppsdel. Ser du?
"Gosa. Hals."
-Gärna det! -Låt mig försöka.
"Slicka... Ögon."
Jag försöker igen.
"Smiska... Hår"?
Vad i...
"Viska i... Rumpa"?
Den här leken suger!
Du kan väl bara rulla mig?
Vi kommer att...
snarka på morgonen.
Fan, varför rör du inte vid mig?
Okej.
Kyss mig, älskling! Som en groda i en saga!
Goda nyheter, Homer!
Jag har blivit inbjuden till den årliga kärnkraftsmässan i Paris, Frankrike.
Ja, vi ska till Fissionveckan!
Boka ett rum till mig på Ritz med utsikt över Jim Morrisons grav
och boka middagsbord på det där stället.
Du vet vilket, det som Lennys mamma läste om för två år sen.
STÖR INTE VARSÅGOD OCH STÖR
Jag ska gottgöra dig, Marge, jag lovar.
Det var igår kväll du skulle gottgöra mig!
Det mest intima ögonblick vi delat denna vecka var när jag strök dina skjortor!
Det var faktiskt Carls skjortor.
Otroligt att du ska tillbringa ännu en helg med honom.
Det är inte som att jag vill åka.
Kör!
Nej"
Okej. Fissionveckan börjar på måndag
med en mottagning av internationella Protonrådet.
Protoner är visst de nya elektronerna.
När jag var i din ålder
var det framtiden, för jag är yngre än du.
-Det är bara nåt att fundera över. -Det ska jag. Edamame?
Jag har inte tid att skala dem. Knäpp in dem.
Pappa är tillbaka, pojkar,
tack vare kristen bön och dr Sheldon Lowenstein.
Vi trodde du skulle dö.
Och då hade morbror Kevin fått uppfostra oss.
Men sin lustiga vän, David.
Jag hade lagt stenar i era fickor
och gått ut med er i havet innan det skedde.
För att gottgöra det som hände
vill jag bjuda in dig och killarna på middag imorgon kväll.
Okej, men jag varnar dig,
du kommer att få se USA:s främsta disk-team.
-Jag diskar! -Och jag torkar!
Sen ger jag dem piptestet och så åker de in i diskmaskinen.
VÄLKOMNA TILL FISSIONVECKAN
Carl Carlson, det är trevligt att träffas.
Tack...
Franska kärnkraftskommissionären Etienne Ducharme.
Kommissionär Ducharme, jag antar att din fru är...
-...död ännu? -Ja, tackar som frågar.
Monsieur Carlson, vad har du gillat mest med Paris?
Jag älskar verkligen...
...Louvren.
Allt med den är så...
...stängt på måndagar.
Du är verkligen en världsvan man.
Kan jag få ditt kort?
-Min assistent ger dig det. -Kan vi träffas för lunch?
-Min assistent ordnar det. -Jag vill älska, nu!
Min assistent gör en sensuell dans för din upphetsning.
Kom igen, en sensuell dans, skynda på.
Jag älskar Paris. Kvinnorna, vinet!
Allt utom deras mesiga version av rock and roll.
Rock and roll
När vi kommer till hotellet vill jag att du förlänger vår vistelse.
På obestämd tid.
Men jag måste tillbaka till Marge.
Vi är så här nära från att sälja vår kraft i Paris,
Milano, Dubai, överallt där folk känner till bra elektricitet.
Men vi måste fokusera.
Monsieur Carl!
Låt oss flanera längs med Euro-Disneys huvudgata!
Le sexiga rock and roll Filmer med Claude Chabrol
Ooh la la, c'est dommage Alla äter fromage!
Homie!
Ska ni gå ut?
Jag sa ju att Flanders kommer på middag.
Ledsen, jag har teparty hos Janey.
Och jag ska ha stinkbombsparty i huset bredvid Janeys.
Ingen koppling.
Då blir det väl bara middag för fyra.
Hej, Ned.
Var är pojkarna?
De har utegångsförbud.
Rod såg en reklam för Grey's Anatomy
och hela dan gick innan Todd sa det.
Det är roligt att laga middag tillsammans.
Homer och jag gör det aldrig längre.
Lagar mat tillsammans, alltså.
Vad är nästa uppgift på middagslistan?
Du kan skölja isbergssalladen.
Jösses, vilken hunk!
Jag tänker inte klart.
Varför drack jag vindrinken förra månaden?
Middagen är klar!
Räddad av klockans klämtande från jobbigt flämtande.
Bonjour.
Det är en mal i mitt rum!
-Var är du? -Där jag borde ha varit hela tiden.
I Springfield.
SPRINGFIELDS FLYGPLATS
Va? Homer!
Återvänd till den odödliga staden av ljus, annars får du sparken!
Jag tror inte det.
Du vet kvinnan du har lekt "göm baguetten" med?
Hon är Frankrikes presidentfru, Carla Bruni!
Om du ger mig sparken ringer jag president Sarkozy,
så kommer han vara på dig som Truffaut på Hitchcock.
Du skulle bara våga!
Skulle jag inte?
Lyssna bara.
Hallå, du har mys med Sarkozys.
Okej, du vinner.
Hälsa Marge så gott.
Det ska jag.
Men först ska hon få nåt gott av mig.
Kärnkraftshemligheter, bilder på Lenny.
Allt jag behöver för min plan.
Middan var fin som fan!
-Vad blir det till efterrätt? -Inget speciellt.
Bara jordgubbar med vispgrädde.
Du har vispad grädde i mustaschen.
Din perfekt trimmade mustasch.
Det finns bara en man
jag ska äta vispad grädde med.
Jag har aldrig tänkt nåt annat.
Vi ses vid brevlådan, Marge.
Min fru?
Och min sämsta vän?
Kan det stämma?
Homie, du är tillbaka!
Hej, Ned.
Marge, jag tror att vi har lite oavslutade affärer här.
Följ med mig!
Älskling!
Homer!
5:E PLATS
Det var värt all väntan.
Nu är det min tur att rulla tärningarna!
Vill du pussa på dem för mig?
Klassiker.
ÄLSKA - FRU
Undertexter: Mattias Backström