LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
L'HALLOWEEN NE BAT PAS L'ACTION DE GRÂCE
3 JOURS SANS ACCIDENT
Le douzième jour de Noël
L'amour de ma vie m'a offert
Douze grands-pères ronchons Onze Barney rotant
Dix Lenny sautant Neuf Carl dansant
Huit Moe trayant
Sept Selma fumant
Six Flanders priant
Cinq Frink en or
Quatre bollés rampant
Trois yeux de poisson
Deux Ralph spéciaux
Et une Maggie dans un porte-bébé
FARCES À VENIR NUIT DES MILLE MOUFFETTES
QUI A LAISSÉ ENTRER LES CHIENS
Alors, avec quelle farce tu vas commencer?
Le stylo qui explose.
Je la connais pas.
Les jeux sont ouverts.
RÉUNION DU PERSONNEL
OXYDE NITREUX MONOXYDE DE CARBONE
HOMMES
RASSEMBLEMENT DES ÉCOLES
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
STATIONNEMENT DES PROFESSEURS
Simpson, c'est un moteur réusiné fait en Yougoslavie.
Il n'y a même plus de Yougoslavie!
- Rends-le-moi tout de suite. - C'est vous le patron.
Quelle punition stupide.
Je déteste travailler, sauf sur des farces.
Ça brille assez pour qu'on y voie la sale tête de Skinner.
- Non! - Viens avec moi.
On me la fait pas, mon garçon.
Tu n'es pas le premier farceur à casser la voiture que je loue à mère,
ni le dernier.
- "Louer"? - Location-vente.
Plus que 35 mensualités et elle sera à moitié à moi.
Bref, des délinquants comme toi, j'en ai vu passer.
Vous n'êtes qu'un brouillard de shorts et de sourires sinistres.
Peut-être, mais je suis le meilleur.
Le meilleur de ton époque, peut-être.
Vous voulez dire qu'il y en a eu un pire que moi?
Bien pire.
Assez parlé de ça. Tu peux y aller.
Attendez! S'il y a eu pire que moi, je veux savoir qui est ce garçon.
- "Garçon"? - C'est une fille?
Je plaisante, c'est un garçon.
Mais n'épiloguons pas sur ce fantôme du passé
qui t'était supérieur à bien des niveaux.
Dehors.
Milhouse, il y a un type qui a fait des farces pire que les miennes!
Imagine son pote.
S'il perdait cet inhalateur géant,
il aurait vraiment des problèmes avec ses parents.
LES DANDIES EN COUCHE CULOTTE
Les baignoires c'est pour les bains Et pour s'amuser
Mais il y a une chose Qu'il faut à tout prix éviter
Faire caca dans la baignoire
Je ne vais pas Faire caca dans la baignoire
Allez, c'est l'heure de la collation!
- J'ai du lait et des biscuits. - Des Hydroxeos?
Marge, qu'est-ce qui vous a pris?
Ces biscuits sont pleins de sirop de maïs riche en fructose
et d'huiles partiellement hydrogénées.
Vous n'avez jamais lu les mêmes livres que moi?
Mais ils viennent du dépanneur
où votre mari et vous travaillez.
Plutôt verser l'eau polluée du Gange dans leur gosier
que leur donner ce cancer de vache que vous appelez "lait".
Désolée. Je ne savais pas.
Marge, tant que vous ne servirez pas une nourriture saine,
les Mamans de midi vous retirent la distribution des collations.
Hydrogénés.
GAZETTE DES QUATRIÈME ANNÉE
DE LA GOMME DANS L'URINOIR
Une farce aussi géniale a dû passer dans le journal de l'école.
BOÎTE PERDUE RETROUVÉE
UN BOLLÉ RÉSISTE AU HARCELEUR SERVICE FUNÈBRE MERCREDI
Lisa, j'ai découvert un truc bizarre.
Il y a dix ans, ce journal n'a pas paru pendant deux semaines.
15 Octobre
29 Octobre
Maintenant, regarde Skinner avant l'interruption.
LE DIRECTEUR ENSEIGNE LES ANGLES À L'AIDE DU PING-PONG
Et le voici après l'interruption.
ASSEYEZ-VOUS EN SILENCE
Il a dû arriver un truc pendant ces deux semaines
pour faire passer Skinner de cool à, comme tu dirais, nul.
Je sais ce qui est arrivé : la farce ultime.
Une farce qui a fait passer Skinner de cool à nul.
C'est une pelleteuse derrière lui?
Oui. Agrandis.
Willie!
Il doit savoir la réponse.
Avant d'y aller, tu peux distribuer ces journaux dans l'école?
Je serais un frère vraiment pas sympa si je le faisais pas.
Willie, je sais que vous avez été témoin des meilleures farces.
Vous pouvez m'en parler?
J'te parlerai pas de ces temps obscurs, Bart Simpson.
Mais s'il a existé un type plus génial que moi,
je dois savoir qui c'est, ce qu'il a fait,
et combien de jours de retenue il a eus.
Il est arrivé quelque chose.
Quelque chose qui vous a changés, Skinner et vous.
J'ai pas changé!
J'ai toujours été Willie le maître nageur et ça va continuer.
Tu vois...
Bon, j'vais tout t'dire.
Il y a des années, y'avait une piscine dans cette école.
J'étais un jeune prof enthousiaste qui apprenait aux jeunes Américains
le révolutionnaire crawl d'Aberdeen.
C'était un groupe talentueux
et on s'est qualifiés pour les finales.
J'ai rasé et épilé les garçons moi-même.
Puis, la nuit des Vers est arrivée.
Quelle belle journée!
Salut, Skinner! Un coup de main?
Suffit de demander, Jason.
- Continue comme ça. - Oui.
Ma petite nage quotidienne va me faire du bien.
Si au lieu de siffler il avait baissé les yeux,
le monde n'aurait pas changé cette nuit-là.
Mais il ne l'a pas fait et le monde a changé.
Des vers!
Il a passé toute la fin de semaine dans cette crypte pleine d'asticots.
Le lundi, c'était journée pédagogique,
alors Skinner n'a été sauvé que le mardi.
Entretemps, il était devenu le monstre tordu qu'il est.
Ferme cette piscine, Willie le gardien.
- Willie. Bart. - Monstre.
Alors, je ne suis pas le pire que l'école ait connu.
Qui a fait ça, Willie?
Il s'appelle Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Mais quoi que tu fasses, ne me dis jamais où tu as appris son nom
ou je tuerai celui qui te l'a dit.
Qu'est-ce que tu fais, Marge?
Il faut se débarrasser de ces cochonneries.
C'est plein de produits chimiques, de gras trans et de maïs modifié.
Non!
Crème fouettée
Ne vous inquiétez pas, mes douceurs! Je vais éteindre le feu!
Homer, non!
Ce nappage est un sous-produit pétrolier.
"Andy Hamilton, 53 rue Hyperion."
Bart, c'est pas toujours une bonne idée de rencontrer son héros.
Une fois, j'ai suivi le père Noël depuis le magasin
et ce que j'ai vu n'était pas joli joli.
Impossible de continuer en sachant qu'il existe meilleur que moi
dans mon domaine.
Entrez et partez!
De la Super Glue!
Bart, tu t'es fait avoir!
Et c'est pas fini.
Regarde, un idiot a laissé du décolleur juste à côté.
TÊTES DE POISSON
Voilà.
Ay, caramba!
C'est un honneur de rencontrer le type qui a vermoulu Skinner.
Quand j'avais ton âge, on pouvait pas mettre nos farces sur YouTube.
C'était le journal du coin ou rien.
Des croustilles?
Attends. Il y a un serpent à ressort là-dedans?
Non, non-non, non-non, non-non. T'inquiète.
C'est un vrai serpent.
T'en fais pas, il n'a plus ses crocs.
Mais il peut quand même déposer du poison avec ses gencives.
Je me laverais le bras si j'étais toi.
- Je peux rentrer? - Tu ferais mieux d'attendre.
Tu vas être somnolent ces prochaines heures.
C'est pas le meilleur jour de ta vie?
Tu veux être le nouvel Andy Hamilton de l'école de Springfield?
Alors tu vas devoir faire mieux que ces farces géniales.
Les pièges à ours en cours d'éduc.
Le feu dans la fontaine à eau.
Et, bien sûr, la fausse crise cardiaque sur un vol longue distance.
Ils ont dû atterrir à Nairobi!
Une fille a raté son mariage!
Je suis impressionné.
Andy a une vie parfaite.
Il fait que se souvenir de ses farces.
Et quand sa mère rentre du travail,
elle lui prépare le sandwich qu'il veut.
Cet Andy m'a plutôt l'air d'un perdant.
Un type qui me ressemble ne peut pas être un perdant.
Perdant!
Un perdant m'aurait-il montré
comment mettre de l'encre dans le flacon de shampoing?
Je me suis jamais senti aussi propre!
Un pe-per-dant!
Ouais, mais...
Papa, Lisa m'oblige encore à voir les choses des deux côtés!
Lisa, je t'ai prévenue!
Bart ne doit-il pas avoir toutes les informations
pour prendre une décision éclairée?
Eh ben, tu...
Maintenant, tu me le fais à moi!
Maman, que ferais-tu
si quelqu'un à qui tu tiens pourrait être un perdant
alors qu'il pense être génial?
Tu parles de ton père?
Ce perdant? Non.
Je parle de ce type qui a 19 ans et qui n'a jamais vraiment grandi.
Eh bien, si tu tiens à quelqu'un,
il n'est pas déplacé de le pousser légèrement
dans la bonne direction.
Compris. Tu as lavé ces carottes?
Non.
Tu aurais pu les laver après les avoir coupées,
mais maintenant, c'est fichu.
ALIMENTS SAINS
J'aime pas cet endroit, Marge.
Je vois pas de rayon croustilles ni de rayon soda.
Je vois aucun rayon!
À partir de maintenant, notre famille va manger des aliments sains
qui ne font pas bien sur les étagères mais qui sont bons pour l'intestin.
Pourquoi cet homme a un sac?
C'est un sac réutilisable.
Ici, ils ne donnent pas de sacs en plastique qui finissent dans l'océan
et perturbent les rituels d'accouplement des méduses.
Stupides méduses lubriques qui castrent nos garçons.
CHANVRE
Beurre d'amande, lait de soja,
sauce soja à base de produits laitiers sans soja,
balles d'épeautre épointées,
boulettes et spaghetti à base de soja du Chef Sojada,
gluten fermier,
fromage invisible ultra-végétalien...
Vous n'avez pas à dire les articles à haute voix.
Je sais ce que c'est.
Ça vous fait un total de 790 dollars.
Quoi, 830 piasses ?
Oh, attendez. Je n'avais pas vu ces bleuets.
Ça fait 830 dollars.
D'accord, mais la semaine prochaine, on fait les courses ailleurs.
Une semaine?
Sans conservateurs, ça durera pas un jour.
Regardez.
SENS MONIQUE
Et on sait ce qui se passe chez Monique.
Oh mon Dieu!
Ah, qu'est-ce que ça fait mal!
Hé, Andy,
c'est comme ça que tu veux passer le reste de ta vie?
À devoir emprunter une bombe de peinture à un môme de dix ans?
Je te l'ai dit,
je te rembourse dès que j'ai mon argent de poche.
Enfin, pas celui-là, mais celui d'après.
Ouais, t'as raison.
Écoute, je crois que j'ai un boulot pour toi.
Krusty me doit un service,
j'ai fait un faux témoignage pour lui.
Tu me trouverais un boulot? Merci, mec.
Je la garderais pour l'entretien.
Studios Krustylu
Hé, hé, mais c'est mon vieux copain!
Krusty, j'ai un service à te demander.
N'importe quoi pour toi, petit!
Mais je ne lis pas de scénarios. C'est pour ta protection.
Et tu ne peux pas prendre mon avion privé.
Et je ne donnerai pas sa chance à un jeune humoriste qui rame,
ni une dernière chance à un vieux cheval sur le retour.
Je ne vous achèterai pas d'alcool.
Le juge a été très clair sur ce point.
Bon, qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Oh, et je ne dédicace pas de ballons à moins que tu sois mourant,
et je le récupère au bout de six mois si tu n'es pas mort.
Studios Krustylu
Puisque tu es mon nouveau deuxième assistant,
tu dois me conduire de mon bureau au plateau,
et si tu vois sur la route quelqu'un que j'ai escroqué, évite-les!
Ex-femme!
Ancien co-auteur! Preneur de paris!
Le chien que j'ai abandonné! Mon parrain des AA.
Enfant illégitime!
- Tic. - Patte.
Andy commençait pas son travail aujourd'hui?
Oui. Tic.
Alors pourquoi il est devant chez nous?
Patte.
T'es censé être au travail!
J'ai essayé, mec, mais il était genre : "Fais ça."
Et moi genre : "Pourquoi, mec?" Et lui genre : "Je suis ton patron!"
Et moi genre : "Je démissionne."
Et toi, t'es genre : "T'es censé être au travail, mec."
Et moi genre : "Quoi?"
- Tu démissionnes le premier jour? - Ouais.
Mais j'ai pas tout perdu.
En rentrant chez moi, j'ai trouvé ça...
Un glaçon avec une mouche dedans.
Si c'était dans ton verre, tu ferais genre : "Je bois pas ça!"
Je me suis mouillé pour toi et t'as tout bousillé!
On n'est pas des perdants!
Non, vous êtes des gagnants. Des vrais gagnants.
Quand je serai grande, j'épouserai un gagnant comme vous, les mecs.
La ferme!
Les chiens et les chats Ça ne dure pas
Mais ça dure plus longtemps Que les poissons!
Tire, tire, tire la chasse Au revoir, poisson
C'est l'heure de la collation santé!
C'est vrai?
On a du jus de raisin sans sulfites
et des petits gâteaux bio sans gluten à la courgette faits maison!
Ils ne lèvent pas eux-mêmes, alors j'ai passé la nuit
à souffler dedans avec une paille.
Délicieux!
Quel pourcentage de matières grasses du lait dans ton beurre?
Aucun. J'ai utilisé une plaque non adhésive.
Tu sais pas que ces plaques contiennent de l'APFO?
C'est reparti.
Il n'y a qu'un truc plus dangereux que l'APFO, Marge.
Le plastique fait avec du bisphénol A.
Ne laisse jamais, jamais ton enfant à côté d'un produit dont le numéro...
est sept!
Seigneur, ils ont sucé des sept!
Studios Krustylu
Bon, Andy, ça n'a pas été facile de te récupérer ton boulot.
Tu m'as rendu un sacré service, mec.
Et je te promets que je lâcherai pas ce boulot
à moins que je craque ou qu'il me prenne la tête.
Non, ça suffit pas.
Je veux que tu me serres la main en tant que farceur
et que tu me jures de faire de ton mieux.
- J't'ai eu! - J't'ai eu!
Marché conclu.
Marge?
Je suis en retard. J'ai fait des heures supp
pour qu'on puisse acheter de la salade de fruits.
Qu'est-ce que tu fais, chérie?
Rien!
Ça va, tu peux me dire.
J'ai trouvé ta planquette.
Tu as trouvé le trésor!
Je sais, je sais.
J'ai mangé tes acides gras trans, ton colorant rouge.
Même ça!
GORGÉES DE GRAS!
Oh Marge, je vois une nouvelle facette chez toi : moi.
Encore des Gorgées de gras, ma chérie?
Je ne veux jamais m'arrêter.
Tu savais que Gorgée de gras ne contient pas de gras?
À partir de maintenant, seuls les enfants mangeront sain.
Je n'en reviens pas qu'Andy ait tenu une semaine.
Pour le féliciter, je lui ai pris le truc le plus adulte qui soit,
une salade César.
Excusez-moi, je cherche le plateau 6.
J'ai une livraison pour M. Andy Hamilton.
- C'est juste là. - Merci.
VERS POUR FARCES
Studio Krustylu
ÉMISSION KRUSTY LE CLOWN
À L'ANTENNE
Louie, tu as vu Andy?
Je crois qu'il va bousiller l'émission!
Ah, il a vingt saisons de retard.
Un petit plongeon dans cette piscine d'eau cristalline.
Lâche-moi, tu vas tout faire rater!
Non! Je veux pas vous voir finir comme Skinner, tordu et dérangé.
Regarde l'émission de Krusty, qu'y disaient.
Tu oublieras tes problèmes, qu'y disaient.
Combien pesez-vous?
80, 85 peut-être.
Plus 15 kilos de maquillage
et je suis toujours armé.
Sans oublier le livret de ma Cadillac.
Je voulais de l'eau brillante, pas vibrante.
JE VOULAIS DE L'EAU BRILLANTE, PAS VIBRANTE
- C'est quoi, ça? - Krusty voulait un sketch.
Et j'en ai eu un super.
Grâce à mon nouvel auteur, Andy Hamilton.
Bart, merci d'avoir cru que je pouvais grandir.
Mon passé de farceur est bel et bien derrière moi.
Qu'est-ce qui t'a pris, mec?
Andrew, je voulais te montrer un truc dans la salle de pelotage,
euh, de maquillage.
J'arrive tout de suite, bébé.
On dirait que j'ai trouvé ma Monique.
Alors maintenant, Andy écrit pour la télé.
Perdant.
Perdant, perdant.
Perdant!
Sous-titres : Catherine Biros