ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
DR. OTTOS "WELLNESS-KLINIK"
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
HALLOWEEN TRITT THANKSGIVING NICHT IN DEN HINTERN
3 TAGE OHNE UNFALL
FROSTY KRUSTY O'S TOMATENSAFT
Am zwölften Tag von Weihnachten
Gab mir meine wahre Liebe
Zwölf grummelnde Opas
Elf rülpsende Barneys
Zehn springende Lennys
Neun tanzende Carls
Acht melkende Moes
Sieben rauchende Selmas
Sechs betende Flanders
Fünf goldene Frinks
Vier kriechende Nerds
Dreiäugigen Fisch
Zwei besondere Ralphs
Und eine Maggy mit Kuscheldecke
KOMMENDE STREICHE
Mit welchem Streich fängst du an?
Dem explodierenden Stift.
Kenne ich nicht.
Fangen wir an.
MITARBEITERMEETING
N2O STICKSTOFFOXID CO KOHLENMONOXID
MÄNNER
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
FAKULTÄTSPARKPLATZ
Simpson, das ist ein umgebauter yugoslawischer Motor.
Und Yugoslawien gibt es nicht mehr.
Bring ihn zurück.
Wie Sie wünschen.
Blöde Bestrafung.
Ich hasse harte Arbeit, außer für Streiche.
Jetzt spiegelt sich auch Skinners hässliches Gesicht darin.
-Ah! -Komm mit!
Dich kriege ich noch, Junge.
Du bist nicht der erste, der das Auto meiner Mutter zerstört,
nachdem ich es mietete.
-Mietete? -Bis zum Kauf.
Noch 35 Zahlungen und es gehört halb mir.
Jedenfalls kenne ich Hooligans wie dich.
Du bestehst nur aus kurzen Hosen und einem bösen Lächeln.
Vielleicht, aber ich bin der Beste.
Nur in deiner Ära.
Gab es etwa einen schlimmeren als mich?
Viel schlimmer.
Aber denk nicht mehr dran. Geh jetzt.
Ich muss wissen, wer er ist.
-"Er"? -Etwa eine Sie?
Nur ein Scherz, ist ein Junge.
Aber vergessen wir diese Figur der Vergangenheit,
die dich weit übertrifft. Geh schon.
Milhouse, es gab einen Jungen, der größere Streiche machte.
Wie wohl sein Helfer so wahr?
Wenn er den großen Inhalator verliert,
hätte er Probleme mit seinen Eltern.
WINDELWICHTE
Wannen sind zum Baden da und Wasser macht Spaß
Aber eines darf man nie machen
In der Wanne einen Haufen
Haufen in der Wanne
Ich mach keinen Haufen in der Wanne
Okay, Leute.
Snack-Zeit!
Ich habe Milch und Kekse.
Hydroxeos?
Wie konntest du nur?
Die Kekse sind voll mit Kornsirup voller Fruktose
und teilweise hydrierter Öle.
Hast du die Bücher gelesen, die ich las?
Die sind aus dem Kwik-E-Mart.
Du und dein Mann arbeitet da.
Ich würde ihnen lieber das dreckige Ganges-Wasser geben,
als diese Karton voller
Kuhkrebs, was du Milch nennst.
Tut mir leid. Ich wusste das nicht.
Bis du gesünderes Essen servierst,
bist du nicht in der Snack-Rotation.
Hydriert!
MANN AUF MOND KAUGUMMI IM URINAL
Bei tollen Streichen muss man in der Schülerzeitung sein.
NERD WEHRT SICH GEGEN RÜPEL
Ich habe was Seltsames entdeckt.
Vor zehn Jahren kam die Zeitung zwei Wochen nicht raus.
15. OKTOBER
29. OKTOBER
Schau vor der Lücke Skinner an.
COOLER REKTOR LEHRT WINKEL MIT TISCHTENNIS
Und hier ist er danach.
SITZT RUHIG
In den zwei Wochen ist was geschehen,
was Skinner von cool zu lahm verwandelte.
Ich weiß es: Der ultimative Streich.
Ein Streich, der Skinner von cool zu lahm machte.
Ist das ein Baggerlader?
Ja!
Zoomen und vergrößern!
Willie! Der kennt die Antwort.
Kannst du vorher noch diese Zeitungen verteilen?
Wenn nicht, wäre ich ein lausiger Bruder.
Willie, du hast den besten Streich seit der Schöpfung gesehen.
Erzähl mir davon.
Ich rede nicht über diese dunklen Zeiten.
Aber wenn da jemand besser war als ich,
muss ich wissen was er tat und wie lange er nachsitzen musste.
Es ist etwas geschehen.
Es hat Skinner und dich verändert.
Ich bin so wie immer!
Ich war immer Schwimmlehrer Willie
und werde das immer sein!
Siehst du...
Okay, ich sag es.
Vor Jahren hatten wir einen Pool.
Ich war ein junger Schwimmlehrer, der den Kindern
das Aberdeen-Kraulen beibrachte.
Sie hatten Talent
und wir sollten zum Bundeslandfinale.
Ich habe die Jungs selbst enthaart.
Dann kam die Nacht der Kriecher.
Was für ein toller Tag!
Skin-Man, hilf mal.
Du auch, Jason.
-Bleib in der Schule. -Mach ich.
Ich freue mich auf meine tägliche Runde.
Hätte er nach unten gesehen
wäre alles anders verlaufen.
Aber er tat es nicht und es lief so.
Würmer!
Er verbrachte das ganze Wochenende in der Kruft der Kriecher.
Montag war Entwicklungstag,
daher wurde Skinner erst Dienstag morgens befreit.
Da war er schon das Monster, das du heute kennst.
Entfernen Sie den Pool, Hausmeister Willie.
-Willie. Bart. -Monster.
Ich bin also nicht der Geilste in der Schulgeschichte.
Wer war es, Willie?
Er hieß Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Aber sag mir nie, wer dir den Namen verriet.
Den töte ich sonst.
Marge, was machst du?
Dieses Junkfood muss weg.
Es ist voller Chemikalien, Transfette und Pornos.
Nein!
Keine Sorge, meine Süßen!
Ich lösche das Feuer!
Homie, nicht!
Der Belag ist ein Petroleum-Nebenrodukt.
"Andy Hamilton, 53 Hyperion Drive."
Bart, man sollte nicht unbedingt seinen Helden treffen.
Ich bin mal Santa nach Hause gefolgt
und das ging nicht gut aus.
Ich kann nicht leben, wenn ich weiß, dass jemand
besser ist als ich.
Hereinspaziert und Partyyy!
Superkleber!
Bart, du wurdest reingelegt!
Da muss noch was drauf.
Und ein Idiot hat Kleberlöser rumliegen lassen!
Los geht's.
¡Ay, caramba!
Es ist eine Ehre, den zu treffen, der Skinner wurmte.
Damals konnten wir Streiche nicht auf YouTube zeigen.
Nachrichten oder nichts.
Chips?
Moment. Sind da Sprungschlangen drin?
Nein, nein. Für wen hältst du mich?
-Die ist echt. -Wow.
Keine Sorge, Zähne sind entfernt.
Kann aber noch mit dem Zahnfleisch Gift verteilen.
Den Arm würde ich waschen.
Kann ich jetzt gehen?
Du solltest warten.
Du bist jetzt erst mal schläfrig.
Dieser Tag ist spitze, oder?
Du willst also der nächste Andy Hamilton werden?
Dann musst du diese tollen Streiche toppen.
Die Bärenfallen in der Turnhalle.
Das Feuer im Brunnen.
Und der vorgetäuschte Herzanfall im Flugzeug.
Die mussten in Nairobi landen!
Eine Frau hat ihre Hochzeit verpasst!
Beeindruckend.
Andy hat ein perfektes Leben.
Er denkt nur an seine Streiche zurück.
Und wenn seine Mutter heimkommt, macht sie ihm ein Sandwich.
Er klingt wie ein Verlierer.
Wie kann jemand wie ich ein Verlierer sein?
Verlierer!
Hätte ein Verlierer mir gezeigt,
wie man Tinte in Shampoo tut?
So sauber war ich noch nie!
Ein Verlierer!
Ja, aber...
Dad, Lisa lässt mich die Dinge wieder anders sehen.
Lisa, ich habe dich gewarnt.
Sollte Bart nicht alle Infos haben,
um sich zu entscheiden?
Du Kleine...
Jetzt machst du es mit mir!
Mom, was würdest du tun,
wenn jemand dir Wichtiges ein Verlierer ist,
aber er denkt, er ist spitze.
Redest du von deinem Vater?
Dem Verlierer? Nein.
Ich meine den 19-jährigen Typ, der nie erwachsen wurde.
Wenn dir jemand wichtig ist,
kann man sie in die richtige Richtung
stoßen.
Okay. Hast du die Möhren gewaschen?
Nein.
Du hättest sie nachher waschen können.
Jetzt sind sie ruiniert.
BIONAHRUNG
Mir gefällt es hier nicht, Marge.
Ich sehe keine Stände für Chips oder Sodas.
Hier sind gar keine Stände.
Ab jetzt essen wir gesundes Essen,
das im Regal schlecht aussieht, aber gut im Darm.
Warum hat der Mann eine Handtasche?
Das ist eine Einkaufstasche.
Hier gibt es keine Plastiktüten, weil die im Meer landen
und Quallen beim Paaren stören.
Blöde rollige Quallen, die uns kastrieren.
Mandelbutter, Soyamilch,
milchbasierte Soyasoße,
stahlgeschnittene Schale,
Spaghetti auf Soyabasis und Soyakugeln,
freilaufendes Gluten, ultraveganer Käse.
Sie müssen das nicht laut lesen.
Ich weiß, was ich kaufe.
Das macht 790 Dollar.
800 Kröten?
Hab die Blaubeeren übersehen.
830 Dollar.
Okay, aber nächste Woche gehen wir normal einkaufen.
Ohne Konservierungsmittel hält das Essen nicht mal einen Tag.
Da.
LATTENWEG
Es geht also in beide Richtungen.
Oh Gott, es tut so weh!
Andy,
willst du so den Rest deines Lebens verbringen?
Dir Sprühfarbe von einem Zehnjährigen borgen?
Ich sag doch. Ich zahl es mit meinem Taschengeld zurück.
Nicht mit dem diese Woche, aber dem nächsten.
Oh Gott, du hast Recht.
Ich kann dir einen Job besorgen.
Krusty schuldet mir was,
weil ich für ihn einen Meineid leistete.
Du besorgst mir einen Job? Danke, Mann.
Behalt den besser auf.
Da ist ja mein alter Freund... du!
Ich brauche einen Gefallen.
Alles für dich, Kleiner!
Drehbücher lese ich aber nicht. Besser für dich.
Und du darfst nicht in meinen Jet.
Und ich gebe keinem Komiker seine erste Chance,
und keinem alten Knacker seine letzte Chance.
Ich kaufe euch auch keinen Alkohol.
Der Richter war da sehr deutlich.
Also, was willst du?
Ich unterschreibe nicht auf Fußbällen, außer du stirbst
und ich kriege es sechs Monate nach dem Tod zurück.
Als mein neuer zweiter Assistent
musst du mich zur Bühne fahren. Wenn jemand da ist,
dem ich mal mies mitgespielt habe,
vermeide sie!
Ex-Frau!
Früherer Parter! Buchmacher!
Verlasser Hund! Gruppenhelfer! Uneheliches Kind!
-Tüdelü. -Schnipps.
Hatte Andy heute den ersten Tag?
Ja. Tüdelü.
Warum steht der dann in der Auffahrt? Schnipps.
Warum bist du nicht auf der Arbeit?
Ich habe es versucht, aber es war so: "Tu dies."
Und ich so: "Warum?" Und er: "Ich bin dein Boss!"
Und ich so: "Ich kündige."
Und du so: "Warum bist du nicht auf der Arbeit?"
Und ich: "Was?"
Du hast direkt gekündigt?
Ja. Aber es gab auch was Gutes.
Auf dem Heimweg holte ich mir das.
Ein Eiswürfel mit Fliege darin. Sieht man das im Drink,
würde man das nie trinken.
Ich habe alles für dich riskiert und du baust MIst.
Wir sind keine Verlierer!
Ja, ihr zwei seid totale Gewinner.
Wenn ich groß bin, heirate ich Gewinner wie euch.
Sei still!
Hunde und Katzen sind nicht ewig da
Aber länger als Fische!
Spül, spül, Fisch Fisch, Fisch, spül
Zeit für gesunde Snacks!
Wirklich?
Wir haben Saft ohne Sulfit
und selbstgebackene, organische Zucchini-Törtchen ohne Gluten!
Sie steigen nicht von selbst, daher habe ich
mit einem Strohhalm Luft reingeblasen.
Lecker!
Wieviel Prozent Milchfett hatte die ungesalzene Butter
auf dem Tablett?
Null Prozent.
Habe eine Antihaftpfanne benutzt.
Diese Pfannen werden doch mit PFOAs hergestellt!
Jetzt geht es los.
Nur eines ist gefährlicher als PFOAs, Marge.
Plastik aus BPAs.
Lasse nie ein Kind an ein Produkt mit der Zahl...
-Sieben! -Sie haben an Sieben gesaugt!
Es war nicht einfach, den Job zurückzukriegen.
Hast was bei mir gut, Mann.
Und ich kündige den Job nicht,
außer ich hau ab, oder es wird unsinnig.
Das reicht nicht.
Schüttle als Streichespieler meine Hand
und schwöre, dass du alles gibst.
Reingelegt!
Wir haben einen Deal.
Marge?
Bin spät. Hatte Überstunden,
damit wir Fruchtsalat kaufen können.
Was machst du da?
Nichts!
Sag es mir ruhig.
Ich fand deine Reserve.
Meinen Schatz!
Ich weiß.
Ich habe deine Transfette gegessen.
Dein rotes Nummer zwei.
Sogar das!
SCHMALZ-GLUCK!
Marge, das ist eine neue Seite an dir...
meine.
Mehr Schmalz-Gluck, Schatz?
Hör nie damit auf.
Wusstest du, dass da weder Schmalz noch Gluck drin ist?
Ab jetzt essen nur die Kinder gesund.
Andy hat eine Woche durchgehalten.
Ja, als Glückwunsch gab ich ihm
etwas Erwachsenes: Einen Cäsarsalat.
Ich suche nach Bühne sechs.
Hab eine Lieferung für Mr. Andy Hamilton.
-Da drüben. -Danke.
WÜRMER FÜR STREICHE
DIE KRUSTY DER CLOWN SHOW
LIVE
Louie, hast du Andy gesehen?
Ich glaube, er ruiniert die Show!
Er ist 20 Staffeln zu spät.
Jetzt springe ich in diesen Pool klaren, blauen Wassers.
Nein!
Lass mich runter! Du ruinierst es!
Du wirst nicht wie Skinner enden,
so total verrückt.
Schau dir Krusty an, sagten sie.
Dann vergisst du deine Sorgen, sagten sie.
Wieviel wiegst du?
Etwa 80 bis 85 Kilo.
Und noch 13 Kilo Makeup
und meine Pistole.
Und die Anleitung für meinen Cadillac.
Ich wollte warmes Wasser, nicht Wurmwasser.
Was ist los?
Krusty brauchte einen Gag.
Und ich bekam einen tollen.
Dank meines neuen Chefautors, Andy Hamilton.
Bart, danke, dass du an mich glaubtest.
Meine Streichtage sind vorbei.
Was ist mir dir geschehen?
Andrew, ich wollte dir was zeigen.
Im Mach-es-Zimmer. Nein, Makeup-Zimmer.
Bin gleich da, Babe.
Hab wohl eine Immobilie auf dem Lattenweg gekauft.
Andy ist jetzt also TV-Autor.
Verlierer.
Verlierer! Verlierer!
Verlierer!
Untertitel von: Jochen S.