LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
CLINIQUE DE BIEN-ÊTRE DU DR OTTO
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
HALLOWEEN NE BOTTE PAS LE CUL DE THANKSGIVING
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
Le 12e jour de Noël
Mon amour m'a donné
Douze grands-pères râlant
Onze Barney rotant
Dix Lenny sautant
Neuf Carl dansant
Huit Moe trayant
Sept Selma fumant
Six Flanders priant
Cinq Frinks dorés
Quatre nerds à quatre pattes
Trois yeux sur un poisson
Deux Ralph spéciaux
Et Maggie Au chaud dans son lit
PROCHAINES FARCES
LA NUIT DES 1000 SCONSES
QUI A LAISSÉ ENTRER LES CHIENS ?
Par quelle farce tu vas commencer ?
Le stylo qui explose.
J'en ai jamais entendu parler.
Que la fête commence !
RÉUNION DES PROFS
OXYDE NITREUX MONOXYDE DE CARBONE
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
PARKING DES ENSEIGNANTS
C'est un moteur yougoslave reconstruit.
La Yougoslavie n'existe même plus. Fais-le revenir tout de suite !
C'est vous le patron.
Quelle punition idiote !
Je déteste bosser sauf pour faire des farces.
Ça brille suffisamment
pour voir la sale tronche de Skinner.
Suis-moi.
Je vais casser ton enthousiasme.
Tu n'es pas le premier à détruire la voiture que ma mère me loue
- et tu seras pas le dernier. - "Loue" ?
Encore 35 paiements et elle m'appartient pour moitié.
En tout cas, j'en ai vu défiler des vauriens comme toi.
J'ai une vision floue de bermudas et de sourires sinistres.
Peut-être, mais je suis le meilleur.
Le meilleur de ton époque.
Il y avait un gamin pire que moi ?
Oh, bien pire ! Bon, n'y pense plus. Tu peux partir.
Attendez ! Je dois savoir qui est ce farceur pire que moi.
- Farceur ? - C'est une fille ?
Je plaisante, c'est un garçon.
Ne pensons pas à ce mystérieux garçon du passé
qui était bien supérieur à toi. Allez, dehors.
Y avait un garçon qui faisait des plus grosses farces que moi !
Imagine son acolyte !
S'il perdait son inhalateur géant,
il devait se faire gronder grave.
LES DANDYS EN COUCHES
La baignoire, c'est pour le bain Et c'est bon d'éclabousser
Mais il y a une chose Qu'on ne doit jamais faire
Faire caca dans le bain
Je ne ferai pas caca dans le bain
Bien, les enfants !
C'est l'heure du goûter. Il y a du lait et des biscuits.
Des Hydroxeos !
Marge, comment oses-tu !
Ils sont pleins de sirop de maïs riche en fructose
et d'huiles partiellement hydrogénées.
As-tu au moins lu les livres que j'ai lus ?
Ça vient du Kwik-E-Mart. Ton mari et toi travaillez là-bas.
Je préférerais leur faire avaler les eaux polluées du Gange
que ce cancer de vache en brique que vous appelez "lait".
Désolée, je ne savais pas.
Marge, tant que tu ne sers pas des aliments sains,
les Mamans du Midi t'interdisent de goûter.
Hydrogénée !
LE JOURNAL DES PRIMAIRES
CHEWING-GUM DANS L’URINOIR
Un si grand farceur a forcément fait la une du journal de l'école.
OBJETS PERDUS RETROUVÉS
CRÉTIN CONTRE BRUTE COMMÉMORATION
Lis, il y a un truc bizarre.
Il y a dix ans, ce journal n'a rien publié pendant deux semaines.
15 OCTOBRE
29 OCTOBRE
Avant ce trou, regarde Skinner.
PRINCIPAL COOL AU PING-PONG
Le voici après le trou.
SILENCE
Il a dû se passer quelque chose
pour que Skinner passe de "détendu" à "tendu", comme tu dirais.
Je sais ce qui l'a changé : la farce suprême.
La farce qui a transformé Skinner de "détendu" en "tendu".
C'est une pelleteuse là ?
Oui ! Zoome et agrandis !
Il doit savoir pourquoi.
Tu veux bien distribuer ces journaux dans l'école ?
Je serais un frère trop nase si je le faisais pas.
Je sais que vous avez vu la plus grosse farce
depuis qu'elles existent. Vous pouvez m'en parler ?
Je ne te parlerai pas de cette sombre époque, Bart Simpson.
Mais s'il y avait un mec plus génial que moi,
je dois savoir qui c'était, ce qu'il a fait,
et combien il a eu de jours de retenue.
Il s'est passé un truc.
Un truc qui vous a changés, Skinner et vous.
Je n'ai pas changé !
J'ai toujours été Willie, maître-nageur et je le serai toujours !
Donc si...
D'accord, je te raconte.
Il y a des années de ça, cette école avait une piscine.
J'étais un jeune entraîneur enthousiaste,
enseignant à la jeunesse américaine le révolutionnaire crawl d'Aberdeen.
C'était un groupe talentueux, prêt pour les finales régionales.
J'ai épilé et rasé moi-même les garçons.
Jusqu'à La Nuit des Gigoteurs.
VESTIAIRE GARÇONS
Quelle journée magnifique !
Hé Skin-man ! Attrapez !
Et voilà, Jason.
- Reste à l'école. - Oui.
Je suis super motivé pour mon entraînement du matin.
Si au lieu de siffler, il avait regardé en bas,
le monde n'aurait pas changé cette nuit-là.
Mais il ne l'a pas fait. Et c'est arrivé.
Des vers !
Il a passé le week-end enfermé avec ces gigoteurs dégoûtants.
Le lundi, on était en formation.
Skinner n'a été libéré que le mardi matin.
Et là, il était devenu le monstre tordu que tu connais aujourd'hui.
Qu'on ferme définitivement cette piscine, gardien Willie.
- Willie. Bart. - Monstre ?
Je ne suis pas le plus vilain de l'histoire de l'école !
Qui c'était ?
Son nom est... Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Quoi que tu fasses,
ne me dis jamais où tu as entendu ce nom
ou je tue celui qui te l'a dit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Toute cette saleté doit disparaître.
C'est plein de produits chimiques, de graisses trans et de maïs à porn.
KREM KOOL
Pas d'inquiétude, mes chéris sucrés !
Je vais éteindre le feu.
Homie, non ! C'est un produit dérivé du pétrole !
"Andy Hamilton, 53 Hyperion Drive."
C'est pas toujours une bonne idée de rencontrer son héros !
Une fois, j'ai suivi le père Noël à la sortie du magasin,
et ce que j'ai vu n'était pas beau à voir.
Je peux pas vivre en sachant qu'il existe un type meilleur que moi
à la seule chose où j'assure.
Entray et partay !
- De la superglue ! - Bart, tu t'es fait avoir !
Et t'en rajoutes !
Il y a un idiot qui a laissé du décolleur
juste sur le rebord.
TÊTESS DE POISSONS
Ah, voilà la chute !
Ay, caramba !
C'est vraiment un honneur
de rencontrer celui qui a eu Skinner.
Quand j'avais ton âge, on pouvait pas filmer pour YouTube.
C'était le journal local ou rien. Des chips ?
Oh, attends... Y a un serpent sur ressort ?
Non, non, je vaux mieux que ça.
C'est un vrai.
T'inquiète, il n'a plus ses crochets.
Mais il peut répandre son venin avec ses gencives.
Je me laverais bien le bras à ta place.
- Je peux rentrer chez moi ? - Tu devrais attendre.
Tu vas somnoler quelques heures.
C'est pas le meilleur jour de ta vie ?
Alors tu veux être le prochain Andy Hamilton de Springfield ?
Faudra faire mieux que ces farces géniales.
Les pièges à ours en sport.
Le feu dans la fontaine à eau.
Et bien sûr, la fausse crise cardiaque sur un vol international.
Ils ont dû atterrir à Nairobi !
Une nana a loupé son mariage !
Je suis impressionné.
Andy mène la vie idéale.
Il se remémore ses farces
et quand sa mère rentre,
elle lui fait le sandwich qu'il veut.
Cet Andy a l'air d'un vrai loser.
Comment un gars comme moi peut être un loser ?
Loser !
Qui m'aurait montré comment mettre de l'encre dans du shampoing ?
Je me suis jamais senti aussi propre.
Un loo-oo-ooser !
Oui, mais...
Papa, Lisa me fait encore voir les deux points de vue.
Lisa, je t'ai déjà prévenue !
Ne devrait-il pas être bien informé avant de prendre une décision ?
Eh bien, tu...
Tu me fais aussi le coup !
Que ferais-tu si quelqu'un que tu aimes bien est un loser,
mais que lui pense qu'il est génial ?
Tu parles de ton père ?
Ce loser ? Non.
Je parle de ce type de 19 ans qui n'a jamais grandi.
Quand on tient à une personne,
c'est pas déplacé de la pousser gentiment dans la bonne direction.
Compris. T'as lavé les carottes ?
Non.
T'aurais pu les laver après les avoir coupées,
c'est fichu maintenant.
ALIMENTS SANTÉ
J'aime pas trop l'allure de ce magasin.
Je vois pas de têtes de gondole pour des chips ou des sodas.
Je vois aucune tête de gondole !
Dorénavant, notre famille mange des aliments sains
qui sont moches dans les rayons, mais bons pour notre côlon.
Pourquoi porte-t-il un sac à main ?
C'est un sac réutilisable.
Ici, pas de sacs plastiques qui finissent dans les océans
et bouleversent l'accouplement des méduses.
Sales méduses excitées qui castrent nos mecs.
LE CHANVRE
Purée d'amandes, lait de soja,
sauce soja sans soja ni produit laitier,
enveloppe d'épeautre concassée,
spaghettis et boulettes de soja du Chef Sojardi,
gluten élevé en plein air, fromage ultra-vegan invisible.
Pas besoin de le dire à voix haute. Je sais ce que j'ai pris.
Cela fait donc 790 dollars.
800 balles !
Oh, et les myrtilles.
830 dollars.
Bien, mais on va dans un supermarché normal la semaine prochaine.
Une semaine ? Sans conservateurs, ça ne tient pas une journée.
Regardez.
DOUBLE TRIQUE
Je suppose qu'ils peuvent aller dans les deux sens.
Oh, mon Dieu ! J'ai horriblement mal !
Andy, mon pote...
tu veux vraiment faire ça toute ta vie ?
Emprunter une bombe de peinture à un gosse de dix ans ?
Je te l'ai déjà dit !
Je te rembourse dès que j'ai mon argent de poche.
Pas le prochain, mais celui d'après.
Oh, t'as raison, en fait !
Je peux te trouver un job, je crois.
Krusty me doit une faveur,
je me suis parjuré pour lui lors d'une déposition.
Tu me trouverais un boulot ? Merci, mec.
Garde la casquette pour l'entretien.
Hé, hé, si c'est pas mon vieil ami...
toi !
J'ai un service à te demander.
Pour toi, tout,
tout ce que tu veux !
Mais je lis pas de scénario. Je te protège.
Et tu peux pas prendre mon jet privé.
Je donne pas sa chance à un jeune comique en galère
et pas sa dernière chance à un écrivaillon.
J'achète pas d'alcool aux gosses. Le juge a été clair sur ce point.
Alors, que puis-je pour toi ?
Je signe pas de ballons sauf si tu te meurs
et qu'il me revient au bout de six mois si t'es pas mort.
En tant qu'assistant adjoint,
tu me conduis de mon bureau jusqu'au plateau.
Si tu vois quelqu'un que j'ai entubé,
évite-le !
Mon ex-femme !
Ancien co-scénariste. Bookmaker.
Chien que j'ai abandonné. Sponsor AA.
Môme illégitime.
- À moi. - À moi.
À moi.
À moi. C'est pas le premier jour de boulot d'Andy ?
Si. À moi.
Pourquoi il est devant chez nous alors ?
T'es censé être au boulot !
J'ai essayé, mais il me disait : "Fais ça."
Et moi : "Mais pourquoi ?" Et lui : "Je suis ton patron !"
Et moi : "Je démissionne."
Et toi : "T'es censé être au boulot."
Et moi : "Quoi ?"
- T'as renoncé au bout d'un jour ? - Oui.
Mais il y a du positif. En rentrant, j'ai acheté ça...
Un glaçon avec une mouche dedans.
Si t'as ça dans ton verre, tu voudras pas le boire !
Je me suis engagé pour toi et t'as tout fichu en l'air.
On n'est pas des losers !
Non, vous êtes des champions. De grands champions.
Plus tard, je veux épouser un grand champion comme vous.
La ferme !
Chiots et chatons Ne vivent pas éternellement
Mais beaucoup plus que les poissons
Chasse, chasse les poissons Chasse, chasse d'eau
C'est l'heure du goûter sain !
Vraiment ?
Jus de raisin sans sulfites.
Cupcakes aux courgettes bios, faits maison,
équitables, sans gluten.
Ils ne lèvent pas tout seuls alors j'ai passé la nuit
à souffler de l'air dedans avec une paille.
Délicieux !
C'est un beurre doux à combien de pour cent de matière grasse
pour graisser les moules ?
Zéro pour cent. C'est un moule antiadhésif.
Ne sais-tu pas que ces moules sont faits avec de l'APFO ?
Allez, c'est reparti.
Il n'y a qu'une chose plus dangereuse que l'APFO.
Les plastiques avec du bisphénol A.
Ne laisse jamais ton enfant avec un produit portant le numéro...
sept !
Mon Dieu, ils ont sucé du sept !
Bon, Andy, ça n'a pas été facile de récupérer ton job.
Tu me fais une grosse faveur.
Je te promets que je démissionnerai pas
sauf si je me désiste ou que ça devient nul.
Non, c'est pas suffisant.
Serre-moi la main en tant qu'amis farceurs
et promets-moi que tu feras de ton mieux.
Blague !
Marché conclu.
Désolé, j'ai fait des heures sup pour pouvoir acheter des fruits.
Chérie, tu fais quoi ?
Rien !
C'est pas grave, tu peux me le dire.
J'ai trouvé ta cachette.
Tu as trouvé le précieux !
Je sais, je sais.
J'ai mangé tes acides gras trans, ton colorant rouge numéro 2.
Même ça.
SAINDOUX GLOUGLOU
Oh, Marge, je vois une nouvelle facette de toi...
c'est moi !
Plus de Saindoux Glouglou, chérie ?
Je veux plus m'arrêter.
Tu sais que le Saindoux Glouglou
ne contient ni saindoux ni glouglou ?
Dorénavant, seuls les enfants mangeront des aliments sains.
J'arrive pas à croire qu'Andy a tenu une semaine.
Pour le féliciter, j'ai acheté un truc de grand : une salade César.
Pardon, je cherche le plateau 6.
J'ai une livraison pour M. Andy Hamilton.
- Juste là. - Bien, merci.
VERS POUR FARCES
L’ÉMISSION DE KRUSTY
À L'ANTENNE
Louie, t'as pas vu Andy ? Je crois qu'il va gâcher l'émission.
Il a juste 20 saisons de retard.
Je vais plonger dans cette piscine à l'eau bleue transparente.
Lâche-moi. Tu gâches tout !
Je veux pas que tu finisses tordu et dérangé comme Skinner.
"Regarde le Krusty Show. T'oublieras tes soucis." C'est ça.
Tu pèses combien ?
Quatre-vingt kilos. Peut-être quatre-vingt-dix.
Et je porte près de sept kilos de couches de maquillage.
Et j'ai toujours un flingue.
Et le manuel de ma Cadillac.
Je voulais de l'eau d'Anvers pas de l'eau de vers !
- Que se passe-t-il ? - Krusty voulait une idée.
Et celle-ci est super.
Merci à mon nouveau scénariste principal, Andy Hamilton.
Bart, merci d'avoir cru en moi.
Les farces, c'est fini. Vraiment.
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
Andrew, j'ai quelque chose à te montrer
dans mon sac de couchage, euh... de maquillage.
J'arrive, mon coeur.
Je viens de m'acheter une propriété sur Double Trique.
Andy est devenu scénariste pour la télé !
Loser.
Sous-titres : Marie-Hélène Tribot