I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
"CLINICA DEL BENESSERE" DEL DOTTOR OTTO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
HALLOWEEN NON È PIÙ FICO DELLA FESTA DEL RINGRAZIAMENTO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O SUCCO DI TOMACCO
Il dodicesimo giorno del Natale
Il mio vero amore mi mandò:
Dodici nonni che brontolano
Undici Barney che ruttano
Dieci Lenny che balzano
Nove Carl che danzano
Otto Boe che mungono
Sette Selma che fumano
Sei Flanders che pregano
Cinque Frink dorati
Quattro nerd che strisciano
Tre pesci con tre occhi
Due Ralph speciali
E una Maggie coccolosa
PROSSIMI SCHERZI
Allora, con quale scherzo inizierai?
La penna esplosiva.
Non credo di conoscerlo.
Che i giochi abbiano inizio.
RIUNIONE DEL PERSONALE
N2O OSSIDO DI DIAZOTO CO MONOSSIDO DI CARBONIO
UOMINI
PARCHEGGIO DOCENTI
Quello è un motore iugoslavo ricostruito.
E la Iugoslavia non esiste più!
Riportalo subito giù!
Il capo è lei.
Stupida punizione.
Odio sgobbare, tranne che per fare scherzi.
Quel brutto muso di Skinner ci si potrebbe specchiare.
- Ehi! - Vieni con me.
Non l'avrai vinta, ragazzo.
Non sei il primo a demolire l'auto che noleggio da mia mamma,
e non sarai l'ultimo.
- "Noleggio"? - Con riscatto.
Ancora 35 rate e sarà mia per metà.
Comunque, ne ho visti tanti di teppistelli come te.
Siete un'accozzaglia di pantaloncini e sorrisetti maligni.
Sarà, ma io sono il migliore.
Di questi anni, forse.
C'è stato un ragazzino peggiore di me?
Sì, e parecchio.
Ma non ci pensare. Puoi andare.
Aspetti, devo conoscere quel ragazzino.
- "Quel"? - È una femmina?
Scherzo, è un maschio.
Ma non soffermiamoci su questa figura del passato
che ti supera in ogni senso. Esci.
C'è stato uno che faceva scherzi molto più in grande di me!
Wow! Chissà il suo complice.
Cavolo, se perdesse l'inalatore gigante
sarebbe davvero nei guai con i suoi genitori.
I DAMERINI COI PANNOLINI
La vasca è per il bagnetto E l'acqua è per giocar
Ma c'è una cosa Che non si deve mai far
La pupù nella vasca
Non farò la pupù nella vasca
Ok, bambini!
Ecco la merenda!
Abbiamo latte e biscotti.
Gli Hydrox?
Marge, come hai potuto?
Sono pieni di sciroppo di fruttosio
e di grassi parzialmente idrogenati!
Almeno hai letto i libri che ho letto io?
Ma vengono dal Jet Market.
Ci lavori con tuo marito.
Preferirei fargli bere le acque sporche del Gange
piuttosto che questo cartone
di cancro di mucca che chiami "latte".
Mi spiace, non lo sapevo.
Finché non comincerai a proporre cibi sani,
sei fuori dal giro delle merende delle Mamme del Mezzogiorno.
Idrogenati!
UOMO SULLA LUNA, GOMMA NELL'ORINATOIO
Un tipo così eccezionale sarà finito sul giornalino.
NERD SI RIBELLA AI BULLI
Lisa, ho scoperto una cosa strana.
Dieci anni fa non è stato pubblicato niente per due settimane.
15 OTTOBRE
29 OTTOBRE
Guarda Skinner prima di questo intervallo.
DIRETTORE FICO SPIEGA GLI ANGOLI CON IL PING PONG
E qui, invece, è dopo.
SEDUTI E ZITTI
Qualcosa, in quelle due settimane,
deve averlo trasformato da fico a, come diresti tu, fesso.
Lo so io cosa: lo scherzo perfetto.
Uno scherzo che ha trasformato Skinner da fico a fesso.
Quella dietro di lui è una ruspa?
Sì!
Avvicina e ingrandisci.
Willie! Lui deve sapere la risposta!
Prima di andare distribuiresti questi giornali a scuola?
Sarei un pessimo fratello se non lo facessi.
Willie, so che hai assistito allo scherzo migliore di sempre.
Me lo racconteresti?
Non ti parlerò di quel periodo buio, Bart Simpson.
Ma se ci fosse un tizio più fico di me,
vorrei sapere chi è, cosa ha fatto e quanti giorni di punizione si è preso.
È successo qualcosa.
Qualcosa che ha cambiato te e Skinner.
Io non sono cambiato!
Sono Willie, l'istruttore di nuoto,
e sempre lo sarò!
Capito, oh...
D'accordo, te lo dirò.
Anni fa, la scuola aveva una piscina.
Io ero un istruttore entusiasta che insegnava ai ragazzini
il rivoluzionario stile libero di Aberdeen.
Erano pieni di talento
e stavamo per partecipare alle finali di stato.
Facevo personalmente la ceretta ai ragazzi.
Poi arrivò la "Sera dei vermi".
Che giornata fantastica!
Ehi, amico, me lo recuperi?
Tieni, Jason.
- Resta a scuola. - Certo.
Sono gasatissimo per la mia nuotata giornaliera.
Se avesse guardato verso il basso
quella sera non sarebbe cambiato tutto.
Ma lui non lo fece, e tutto cambiò.
Vermi!
Passò tutto il week-end in quella tomba di vermi striscianti.
|Lunedì c'era il corso di aggiornamento,
perciò Skinner fu salvato solo martedì.
E ormai era diventato il perfido mostro che conosci oggi.
Distruggi la piscina, giardiniere Willie.
- Willie. Bart. - Mostro.
Allora non sono il peggiore nella storia della scuola.
Chi è stato?
Si chiama Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Qualunque cosa tu faccia, non dirmi chi ti ha detto questo nome
o lo ucciderò, chiunque egli sia!
Marge, cosa stai facendo?
Questo cibo spazzatura deve sparire.
È pieno di roba chimica, grassi insaturi e mais geneticamente modificato.
No!
PANNA MONTATA
Non temete, dolcezze!
Spegnerò il fuoco!
No, papino!
Quella panna è a base di petrolio!
"Andy Hamilton, 53 Hyperion Drive."
Bart, conoscere il proprio mito non è sempre una buona idea.
Ho seguito Babbo Natale dal supermercato fino a casa
e quello che ho visto non è stato bello.
Non posso vivere sapendo che qualcuno è meglio di me
nell'unica cosa che so fare.
Avanti e scatenati!
Supercolla!
Bart, ci sei cascato!
Ci vuole ben altro.
E poi guarda, qualche idiota ha lasciato qui del solvente!
Eccolo che arriva.
Ay, caramba!
È un onore conoscere colui che ha fatto nuotare Skinner tra i vermi.
Da piccolo non potevo postare gli scherzi su YouTube.
Finivo solo al telegiornale.
Patatina?
Aspetta, ci sono dentro i serpenti a molla?
No, per chi mi hai preso?
- C'è un serpente vero. - Ehi!
Tranquilli, è senza denti.
Ma può avvelenare con le gengive.
Se fossi in te, mi laverei.
Posso andare a casa, ora?
Meglio aspettare.
Per le prossime ore avrai sonno.
Non è una giornata fantastica?
Quindi, vuoi essere il nuovo Andy Hamilton?
Dovrai superare i miei scherzi pazzeschi.
Trappole per orsi in palestra.
Fuoco dalla fontanella.
E, ovviamente, il finto infarto su un volo transoceanico.
Sono dovuti atterrare a Nairobi!
Una tipa si è persa il suo matrimonio!
Impressionante.
La vita di Andy è perfetta.
Passa il tempo a ricordare i suoi scherzi.
E quando sua mamma torna dal lavoro gli cucina quello che vuole.
Questo Andy mi sembra uno sfigato.
Mi somiglia, come può essere uno sfigato?
Sfigato!
E chi mi avrebbe mostrato
come mettere l'inchiostro della stampante nello shampoo?
Non mi sono mai sentito così pulito!
Uno sfigato!
Sì, ma...
Papà, Lisa mi sta facendo il trucco dei "punti di vista".
Lisa, ti ho già avvertita!
Bart non dovrebbe essere bene informato
per prendere una decisione?
Beh, tu...
Lo stai facendo anche con me!
Mamma, cosa faresti
se qualcuno a cui tieni fosse uno sfigato
convinto di essere fico?
Parli di tuo padre?
Quello sfigato? No.
Parlo di uno che ha 19 anni e non è mai cresciuto.
Beh, quando tieni a qualcuno
non è sbagliato dargli una spinta
nella direzione giusta.
Ho capito. Avevi lavato le carote?
No.
Avresti potuto lavarle da affettate,
ma ormai è tardi.
MERCATO GENUINO
Questo posto non mi piace, Marge.
Non vedo gli espositori delle patatine e delle bibite.
Anzi, non c'è proprio nessun espositore!
Da oggi la nostra famiglia mangerà cibi sani
che sono brutti da vedere ma che fanno bene al colon.
Perché quell'uomo ha una borsetta?
È una borsa riutilizzabile.
Qui non si usa plastica che finirebbe nell'oceano
disturbando l'accoppiamento delle meduse.
Stupide meduse arrapate che castrano i nostri ragazzi.
Burro di mandorla, latte di soia,
salsa di soia a base di latte,
pula di farro macinata,
spaghetti a base di soia e polpette di soia,
glutine allevato all'aperto, formaggio ultra-vegano.
Non è necessario che li dica ad alta voce.
So cosa sono.
Ok, fanno 790 dollari.
800 bigliettoni?
Non avevo visto i mirtilli.
830 dollari.
E va bene, ma settimana prossima torniamo nel solito supermercato.
Senza conservanti questa roba non dura più di un giorno.
Guardate.
SENSO PUBICO
Beh, allora posso andare in entrambi i sensi.
Oddio, che male cane!
Andy, amico,
è così che vuoi passare il resto della vita?
Facendoti prestare la vernice spray da uno di 10 anni?
Te l'ho detto, ti ripago quando mi daranno la paghetta.
Cioè, non questa, quella dopo la prossima.
Oddio, hai ragione.
Senti, posso trovarti un lavoro.
Krusty mi deve un favore
dopo che ho spergiurato per lui in tribunale.
Mi troveresti un lavoro? Grazie, amico.
Durante il colloquio tienilo su.
STUDI CINEMATOGRAFICI KRUSTYLU
Ehi, ehi, ecco il mio caro amico... tu!
Krusty, mi serve un favore.
Qualunque cosa per te, ragazzino! Qualsiasi!
Tranne leggere copioni, è per la tua incolumità.
Né farti salire sul mio jet privato.
Né aiutare un giovane comico alle prime armi,
né salvare uno scribacchino fallito
e né comprarvi alcolici.
Il giudice è stato molto chiaro.
Allora, cosa posso fare per te?
Oh, e non firmo palloni se non stai morendo
e me li riprendo se non sei morto dopo 6 mesi.
Come mio nuovo secondo assistente
devi accompagnarmi dal mio ufficio allo studio,
e se incrociamo qualcuno che ho rovinato,
evitalo!
Ex-moglie!
Ex co-autore! Allibratore!
Cane che ho abbandonato! Sponsor degli Alcolisti Anonimi! Figlio illegittimo!
- Punto. - Punto.
Andy ha cominciato a lavorare?
Sì. Punto.
Allora cosa ci fa nel nostro vialetto? Punto.
Dovresti essere al lavoro!
Ci ho provato, ma continuava a dire: "Fai questo"
e io: "Perché? e lui: "Perché sono il tuo capo!"
E allora io: "Addio".
E poi tu: "Dovresti essere al lavoro!"
E poi io: "Cosa?"
Hai mollato dopo un giorno?
Sì, ma non è stata una giornata buttata.
Tornando a casa ho trovato questo,
un cubetto di ghiaccio con una mosca. Se fosse nella tua bibita diresti:
"Non la bevo!"
Mi sono fatto in quattro per te e hai rovinato tutto!
Non siamo sfigati!
No, siete dei vincenti, proprio dei gran vincenti.
Da grande voglio sposare un vincente come voi.
Chiudi il becco!
Cuccioli e gattini non vivono per sempre
Ma sempre più a lungo dei pesci!
Giù per lo sciacquon, Giù per lo sciacquon
È ora della merenda sana!
Davvero?
Abbiamo succo d'uva senza solfiti
e cupcake senza glutine fatti in casa con zucchine bio ed equo-solidali.
Non lievitano da soli, perciò ho passato la notte
a soffiargli dentro con una cannuccia.
Deliziosi!
Che percentuale di grassi aveva il burro non salato
usato per imburrare la teglia?
Nessuna.
Era una teglia antiaderente.
Non sai che contengono acido perfluoroottanoico?
Santo cielo, ci risiamo.
Solo una cosa è più pericolosa dell'acido perfluoroottanoico.
La plastica realizzata con bisfenolo A.
Non fare mai avvicinare tua figlia a un prodotto con il numero...
- sette! - Santo cielo, stanno ciucciando un sette!
Allora, non è stato facile farti riavere il posto.
Ti devo un favore, amico.
Ti giuro che non mollerò questo lavoro
tranne se do buca o diventa una rottura.
No, non è abbastanza.
Voglio una stretta di mano tra burloni
e che mi giuri di impegnarti.
- Fregato! - Fregato!
Siamo d'accordo.
Marge?
Scusa il ritardo, ho fatto gli straordinari
per poterci permettere la macedonia.
Tesoro, cosa stai facendo?
Niente!
Va tutto bene, puoi dirmelo.
Ho trovato il tuo nascondiglio.
Hai trovato il mio tesoro!
Lo so.
Ho mangiato i tuoi grassi saturi,
il tuo colorante rosso tossico.
Perfino questo!
SUCCO DI LARDO!
Oh, Marge, vedo in te una nuova personalità...
la mia.
Vuoi dell'altro succo di lardo, cara?
Non voglio più smettere.
Sapevi che il succo di lardo non contiene né succo né lardo?
D'ora in poi solo i ragazzi mangeranno cibi sani.
Incredibile, Andy resiste da una settimana.
Per festeggiare gli ho preso una cosa
molto da adulti, una Caesar salad.
Scusate, cerco lo Studio Sei.
Ho una consegna per Andy Hamilton.
- È laggiù. - Grazie.
VERMI PER SCHERZI
LO SHOW DI KRUSTY IL CLOWN
IN ONDA
Louie, hai visto Andy?
Vuole rovinare il programma!
È arrivato con 20 stagioni di ritardo.
Ora mi tufferò in questa piscina limpida e cristallina.
No!
Lasciami! Mi rovini lo sketch!
Non voglio che diventi come Skinner,
perverso e deviato.
Guarda lo show di Krusty, dicevano.
Dimenticherai i tuoi problemi, dicevano.
Ma quanto pesi?
80 chili, forse 85.
A cui aggiungere 13 chili di trucco,
e la pistola che porto sempre.
Oltre al manuale di istruzioni della Cadillac.
Avevo chiesto che fosse piena di Vermouth, non di vermi.
Che sta succedendo?
Gli serviva uno sketch.
Ed è stato fantastico.
Grazie al mio nuovo autore, Andy Hamilton.
Bart, grazie per aver creduto che potessi crescere.
La mia vita da burlone è acqua passata.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Andrew, volevo farti vedere una cosa
nella stanza del tocco... nella stanza del trucco.
Arrivo fra un minuto, piccola.
Ho appena trovato casa in quel Senso Pubico.
E così adesso Andy fa l'autore televisivo.
Sfigato.
Sfigato!
Sottotitoli: Valentina Mascetti