WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
DR OTTO'S GEZONDHEIDSKLINIEK
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
HALLOWEEN IS NIET COOLER DAN THANKSGIVING
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
Op de twaalfde dag van Kerstmis kreeg ik van mijn lief
Twaalf grimmige Grampa's
Elf boerende Barney's
Tien springende Lenny's
Negen dansende Carls
Acht melkende Moe's
Zeven rokende Selma's
Zes biddende Flanders
Vijf gouden Frinks
Vier kruipende nerds
Drie-ogige vis
Twee speciale Ralphs
En een Maggie in een dekentje
TOEKOMSTIGE FRATSEN
NACHT DER STINKDIEREN WIE LIET DE HOND BINNEN?
OPERATIE GUMBOSOEP
Met welke grap ga je beginnen?
De exploderende pen.
Ik geloof niet dat ik die ken.
Laat het spel beginnen.
PERSONEELSVERGADERING
LACHGAS KOOLSTOFMONOXIDE
MANNEN
BIJEENKOMST
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
PARKEERPLAATS
Simpson, dat is een gerestaureerde Joegoslavische motor.
Joegoslavië bestaat zelfs niet meer.
Breng hem onmiddellijk terug. -Jij bent de baas.
Stomme straf.
Ik haat hard werken, tenzij het is om een grap uit te halen.
BOENWAS
Glimmend genoeg om er Skinners lelijke gezicht in te zien.
Meekomen.
Jij stelt niet veel voor, jongen.
Je bent niet de eerste grappenmaker die mijn moeders geleende auto vernielt.
En ook niet de laatste.
Geleend? -Huren om te bezitten.
Nog 35 afbetalingen en hij is voor de helft van mij.
Punt is dat ik heel wat ettertjes als jij heb zien komen en gaan.
Jullie zijn allemaal een vage schim van korte broeken en duister gelach.
Dat kan wel zijn, maar ik ben de beste.
De beste van jouw tijd, misschien.
Bedoel je dat er iemand erger was dan ik?
Veel erger, denk er maar niet aan. Je kunt gaan.
Wacht, als er iemand erger was dan ik, wil ik weten wie hij was.
Hij? -Is het een meisje?
Grapje, het is een jongen.
Laten we niet te lang stilstaan bij een duistere figuur...
...die in alle opzichten superieur was aan jou.
Er was een jongen die betere grappen uithaalde dan ik.
Stel je je zijn hulpje eens voor.
Als hij die enorme inhalator zou verliezen...
...kreeg hij pas écht problemen met zijn ouders.
LUIER DANDY'S
Een bad is om in te baden en voor waterplezier
Maar één ding mag er nooit in worden gedaan
Poepen in bad
ik ga niet poepen in bad
Oké, iedereen. Tijd voor een snack.
Ik heb melk en koekjes. -Hydroxeos?
Marge, hoe kon je?
Die koekjes zitten vol fructose maïssiroop...
...en gedeeltelijk geharde olie.
Heb je ooit de boeken gelezen die ik heb gelezen?
Maar ze komen uit de Kwik-E-Mart. Jij en je man werken daar.
Ik giet nog liever het vervuilde water van de Ganges...
...door hun strot dan dit karton koekanker dat jij melk noemt.
Sorry, dat wist ik niet.
Marge, totdat je gezond eten gaat serveren...
...doen de Middagmoeders geen snackrondje meer bij jou.
Geharde olie.
SCHOOLKRANT
OPDRACHTEN
SCHRIJVEN, NIET BIJTEN
MAN OP DE MAAN, KAUWGOM IN TOILET
Zo'n goeie grappenmaker heeft vast de schoolkrant gehaald.
DOOS VERLOREN VOORWERPEN TERUGGEVONDEN
NERD NEEMT HET OP TEGEN PESTKOP HERDENKING WOENSDAG
Ik heb net iets vreemds ontdekt.
Tien jaar geleden werd deze krant twee weken lang niet gepubliceerd.
15 OKTOBER
29 OKTOBER
Kijk eens hoe Skinner voor die onderbreking was.
COOLE DIRECTEUR SPEELT PING PONG OM HOEKEN TE LEREN
En hier is hij na die onderbreking.
ZIT STIL
Tijdens die twee weken moet er iets gebeurd zijn...
...waardoor Skinner veranderde van cool naar sul, zoals jij zou zeggen.
Ik weet wat er gebeurd is. De ultieme grap.
Een grap die Skinner veranderde van cool naar sul.
Is dat een graafmachine achter hem?
Precies. Zoom in en verscherp eens.
Willie! Hij kent vast het antwoord.
Voor je weggaat, kan je deze kranten uitdelen op school?
Ik zou een waardeloze broer zijn als ik dat niet deed.
Willie, ik weet dat je getuige was van de beste grap van de eeuw.
Wat kan je mij erover vertellen?
Ik spreek niet over die donkere tijden, Bart Simpson.
Maar als er een coolere kerel was dan ik...
...moet ik weten wie hij was, wat hij deed en hoeveel dagen straf hij kreeg.
Er is iets gebeurd. Iets dat jou en Skinner heeft veranderd.
Ik ben niet veranderd.
Ik ben altijd zwemleraar Willie geweest en dat zal ik altijd zijn.
Oké, ik zal het je vertellen.
Jaren geleden had deze school een zwembad.
Ik was een ijverige, jonge zwemcoach.
Ik leerde de kinderen de revolutionaire crawl van Aberdeen.
Ze hadden talent en we waren klaar om naar de finale te gaan.
Ik scheerde en waxte de jongens zelf.
Toen kwam de nacht van de wriemelaars.
JONGENS KLEEDKAMER
Wat een geweldige dag.
Hé, Skin-man. Help je even?
Daar komt-ie, Jason.
Blijf op school. -Doe ik.
Ik heb zo'n zin in mijn dagelijkse baantjes.
Als hij was gestopt met fluiten en naar beneden had gekeken...
...zou de wereld die nacht niet veranderd zijn.
Maar dat deed hij niet.
Wormen.
Hij heeft het hele weekend in die crypte met griezelige beestjes gezeten.
Maandag was het studiedag.
Dus Skinner werd pas gered op dinsdagochtend.
Hij was toen al het monster geworden dat jullie vandaag kennen.
Sluit dat zwembad af, tuinman Willie.
Willie. Bart. -Monster.
Dus ik ben niet te grootste slechterik in de geschiedenis van deze school.
Wie was het, Willie?
Zijn naam is Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Maar wat je ook doet...
...verklap nooit waar je die naam vandaan hebt...
...of ik vermoord degene die je dat vertelde.
Wat ben je aan het doen?
Dit ongezond voedsel moet weg.
Het zit vol chemische stoffen, vetten en harde maïs.
Nee.
SLAGROOM
Geen zorgen, zoetjes. Ik blus het vuur wel.
Nee, die topping is een afvalproduct van petroleum.
Andy Hamilton, 53 Hyperion Drive.
Het is niet altijd een goed idee om je held te ontmoeten.
Ik ben ooit de Kerstman van de supermarkt naar huis gevolgd...
...en het was geen prettig gezicht.
Ik kan niet leven wetende dat er iemand...
...beter is dan ik in het enige waar ik goed in ben.
Binnen voor een feestje.
Superlijm. -Bart, je bent gefopt.
Daar is meer voor nodig.
En een idioot heeft hier lijmoplosser laten staan.
VISSENKOPPEN
Daar komt het.
Ay, caramba!
Het is een eer om de man te ontmoeten die Skinner heeft gewormd.
Toen ik zo oud was als jij, konden we onze grappen niet filmen.
Het was lokaal nieuws of niets. Chips?
Wacht eens even. Zitten hier springslangen in?
Nee, hoor. Vertrouw me maar.
Het is een echte slang.
Geen zorgen, hij heeft geen tanden meer.
Maar hij kan nog steeds gif inwrijven met zijn tandvlees.
Ik zou die arm maar wassen als ik jou was.
Mag ik nu naar huis? -Je kan beter even wachten.
Je gaat een paar uur lang heel slaperig worden.
Is dit niet de beste dag van je leven?
Dus jij wilt de volgende Andy Hamilton worden van Springfield?
Dan moet je het beter doen dan deze geweldige grappen.
De berenvallen in de gymles.
Vuur in de drinkfontein.
En natuurlijk de nep hartaanval tijdens een internationale vlucht.
Ze lieten het vliegtuig landen in Nairobi!
Een meid miste haar eigen bruiloft.
Ik ben onder de indruk.
Andy heeft het perfecte leven.
Hij geniet de hele dag van zijn grappen.
En als zijn moeder thuiskomt...
...maakt ze de boterhammen die hij wil.
Die Andy klinkt als een loser.
Hoe kan iemand die zo op mij lijkt een loser zijn?
Loser.
Zou een loser mij tonen hoe je inkt in een flesje shampoo moet doen?
Ik heb mij nog nooit zo schoon gevoeld.
Een loser.
Ja, maar...
Lisa laat me de dingen weer van twee kanten bekijken.
Lisa, ik heb je gewaarschuwd.
Heeft Bart niet alle informatie nodig...
...om een goede beslissing te nemen?
Nou, je... Nu doe je hetzelfde met mij.
Ma, wat zou jij doen...
...als iemand om wie je geeft misschien een loser is...
...maar je dacht dat hij geweldig was?
Heb je het over je vader?
Die loser? Nee.
Ik heb het over een kerel van 19 die nooit volwassen is geworden.
Wanneer je om iemand geeft...
...is het niet verkeerd om hem een zetje in de goede richting te geven.
Ik snap het. Heb je die wortelen gewassen?
Nee.
Je had ze ook achteraf kunnen wassen.
Maar nu niet meer.
GEZOND VOEDSEL
Ik hou niet van deze plek, Marge.
Ik zie geen rekken vol chips of frisdrank.
Ik zie helemaal geen rekken.
Vanaf nu eten we enkel nog gezond voedsel...
...dat er slecht uitziet op de planken, maar goed is voor je darmen.
Waarom draagt die man een handtas?
Dat is een herbruikbare boodschappentas.
Deze winkel gebruikt geen plastic tassen, omdat die in de oceaan terecht komen.
Ze verstoren het paringsritueel van kwallen.
Stomme kwallen castreren onze kerels.
HENNEP
Amandelboter, sojamelk, non-soja zuivel gebaseerde sojasaus...
...staal-gesneden tarwezemel...
...Chef Soja-oh-hee sojaspaghetti met sojaballetjes...
...scharrelgluten, ultra-veganische onzichtbare kaas...
Je hoeft dat niet allemaal hardop te lezen.
Ik weet wat het is.
Oké, dat is dan $790.
Achthonderd dollar?
Wacht, ik had die bosbessen niet gezien.
Achthonderddertig dollar.
Wij gaan volgende week naar een normale supermarkt.
Een week? Zonder conserveermiddelen blijft dit voedsel geen dag vers.
TWEERICHTINGSVERKEER
O, ik kan dus beide kanten op.
O, God. Ik heb vreselijk veel pijn.
Andy, is dit hoe je de rest van je leven wilt doorbrengen?
Verf moeten lenen van een tienjarige?
Ik heb toch gezegd dat ik je terugbetaal zodra ik mijn zakgeld krijg.
Ik bedoel, niet deze maand, maar de volgende.
Je hebt gelijk.
Misschien kan ik wel een baantje voor je regelen.
Krusty is me nog iets schuldig toen ik voor hem heb gelogen.
Jij helpt mij aan een baantje? Bedankt, man.
Hou dat maar op tijdens je sollicitatie.
Hé, mijn oude vriend... Jij.
Krusty, ik wil je een gunst vragen.
Voor jou doe ik alles. Wat dan ook.
Behalve scripts voorlezen. Dat is voor je eigen veiligheid.
En je mag mijn privéjet niet gebruiken.
En ik geef geen jonge beginnende komiek zijn eerste kans.
Ik geef een afgedankte gast ook geen laatste kans.
Ik koop geen drank voor kinderen. Daar was de rechter heel duidelijk over.
Dus, wat kan ik voor je doen?
En ik signeer geen voetbal, tenzij je op sterven ligt.
En die krijg ik na zes maanden terug, als je nog niet dood bent.
Als mijn nieuwe assistent...
...moet je mij van mijn kantoor naar het podium brengen.
En als je iemand ziet die ik heb belazerd, vermijd ze dan.
Ex-vrouw. Vorige schrijfpartner. Boekhouder.
Hond die ik heb achtergelaten. A.A. sponsor. Buitenechtelijk kind.
Hoedje. -Wip.
Hoedje.
Wip. Moest Andy vandaag niet werken?
Ja. Hoedje.
Waarom staat hij dan op de oprit? Wip.
Jij hoort op je werk te zijn.
Ik heb het geprobeerd.
Maar hij zei: 'Doe dit'. En ik vroeg: 'Waarom?'
En hij: 'Ik ben je baas!' En ik: 'Ik neem ontslag.'
En dan kom jij: 'Jij hoort op je werk te zijn.'
En ik: 'Wat?'
Je hebt na één dag ontslag genomen? -Ja.
Maar deze dag is niet helemaal verloren. Op de terugweg heb ik dit gevonden.
Een ijsblokje met een vlieg erin.
Als dat in je glas zat, zou je daar nooit van drinken.
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken en jij hebt het verknald.
Wij zijn geen losers.
Nee, jullie zijn winnaars. Echt winnaars.
Wanneer ik volwassen word, wil ik met iemand als jullie trouwen.
Hou je kop.
Hondjes en katjes leven niet voor eeuwig
Maar ze leven langer dan vissen
Weg, visje, weg
Tijd voor een gezonde snack.
Echt waar?
We hebben druivensap zonder sulfiet...
...en huisgemaakte, organische, niet-gluten, fair-trade courgettecakejes.
Ze rijzen niet vanzelf, dus ik heb heel de nacht...
...luchtbellen geblazen met een rietje.
Heerlijk.
Met welk percentage melkvet en ongezouten boter heb je de cakeschaal ingevet?
Geen procent. Ik gebruikte een pan met anti-aanbaklaag.
Weet je dan niet dat die pannen vol PFOA zitten?
O, hier gaan we weer.
Er is slechts één ding gevaarlijker dan PFOA, Marge.
Plastic gemaakt met BPA.
Zorg dat je kind nooit in de buurt komt van het nummer...
...zeven!
Lieve hemel, ze hebben uit nummer zeven gedronken.
Goed, Andy. Het was niet eenvoudig om je baan terug te krijgen.
Je hebt me een dienst bewezen.
En ik beloof dat ik geen ontslag zal nemen.
Tenzij ik er genoeg van krijg of als het saai wordt.
Nee, dat is niet goed genoeg.
Ik wil dat je de hand schudt van een collega grappenmaker...
...en zweert dat je je best zal doen.
Grapje!
We hebben een deal.
Marge?
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest overwerken...
...om extra geld te verdienen voor de fruitsalade.
Wat ben je aan het doen? -Niets.
Niets! -Het is goed. Je kunt me alles vertellen.
Ik heb je voorraad gevonden.
Je vond mijn Lieveling.
Ik weet het.
Ik heb je vetten opgegeten en je rode kleurstof nummer twee.
Zelfs dit hier.
VARKENSDRANK
Ik zie een hele nieuwe kant van jou. De mijne!
Nog wat Varkensdrank? -Ik krijg er nooit genoeg van.
Wist je dat Varkensdrank eigenlijk geen varken bevat?
Vanaf nu laten we alleen de kinderen gezond eten.
Ik kan niet geloven dat Andy het al een week volhoudt.
Om hem te feliciteren heb ik hem het meest volwassen cadeau gegeven...
...dat ik me kon bedenken, Caesarsalade.
Excuseer, ik ben op zoek naar Hangar zes.
Ik heb een levering voor Mr Andy Hamilton.
Daarheen. -Bedankt.
WORMEN FRATSEN KWALITEIT
KRUSTY DE CLOWN SHOW
LIVE
Heb jij Andy gezien? Ik denk dat hij de show gaat saboteren.
Daar is hij 20 seizoenen te laat voor.
Nu ga ik in dit zwembad vol blauw, helder water springen.
Laat me los. Je verknalt mijn stukje.
Ik wil niet dat je net zo verdraaid en gestoord wordt als Skinner.
Kijk naar de Krusty Show, zeiden ze.
Je zal al je zorgen vergeten, zeiden ze.
Hoeveel weeg jij?
Tachtig, misschien negentig kilo.
En ik draag 30 kilo pannenkoeken make-up.
En ik ben altijd gewapend.
En de handleiding voor m'n Cadillac.
Ik wilde warm water, geen worm water.
IK WILDE WARM WATER, GEEN WORM WATER.
Wat gebeurt hier? -Krusty had een grap nodig.
En dit was een geweldige.
Dankzij mijn nieuwe hoofdschrijver, Andy Hamilton.
Bedankt dat je geloofde dat ik volwassen kon worden.
Mijn dagen als grappenmaker zijn voorgoed voorbij.
Wat is er met jou gebeurd?
Andrew, ik wilde je iets laten zien in de vrijkamer...
Ik bedoel, de make-up kamer. -Ik ben zo bij je, schat.
Volgens mij heb ik het rechte pad gekozen.
Dus Andy is nu een scriptschrijver.
Loser.
Ondertiteld door: Debbie Verschueren