SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
PLEJESLOT - FÅ MIG UD!
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
LÆRERNES FAGFORENING ØDELÆGGER IKKE DETTE LAND
DAGE UDEN ULYKKER
TOMAKJUICE
SNEET INN
Far, hvordan kan du kalde det en skiweekend,
når vi tager hjem søndag morgen?
Tidligt afnsted for at undgå trafikken.
Kør ind på 205,
og så er det lige ud hele vej hjem.
For guds...
Jeg hader trafik, både bandet og fænomenet.
Der er kun ét spil, man kan spille i bilen igen og igen
og så igen. Slå den.
Undskyld, børn.
Vi har mistet batterierne til det.
Det er fint. Der rullede et par frem fra under sædet.
Klap den. Drej den. Smæk den. Slå den.
Bank den. Klap den. Prik den.
Slå den. Drej den. Prik den.
Smæk den. Bank den.
Slå den. Klap den. Smæk den.
SPRINGFIELD - 890 KM
Klap den. Drej den. Smæk den.
Slå den. Bank den. Prik den. Drej den. Smæk den.
Bank den. Smæk den.
Drej den. Smæk den.
Slå den. Bank den.
Jeg kan ikke klare det mere!
Bank den. Slå...
Prik den. Drej den.
Jeg kan ikke klare det mere!
Klap den. Drej den. Smæk den. Klap den. Bank den. Drej den.
Drej den. Smæk den.
Æv. Batterierne er døde.
Bare rolig, den passer ind i cigaretlighteren.
Klap-klap-klap den. Drej den.
Bank den. Klap den.
-Så er det fars tur. -Klap den. Prik den.
Smæk den. Slå den. Smæk den.
-Tramp den! Knus den! Dræb den! -Klap den.
Klap... den.
Endelig lidt fred og ro.
Hvorfor har mine handlinger konsekvenser?
SPRINGFEILD - 5 KM
Så, børn, om lidt bliver det meget koldt
og så meget varmt.
Klap den. Drej den. Smæk den.
Drik ud, søde.
Lad pungrotten virke.
Pungrotte?
Bare rolig, vi dræber den ikke.
Vi dypper den bare.
-Hvad skete der? -Det, der skete, var,
at jeg reddede dit liv. Nå, du har haft en hård dag.
Hvorfor tager du ikke en slurk?
Hvor er sprutten?
Undskyld mig.
Den krukke var til far.
Så kom med mig.
Vi går om til destilleriet.
Og hvis vi løber ind i problemer,
Brandine!
Hvor er bazookaen?
Han vil skyde de Google Earth-folk,
som fangede mig med bukserne nede.
Det her er min stolthed, gode, gamle Betsy.
En kvinde, som føder alkohol.
Mine herrer, lad os skåle på
vores nye vens undslippen fra dødens kolde greb
med min seneste omgang sprut.
Nå, hvad synes I?
Ja, godt.
Det gør mine næver vrede!
Jeg kom lige i tanker om mit udstående med det træ!
Gør hende klar.
Hvad siger du, storbydreng?
Altså...
...den har en mæsket bund og spor af fare.
Og jeg fornemmer hyldebær, tobak, egetræ,
nej, giftig eg...
...og noter af vildt.
Det er fantastisk!
Du har veltalenhed og er pågående
som en folketæller i en bjørnefælde.
Vi vil invitere dig til alle vores smagninger,
blanderier og drik-ud'ere.
Lad os nyde musikken
fra The Country Bear Jamboree.
Nå, har I nogen computerspil?
Nej, men mor havde
de her bangkartofler med hjem fra Irak.
GRANATER
Stil dem op igen.
Ok, jeg gemmer mig, og I to tæller til 100.
-En. -To.
Baglæns "E."
Et-benet trekant.
Bananpølse.
Dobbel bananpølse.
Tres, majskolbe, to.
Dette er et godt gemmested.
De finder mig aldrig.
Jeg er her. Kom og find mig.
Alle ud af dåsen.
Hvorfor tog jeg poesi i stedet for spejder?
Mørk er hun, men brilliant.
Sorte er hendes vinger, sort på sort.
Hun er Lilith,
som leder horderne fra Afgrunden.
Det her bliver pinligt for dig.
Der er to andre til denne fest,
der er udklædt på samme måde som dig.
Fremsig dit ærinde.
Mit navn er Lisa, og jeg legede gemmeleg,
da jeg mødte jer damer. Gør mig ikke fortræd.
Vi gør dig ikke fortræd.
Men vi kan ikke lide, at andre ser vores esbat.
Hvad er en esbat?
Et oldgammelt ritual i anledning af fuldmånen.
-Vi er wiccanere. -Mener du hekse?
Teknisk set...
...men uden kosteskafte
og spidse hatte.
Nå, jeg er glad for, at I ikke er hekse.
Jeg skulle da nødigt have, at I forbander mig.
Vi laver forbandelser.
Og de virker.
Ja, helt klart.
Hvis magi var ægte, ville jeg bruge det
til at undgå den piberenseropgave til i morgen.
Du burde have et åbent sind.
Ting sagt i cirklen har en sær måde at gå i opfyldelse på.
Lisa!
Far, herovre!
Kom, elementernes søstre.
Lad os forlade stedet på den mest wiccanske måde.
Hvad snakker du om?
Skriv en sms til din mor.
Min skat, jeg fandt dig.
Men hvem skal nu finde os?
Hjælp!
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Jeg har ét minut til at undgå min første forsinkede opgave.
Piberenserhårene smitter af på mine hænder.
VÆR IKKE ET FJOG! LÆS EN BOG
Folkens, frk. Hoover kommer ikke i dag,
så I får alle sammen 12 for jeres piberenserskulpturer.
Ja!
Hvad fejler frk. Hoover?
Hun blev ramt af den forbandede influenza.
Forbandede? De piger kunne da ikke
have gjort hende syg, eller kunne de?
Måske skulle vi bruge tiden på endnu en opgave.
Jeg vil lade én af jer vælge.
Lisa. Tryl en idé frem.
Dette område huser over 300 familieejede destillerier.
Ikke nogen af de store, professionelle bryggere
som Kugleskør White Lightning Cider
eller Dwayne Saggerys Demento Juice.
Lad os smage noget uafhængigt sprut!
Tak, fordi du tog os med herud, Homer.
Ja. Der er noget vidunderligt ved at være fuld udendørs.
Gad vide, om Moe savner os.
Nej, jeg savner jer ikke.
Kom tilbage til min bar før happy hour,
eller jeg maler sneen pink med jeres hjerner.
Smid dine geværer, pungrottemand.
Jeg går ud fra, at I bonderøve vil have sex med mig nu.
For guds skyld.
Bare fordi én bonderøv bollede en fed gut i Deliverance,
så tror folk pludselig, at det er alt, bonderøve laver.
Jeg går ud fra, at du tror, alt i rummet er Star Wars.
Jeg... troede lige, vi havde noget kørende,
vi er langt ude i skoven, og...
Bare glem det! Jeg vil ikke tigge om det.
I aner ikke, hvad I gik glip af.
Gjorde I piger frk. Hoover syg?
Nej, vi ville aldrig bede vores Gudinde om at gøre en lærer fortræd.
Men hvis Gudinden valgte at hjælpe dig
ved at give frk. Hoover en dryptud,
er det hendes guddommelige valg.
Hør, ikke fordi jeg ikke er skeptisk,
men jeg vil gerne lære mere om wiccanere.
Er I en minoritet, som Ivy League definerer det?
Cornell og Dartmouth.
Hvad ellers?
Vi tilbeder naturen.
Jeg tilbeder naturen!
Vil du være med?
Altså, det er en ære at blive spurgt.
Men jeg tager aldrig store beslutninger i en skov om natten.
Hey, det er godt tænkt!
Ti stille! Grav din egen grav.
Hvad hvis jeg ikke graver den? Hvad så?
Så må jeg vel grave den for dig.
Med din dårlige ryg? Glem det!
Er det et pentagram?
Lis! Du har omsider vendt dig til den mørke side!
Det er den wiccanske hjemmeside.
Jeg overvejer at slutte mig til dem.
Nej. Du er for ung til at være en heks.
Nyd trinene, der leder frem til det.
College-anoreksi, dårlige ægteskaber,
karriereskuffelser, en mislykket keramikbutik.
Og så, når du er gammel og ensom,
kan du begynde på den hekseting.
Hey, enhver heks har brug for et sjælevæsen.
Jeg fortryller dig! Ja, jeg gør,
mit tun-åndede sjælevæsen.
Jeg forbander dig, Helvedes Killing!
Som jeg frygtede.
Hendes buddhisme ledte direkte til heksekunster.
Og hun har telefonmøde med djævlen
igennem den computer fra helvede.
Jeg tror, der står "Dell."
Vi lader politiet bekymre sig om det.
BRYSTORTE-HOTLINE - HEKSEKUNSTRÅDGIVER
"HJEMMEBRÆNDT UNDER MÅNEN"-FESTIVAL
DOMMER
Ikke dårligt.
Hvad er det for noget larm?
Regeringen!
Lærling, hvordan træder man ind i cirklen?
Med perfekt tro og perfekt kærlighed.
Slut dig til os.
VINDRUE
Helligør ikke den heks!
Jeg har næsten ondt af dem, mast sammen på bagsædet.
Stik dem en Judy Blume-roman, Lou.
Vi har kun Wifey.
Intet med børn i?
Pokkers nedskæringer.
Brænd!
KOSTE SKAL KUN FEJE
STAVNING, IKKE FORBANDELSER
Dobbel-bobbel, kog og uro?
I dag vil Springfield se de første hekseretssager i 12 år.
Jeg tror, jeg kan se heksene.
Denne reporter har aldrig før set så hæslige skabninger.
Vi er ikke heksene!
Nå, så må I være ofre for heksenes forbandelse.
Du syntes ikke, jeg var så grusom, den aften vi kyssede
i den bagerste bås i Seafood Hut.
Vi gjorde alle skøre ting under 9/11.
Her kommer heksene.
Har I noget at sige til os dødelige?
Gudinde Lilith, som ved, at vores hjerter er rene...
Magiens dronning, vis vores anklagere, at de er blinde.
De er blinde!
Jeg er blind!
Man høster, som man sår.
Gode gud, jeg er blevet blind.
Sygeplejerske, du må være mine øjne.
Jeg er også blind!
Så er det vel op til mig.
HEKSE GØR DEN HALVE BY BLIND AVISSALG FALDER MED 50%
RETFÆRDIGHED FOR DE FLESTE
Gwendolyn Nightshadow,
brugte du dine overnaturlige kræfter til at blænde halvdelen af denne by?
Vi er bare børn.
Mit rigtige navn er ikke engang Gwendolyn Nightshadow.
Det er Stacey Dødsatan.
SPRINGFEILD RÅDHUS
Så... de anklagede hvervede dig,
en uskyldig pige, ind i deres onde gruppe.
De er ikke onde!
De tror på venskab og respekt for jorden.
De fik mig til at føle, at jeg hørte til.
Høje dommer, jeg vil gerne tilføje noget.
Besynderligt nok tillader jeg det.
Mine damer og herrer, jeg er en båtnakke med et dumt job.
Jeg skriver ned, hvad andre folk siger,
som båtnakker nu gør.
Kan domstolsreporteren læse det højt?
"Jeg er en båtnakke med et dumt job"?
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
I alle mine år som dommer har jeg aldrig set så spinkel en sag.
Er du sikker?
For vi har bragt dig masser af spinkle sager.
Såsom den ged, vi anklagede for at snyde i skat.
Jeg tror stadig, han er skyldig.
Spild af tid.
Sagen er lukket!
Der er ingen retfærdighed her.
De gjorde mig blind!
Nu kan jeg virkelig høre, hvordan jeg bomber!
Jeg siger: Tag dem ud, og hold vores egen retssag.
Tag jer ikke af mig.
Jeg prøver bare at ramme en flue i loftet.
Nu har jeg dig.
Brænd heksen!
Ikke så hurtigt!
Som borgere er vi stadig bundet af loven.
Den 17. århundredes lov!
Jeg har genskabt det ultimative middel
til middelalderlig retfærdighed, dukkertstolen!
Hvis de anklagede hekse overlever dukkerten,
er de tydeligvis hekse!
Og hvis de drukner, så er de tydeligvis uskyldige.
Herefter vil det blive brugt
i femte klasses stykke, Smeltediglen.
Der er stadig ledige pladser.
Og med det mener jeg sæder bagest, hvor man kan falde i søvn.
Dyp ikke de wiccanere!
De har ikke blændet nogen.
Jeg har beviser!
Da min far deltog i
moonshine-konkurrencen...
Du sagde, at du var til forældrekursus!
Marge. Du gør mig til grin foran pøblen.
...hørte du sirener, som du troede
kom for at arrestere dig.
Og for at komme af med udstyret,
skubbede de dem ned ad en bakke.
Moonshinen endte i en flod,
som midlertidigt blændede enhver, der drak af den.
Den flod ledte til reservoiret,
hvilket betød, at enhver, der drak byens postevand,
også ville blive midlertidigt blind.
Moonshine i vandet?
Det skal jeg nok afgøre.
Bonderøvs-moonshine!
Den lille heks har ret!
Vent, bliv sammen! I er en god pøbel!
Vi finder på noget andet at være sure over!
Hvad med alt det vejarbejde på motorvejen?
I er ikke nogen pøbel.
I er bare en blok væsler uden rygrad.
Hov, det er bare en talemåde.
Dræb væselhaderen!
Se, det er, hvad jeg mener!
Søster Lisa, tak, fordi du reddede os.
-Du var fantastisk. -Nej, tak.
Jeg har været logisk men nørdet hele mit liv.
Men de sidste par uger har I piger fået mig til at føle mig sej.
Sej! Mig, Lisa Simpson!
Jeg synes I er meget interesante piger,
men fra nu af bliver den eneste "heks" i Lisas liv
hendes kommende svigermor.
Ikke sandt, Homer?
Start forlystelsen!
Igen!
Tekster af: Christoffer bøggild