LEHRERGEWERKSCHAFTEN RUINIEREN DAS LAND NICHT
3 TAGE OHNE UNFALL
Dad, wieso nennst du es Skiwochenende, wenn wir Sonntagmorgen heimfahren?
Wir fahren so früh, um den Verkehr zu meiden.
Jetzt fahren wir auf die 205 und dann geradewegs nach Hause.
Oh, Herrgott noch...
Ich hasse Verkehr von ganzem Herzen.
Es gibt nur ein Spiel, das man ewig im Auto spielen kann.
Bonk it.
Tut mir leid, Kinder. Wir haben die Batterien verloren.
Kein Problem. Ein paar sind hinter dem Sitz vorgerollt.
Draufhauen. Drehen. Klatschen. Knallen. Schlagen.
Draufhauen. Drehen.
Knallen. Drehen. Draufhauen.
Klatschen. Schlagen.
Knallen. Draufhauen. Drehen. Klatschen.
537 MEILEN
TUNNEL GEÖFFNET
Ich halte es nicht mehr aus!
Ich halte das nicht mehr aus!
Wie schade. Die Batterien sind leer.
Keine Sorge. Wir stecken es in die Zigarettenanzünderbuchse.
Kinder, Daddy ist dran.
Drauftreten! Kaputtmachen! Töten!
Endlich Ruhe und Frieden.
Wieso haben meine Taten Konsequenzen?
3 MEILEN
Kinder, gleich wird es richtig kalt
und dann richtig warm.
Draufhauen. Drehen. Knallen.
Trink, Süße.
Die Beutelratte wird dir helfen.
Beutelratte?
Keine Sorge. Wir töten sie nicht, wir tunken sie nur.
Was ist passiert?
Ich hab dir das Leben gerettet.
Du hattest einen schweren Tag.
Nimm doch einen Schluck.
Wo ist der Alk?
Entschuldige den Ausrutscher.
Die Flasche war für Pa.
Komm, wir gehen zur Brennerei.
Und falls wir auf Probleme stoßen...
Brandine!
Wo ist die Bazooka?
Er will die Kerle von Google Earth erschießen,
weil die mich ohne Hose erwischt haben.
Das ist mein Stolz und meine Freude: die alte Betsy.
Ein Weib, das Alkohol gebärt.
Stoßen wir an auf unsere Freunde, die dem eisigen Tod entkommen sind,
mit meinem neuesten Freudenfusel.
Also, was meint ihr?
Ja, ja, ja, gut.
Es macht meine Fäuste wütend!
Ich hab mich eben an den Streit mit diesem Baum erinnert!
Mach sie fertig.
Und du, Stadtjunge?
Also...
Es hat eine reiche Substanz mit einem Hauch von Gefahr.
Und ich schmecke Noten von Holunderbeere, Tabak, Eiche,
nein, Gifteiche,
und Noten von Wild.
Das ist ja unglaublich!
Du hast die Beredtheit und Dringlichkeit eines Volkszählers in einer Bärenfalle.
Wir laden dich zu allen unseren Soirees, Partys und Saufgelagen ein.
Und jetzt genießen wir die Bluegrass-Musik der Wildbärbande.
Also, habt ihr Videospiele?
Nein, aber meine Mama hat die Knallkartoffeln aus dem Irak mitgebracht.
GRANATEN
Stellt sie wieder auf.
Ich verstecke mich und ihr zählt bis 100.
-Eins. -Zwei.
-Ei ohne "R". -Einbeinige Triangel.
-Alle Finger einer Hand. -Zwei, die sich lieben.
Zwei, die sich lieben und einer.
Das ist das beste Versteck. Hier finden sie mich nie.
Ich bin hier. Kommt her.
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.
Wieso bin ich im Dichtclub und nicht bei den Pfadfindern?
Düster ist sie, aber genial.
Schwarz sind ihre Flügel, schwarz auf schwarz.
Sie ist Lilith,
die die Menge aus dem Abgrund führt.
Das wird echt peinlich.
Da sind zwei Leute auf der Party, die dasselbe Kleid wie du tragen.
Was hast du hier zu tun?
Mein Name ist Lisa und ich hab Verstecken gespielt.
Bitte tut mir nichts.
Wir tun dir nichts.
Wir mögen keine Fremden bei unserem Hexensabbat.
Ach so. Was ist ein Hexensabbat?
Ein uraltes Ritual zum Vollmond.
Wir sind Wiccaner.
Ihr seid Hexen?
Technisch gesehen,
aber wir stehen nicht auf Besenstiele und spitze Hüte.
Ich bin froh, dass ihr keine Hexen seid.
Sonst wirkt ihr noch einen Zauber.
Oh, wir wirken Zauber.
Und sie funktionieren.
Klar doch.
Wenn Magie echt wäre,
würde ich mich aus meinem Pfeifenreinigerprojekt morgen zaubern.
Du solltest offen sein.
Dinge, die hier im Kreis gesagt werden, werden oft wahr.
Dad, hierher!
Kommt, Schwestern der Elemente.
Verlassen wir diesen Ort wie richtige Wiccanerinnen.
Was redest du da?
Schreib deiner Mom, sie soll uns abholen.
Schatz, ich hab dich gefunden.
Und wer findet uns jetzt?
Hilfe!
Ich hab eine Minute, um meine erste verspätete Hausaufgabe zu verhindern.
Der Belag für den Pfeifenreiniger klebt an meinen Händen.
Klasse, Miss Hoover kann heute nicht kommen,
deshalb bekommt ihr alle eine Eins für eure Pfeifenreinigerskulpturen.
Ja!
Was ist denn mit Miss Hoover?
Hatte einen Anfall von Magen-Darm-Grippe.
Anfall? Die Mädels haben sie doch nicht krank gemacht, oder?
Vielleicht wählen wir ein anderes Bastelprojekt.
Eine von euch kann eine Idee herzaubern.
Lisa.
Welche Zauberei?
Hier ist das Zuhause von über 300 Familienbrennereien.
Nicht die großen Schwarzbrennereien wie Verrückter Weißer Blitz
oder Dwayne Saggerys Demenzsaft.
Dann kosten wir mal den Indie-Alk!
Danke, dass du uns hierhergebracht hast.
Ja. Es ist wunderbar, sich unter freiem Himmel zu besaufen.
Ob Moe uns vermisst?
Nein, ich vermisse euch nicht.
Und jetzt bewegt euren Arsch zu meiner Happy Hour,
oder ich färbe den Schnee rosa mit eurem Gehirn.
Lass die Gewehre fallen, du Beutelratte.
Jetzt macht ihr Hinterwäldler euch mir also zu Willen?
Herrgott noch mal.
Ein Hinterwäldler hat den Fetten in Flussfahrt missbraucht
und plötzlich denken alle, dass alle Hinterwäldler das tun.
Du denkst bestimmt, das ganze Weltall ist Star Wars.
Nein, ich dachte, da läuft was zwischen uns
und wir sind im Wald und so...
Vergesst es! Ich bettle nicht.
Ihr wisst ja nicht, was ihr verpasst.
Habt ihr Miss Hoover krank gemacht?
Oh nein, wir würden die Göttin nie bitten, einer Lehrerin zu schaden.
Aber wenn die Göttin dir helfen wollte, indem sie Miss Hoover Dünnpfiff gab,
dann ist das ihre göttliche Weisheit.
Ich bin zwar immer noch skeptisch,
aber ich würde gern mehr über die Wiccaner lernen.
Seid ihr eine Minderheit, wie sie von den Elitehochschulen definiert wird?
Cornell und Dartmouth.
Was noch?
Wir verehren die Natur.
Ich auch!
Willst du uns beitreten?
Es ist eine Ehre, gefragt zu werden.
Aber ich treffe nie mitten in der Nacht im Wald Entscheidungen.
Das ist echt clever!
Halt die Klappe und heb dein Grab aus.
Und wenn ich mich weigere?
Dann muss ich wohl graben.
Mit deinem Rücken? Vergiss es!
ZAUBERSPRÜCHE - ZAUBERTRANK ANTI-AKNE-SPRÜCHE
Ist das ein Pentagramm?
Lise! Du hast endlich zur dunklen Seite übergewechselt!
Es ist die Homepage der Wiccaner.
Ich überlege, ob ich ihnen beitreten soll.
Nein. Du bist zu jung für eine Hexe.
Genieße die Schritte, die aus dir eine Hexe machen.
College-Magersucht, schlechte Ehen,
Karriere-Enttäuschungen, gescheiterter Töpferladen.
Und wenn du alt und einsam bist, wirst du zur Vollzeit-Hexe.
Jede Hexe braucht eine Katze.
Ich verzaubere dich!
Ja, meine nach Thunfisch stinkende Katze.
Ich verfluche dich, Höllenkätzchen!
Wie ich befürchtet hatte.
Ihr Buddhismus hat sie direkt zur Hexerei geführt.
Und sie berät sich mit dem Teufel durch den Computer aus der Hölle!
Das ist ein "Dell".
Die Behörden sollen sich darum kümmern.
FEUER POLIZEI
BUSENBLITZER HOTLINE HEXENBERATUNG
"SCHWARZGEBRANNTER BEI VOLLMOND"
JURYMITGLIED
Nicht schlecht.
Was soll der Lärm?
Die Behörden!
Eingeweihte, wie betritt man den Kreis?
Durch perfekten Glauben und perfekte Liebe.
Tritt uns bei.
TRAUBENSAFT
Weiht diese Hexe nicht!
Irgendwie tun sie mir leid, so eingezwängt auf dem Rücksitz.
Gib ihnen einen Roman von Judy Blume.
Wir haben nur Wifey, Chief.
Nichts mit Kindern drin?
Verdammte Haushaltskürzungen.
Verbrennt!
BESEN SIND ZUM FEGEN DA
VERLIEBT IN EINE HEXE WAR BLÖD
Eene meene Froschbein, du wirst jetzt verzaubert sein?
Heute erlebt Springfield seinen ersten Hexenprozess seit 12 Jahren.
Oh, ich sehe die Hexen.
Ich habe noch nie solche verunstalteten Weiber gesehen.
Wir sind keine Hexen!
Dann müsst ihr Opfer des hässlichen Fluchs der Hexen sein.
Als wir uns im Fischrestaurant küssten,
hast du mich nicht hässlich gefunden.
Am 11. September haben wir alle was Verrücktes getan.
Hier sind die Hexen.
Wollt ihr etwas zu uns Sterblichen sagen?
Göttin Lilith, die weiß, dass unsere Herzen rein sind...
Oh, Königin der Magie, zeig unseren Verfolgern, dass sie blind sind.
Sie sind blind!
Ich bin blind!
Alles rächt sich irgendwann.
Gütiger Gott, ich bin blind.
Schwester, leihen Sie mir Ihre Augen.
Ich bin auch blind!
Dann liegt es wohl an mir.
WICCANER-FLUCH MACHT HALBE STADT BLIND
ZEITUNGSVERKÄUFE 50 % IM KELLER
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Gwendolyn Nachtschatten,
hast du mit deinen übernatürlichen Kräften die halbe Stadt blind gemacht?
Wir sind doch nur Kinder.
Mein echter Name ist nicht Gwendolyn Nachtschatten.
Ich heiße Stacey. Stacey Todessatan.
Die Angeklagten haben dich unschuldiges Mädchen in ihren bösen Kreis gelockt.
Sie sind nicht böse!
Sie glauben an Freundschaft und respektieren die Natur.
Und ich fühlte mich bei ihnen zu Hause.
Euer Ehren, ich möchte etwas anmerken.
Stattgegeben.
Ladys und Gentlemen, ich bin ein Riesenidiot mit einem blöden Job.
Ich schreibe auf, was andere sagen, wie ein Riesenidiot.
Könnte die Gerichtsstenografin das vorlesen?
"Ich bin ein Riesenidiot mit einem blöden Job?"
In all meinen Jahren als Richter sah ich keinen so unsoliden Fall.
Sind Sie sicher? Wir haben ihnen viele unsolide Fälle gebracht.
Wie die Ziege, die angeblich Steuern hinterzog.
Ich glaube trotzdem, sie war schuldig.
Ich verschwende keine Zeit mehr.
Die Klage ist abgewiesen!
Hier gibt es keine Gerechtigkeit.
Die haben mich blind gemacht! Und jetzt höre ich, wie ich floppe!
Wir sollten unseren eigenen Prozess abhalten!
Lasst euch nicht stören.
Ich wollte nur eine Fliege an der Decke erwischen.
Jetzt hab ich dich.
Verbrennt die Hexe!
Nicht so schnell!
Als Bürger sind wir dem Gesetz verpflichtet.
Aus dem 17. Jahrhundert!
Ich habe das ultimative Instrument aus der Kolonialzeit nachgebaut,
den Eintunk-Stuhl.
Wenn die angeblichen Hexen nach dem Eintauchen leben,
waren sie eindeutig Hexen!
Wenn sie ertrinken, waren sie unschuldig.
Danach wird es im Theaterstück der 5. Klasse, Hexenjagd, gezeigt.
Gute Plätze sind noch erhältlich.
Damit meine ich Plätze ganz hinten, wo man einschlafen kann.
Taucht die Wiccaner nicht unter!
Sie haben niemanden blind gemacht.
Ich habe den Beweis!
Als mein Vater letzten Samstag am Schwarzbrenner-Wettbewerb teilnahm...
Du sagtest, du warst in der Elternschule!
Marge, bitte.
Du stellst mich vor der Menge bloß.
...hörtest du Sirenen und dachtest, es wäre die Polizei.
Um den Schnaps loszuwerden,
warfen die Schwarzbrenner ihn den Hügel runter.
Der Alk landete im Fluss
und machte vorübergehend alle blind, die ihn tranken.
Der Fluss führte zum Reservoir,
und jeder, der in der Stadt Wasser aus dem Wasserhahn trank,
wurde ebenfalls vorübergehend blind.
Schwarzgebrannter im Wasser?
Lass mich das entscheiden.
Hinterwäldler-Schnaps!
Die kleine Hexe hat recht!
Halt, nicht auflösen! Ihr seid eine tolle Meute!
Wir finden was anderes, um wütend zu sein!
Wie wäre es mit der Baustelle auf der Straße?
Ihr seid keine Meute.
Ihr seid nur ein Haufen rückgratloser Wiesel.
Das ist doch nur eine Redewendung.
Tötet den Wieselhasser!
Schon viel besser!
Schwester Lisa, danke, dass du uns gerettet hast.
Du warst toll.
Nein, ich danke euch.
Ich war mein ganzes Leben lang vernünftig und streberhaft.
Aber wegen euch hab ich mich in den letzten Wochen cool gefühlt.
Cool! Ich, Lisa Simpson!
Ihr seid sehr interessante Mädchen.
Aber von jetzt an
ist die einzige Hexe in Lisas Leben der Mann, der sie verhexen wird.
Richtig, Homer? Homer?
Es kann losgehen!
Noch mal!
Übersetzung von Anja Gräfe