LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
MAISON DE RETRAITE SORTEZ-MOI DE LÀ !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES SYNDICATS D'ENSEIGNANTS NE DIRIGENT PAS CE PAYS
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
si on repart à l'aube le dimanche ?
On évite ainsi les embouteillages.
On rejoint la Route 205, et c'est direct à la maison.
Oh, bon sang de bois !
Je déteste le trafic ! Le groupe Traffic et les bouchons !
Il n'y a qu'un jeu auquel on peut jouer encore et encore
dans la voiture : Bonk It.
Désolée, les enfants. On a perdu les piles de ce jeu.
T'inquiète, deux piles viennent de passer sous ton siège.
Touche. Tourne. Gifle.
Tape. Frappe. Touche. Tapote.
Tape. Tourne. Tapote.
Gifle. Frappe.
Tape. Touche...
864 KM
Touche. Tourne. Gifle. Tape.
Frappe. Touche. Tourne. Gifle.
Tape. Frappe. Touche.
Tourne. Gifle.
Tape. Frappe Touche.
J'en peux plus !
Frappe. Tape...
Touche. Tourne.
J'en peux plus !
Touche. Tourne. Gifle.
- Touche. Frappe. Tourne. - Non !
Tourne...
Gifle...
Oh, mince, les piles sont mortes.
T'inquiète, ça se branche sur l'allume-cigare.
Touche. Touche. Tourne. Gifle. Frappe. Touche. Tapote.
Les enfants, c'est au tour de papa.
Piétine. Écrase. Tue.
Tou... che.
Enfin un peu de calme.
Pourquoi mes actions ont-elles des conséquences ?
5 KILOMÈTRES
Les enfants, on va avoir très froid ?
puis très, très chaud.
Touche. Tourne. Gifle.
Bois, ma chérie. Laisse l'opossum opérer sa magie.
L'opossum ?
T'inquiète pas, on le tue pas. On le trempe juste.
- Que s'est-il passé ? - Y s'est passé
que j'ai sauvé votre peau. Z'avez eu une dure journée.
Buvez donc un petit coup.
- Où est la gnôle ? - Oh, pardon pour la bévue.
Cette bouteille est pour le paternel.
Allez. On retourne à l'alambic.
Et si jamais on a des ennuis...
Brandine ! Où qu'il est, le bazook ?
C'est qu'il veut tirer sur les types de Google Earth
qui m'ont surpris le futal aux chevilles.
Voici ma fierté et ma joie : Ol' Betsy.
Une femme qui donne naissance à de l'alcool.
Messieurs, portons un toast à l'ami
qu'a échappé aux griffes glacées de la faucheuse
avec ma dernière livraison d'eau de youpi.
Alors vous en pensez quoi ?
Ouais, ouais, ouais, bonne.
Ça m'énerve des poings !
Je me souviens de ma brouille avec cet arbre.
Tiens, prends ça ! Tiens, prends ça !
T'en dis quoi, le gars de la ville ?
Eh bien...
On sent le riche goût du brassin et celui du danger.
Je perçois des notes de sureau, de tabac, de chêne...
non, de sumac toxique...
et une touche de gibier.
C'est pas croyable !
T'as la parlote et l'insistance
d'un officier du recensement pris dans un piège à ours.
On va t'inviter à toutes nos soirées, bringues et beuveries.
Écoutons les rythmes bluegrass
des Country Bear Jamboree.
- Alors, vous avez des jeux vidéo ? - Non.
Mais ma mère a rapporté des patates boum-boum d'Irak.
Relevez-les !
Alors je me cache, et vous comptez jusqu'à 100.
- Un. - Deux.
- E renversé. - Triangle à une jambe.
- Hot-dog banane. - Double hot-dog banane.
60 épis de maïs par deux.
C'est la meilleure cachette ! Elles me trouveront jamais !
Je suis là ! Venez me trouver.
Pouce ! Le jeu est terminé !
Pourquoi j'ai fait le Club des poètes
au lieu de faire les Scouts ? Pourquoi ?
Elle est sombre, mais brillante.
Ses ailes sont noires. Noir sur noir.
C'est Lilith,
qui a conduit les hordes des abîmes.
Vous allez avoir honte.
Il y a deux autres personnes habillées comme vous à cette fête.
Décline ton identité.
Je m'appelle Lisa,
je jouais à cache-cache et je suis tombée sur vous.
- Ne me faites pas de mal. - Mais non.
Nous n'aimons pas être observées pendant l'Esbat.
C'est quoi un Esbat ?
Un ancien rituel pour célébrer la pleine lune.
- Nous sommes des Wiccans. - Des sorcières ?
En théorie, mais nous n'avons ni balais ni chapeaux pointus.
Je suis contente que vous n'en soyez pas.
Je voudrais pas que vous me jetiez un sort.
- Oh, nous jetons des sorts. - Et ils fonctionnent.
Oui, bien sûr.
Si la magie existait, je m'en servirai
pour mon projet avec du fil chenille pour demain.
Tu dois garder l'esprit ouvert.
Ce qu'on dit dans le cercle devient réalité de façon surprenante.
Papa, je suis ici !
Venez, soeurs des éléments.
Quittons ce lieu à la manière des Wiccans.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Envoie un texto à ta mère.
Oh, ma chérie, je t'ai trouvée. Et qui va nous trouver ?
À l'aide !
J'ai plus qu'une minute. J'ai encore jamais livré en retard !
Les poils du fil chenille me collent sur les doigts.
Les enfants, Mlle Hoover sera absente aujourd'hui.
Vous aurez tous un A pour vos sculptures en fil chenille.
Qu'a Mlle Hoover ?
Une grippe intestinale, quelle malédiction !
Malédiction ? Les filles n'auraient pas pu faire ça... ou si ?
Nous allons passer le temps avec un autre projet manuel.
Vous allez tirer au sort.
Lisa. Tu tires au sort ?
Tu tires au sort ?
Dans ce coin, y a plus de 300 alambics artisanaux.
Pas des gros bouilleurs de cru super connus
comme Foudre Blanche Des Penseurs Fougueux
ou Jus Dément de Dwayne Saggery.
On va goûter la gnôle des petits producteurs !
Merci de nous avoir fait venir ici.
C'est merveilleux d'être ivres en plein air.
- Je me demande si on manque à Moe. - Non, sûrement pas.
Retournez au bar pour l'Happy Hour
ou je repeins la neige en rose avec vos cervelles.
Lâche tes allume-cigares, opossum humain.
Ah ça veut donc dire que vous, les péquenauds,
vous allez abuser de moi ?
Oh, c'est dingue, ça !
Un péquenaud a abusé d'un gros type dans Délivrance,
et depuis, tout le monde pense que tous les ploucs font ça.
Je suppose que tu penses que tout l'espace, c'est Star Wars.
Je sentais juste une affinité
et comme on est dans les bois et tout ça...
Laissez tomber. Je vais pas supplier non plus !
Vous saurez jamais ce que vous loupez.
Vous avez rendu Mlle Hoover malade ?
Oh non, on n'aurait jamais demandé à la Déesse de viser un professeur.
Mais si la Déesse a choisi de t'aider
en donnant à Mlle Hoover, l'Explosion Brune,
telle est sa sagesse divine.
Écoutez, je suis encore très sceptique,
mais j'aimerais en savoir plus sur les Wiccans.
C'est un groupe minoritaire défini par l'Ivy League ?
Cornell et Dartmouth.
Vous proposez quoi d'autre ?
Nous vénérons la nature.
Je vénère la nature !
Tu veux te joindre à nous ?
Je suis très honorée,
mais je ne me décide jamais en pleine forêt et de nuit.
C'est bien réfléchi !
- La ferme et creuse ta tombe. - Et si je creuse pas ?
- Vous ferez quoi ? - Je serai obligé de le faire.
Avec ton mal de dos ? Laisse tomber !
SORTS - POTIONS MALÉDICTIONS
DÉMONS BALAIS - RENDEZ-VOUS
C'est un pentagramme ?
Lis, t'es enfin passée du côté sombre !
C'est la page d'accueil de la Wicca.
J'ai envie de rejoindre le groupe.
Non, non, non. T'es trop jeune pour être une sorcière.
Savoure les étapes avant de le devenir.
Anorexie à la fac, plusieurs mariages décevants,
déceptions professionnelles, échec dans l'artisanat.
Quand tu seras seule et vieille, tu pourras être sorcière à fond.
Toutes les sorcières ont un compagnon.
Je vais te jeter un sort ! Oh oui, je vais le faire,
mon compagnon à l'haleine de thon.
Je te jette un sort, chat de l'enfer !
C'est ce que je craignais.
Son bouddhisme l'a fait plonger dans la sorcellerie.
Elle communique avec le diable avec cet ordinateur infernal !
C'est pas ça la marque !
Je vais prévenir les autorités.
CONSEIL EN SORCELLERIE
FESTIVAL DE L’ALCOOL DE CONTREBANDE
Pas mal !
C'est quoi ce boucan tournoyant ?
Le gouvernail !
Initiée, comment entres-tu dans le cercle ?
Avec la foi parfaite et l'amour parfait.
Rejoins-nous, rejoins-nous,
rejoins-nous.
JUS DE RAISIN
Ne sanctifiez pas cette sorcière !
Elles me font pitié toutes serrées sur la banquette arrière.
Passe-leur un roman pour ados de Judy Blume.
- On a juste Wifey, chef. - Ça parle pas de gosses ?
Réductions budgétaires à la noix.
Brûlez-les, brûlez-les, brûlez-les !
Bouillonner, bouillir... des ennuis ?
Springfield assiste à son premier procès de sorcières en 12 ans.
Oh, je vois les sorcières !
Votre reporter n'a jamais vu des mégères si défigurées.
On n'est pas les sorcières !
Les victimes du sort de la laideur jeté par ces sorcières ?
Tu ne m'as pas trouvée si laide le soir où on a couché ensemble
dans le box du fond au Seafood Hut.
On a tous perdu la tête le 11 septembre 2001.
Ah, voici les sorcières.
Avez-vous une déclaration à faire aux mortels ?
La déesse Lilith qui sait que nos coeurs sont purs...
Oh, reine de la magie, montre à nos persécuteurs leur aveuglement.
Ils sont aveugles !
Je suis aveugle, je suis aveugle !
On récolte ce que l'on sème.
Mon Dieu, me voilà aveugle.
Infirmière, vous serez mes yeux.
Je suis aveugle aussi !
Bon, je vais devoir m'en charger.
UN SORT WICCAN AVEUGLE LA MOITIÉ DE LA VILLE
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
Gwendolyn Ombredelanuit,
avez-vous utilisé vos pouvoirs surnaturels pour aveugler la ville ?
On n'est que des gamines !
Mon vrai nom n'est pas Gwendolyn Ombredelanuit.
C'est Stacey, Stacey MortdeSatan.
Donc... les accusées vous ont recrutée,
jeune innocente, pour leur sabbat diabolique.
Rien de diabolique. Elles croient en l'amitié, au respect de la terre.
Je me suis sentie accueillie.
Votre Honneur, j'aimerais ajouter quelque chose.
Je l'autorise.
Mesdames, messieurs, je suis un crétin avec un job idiot.
J'écris ce que les gens disent, comme n'importe quel crétin.
La greffière peut-elle relire ?
"Je suis un crétin avec un job idiot."
Depuis tout ce temps, j'avais jamais vu une affaire si futile.
Sûr ? On vous a apporté plein d'affaires futiles.
Comme cette chèvre accusée d'évasion fiscale.
Je la crois encore coupable.
Je n'y passe pas une minute de plus. Affaire classée.
Il n'y a pas de justice ici.
Elles m'ont rendu aveugle. Et là, j'entends quand je me plante.
Je propose qu'on les juge nous-mêmes dehors !
Ne faites pas attention.
J'essaie d'avoir la mouche sur le plafond.
Ah, je vais t'avoir.
Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière !
Brûlez la sorcière !
Pas si vite.
En tant que citoyens, nous devons obéir aux lois.
Aux lois du 17e siècle !
Hourra !
J'ai reconstruit l'instrument par excellence
de la justice coloniale : le tabouret d'immersion.
Si les supposées sorcières survivaient,
elles étaient clairement des sorcières.
Si elles coulaient, elles étaient clairement innocentes.
Cela figurera dans la pièce de l'école, Les Sorcières de Salem.
Il reste de bonnes places.
J'entends par là des places au fond où l'on peut dormir.
Ne trempez pas ces Wiccans !
Elles n'ont aveuglé personne. J'ai la preuve.
Quand mon père était au concours de gnôle samedi dernier...
T'as dit que t'étais en cours de parentalité !
Marge, s'il te plaît, tu m'embarrasses devant la foule.
En entendant des sirènes, vous avez pensé à la police.
Les bouilleurs de cru ont jeté les alambics du haut de la colline.
L'eau-de-vie s'est vidée dans la rivière
et a rendu temporairement aveugles tous ceux qui l'ont bue.
La rivière se jette dans le réservoir
et tous ceux qui ont bu de l'eau du robinet
sont aussi devenus provisoirement aveugles.
De la gnôle dans la rivière ? Je vais vérifier ça.
De la gnôle des ploucs ! La petite sorcière a raison !
Ne vous dispersez pas ! Vous êtes parfaits !
On va trouver un autre sujet de contrariété !
Les constructions sur la Route One ?
Vous êtes pas des lyncheurs. Juste des fouines sans aucun cran.
C'est une façon de parler.
Tuez le râleur !
Voilà ce que j'attendais !
Soeur Lisa, merci de nous avoir sauvées.
Tu as été géniale.
Non, merci à vous.
J'ai toujours été rationnelle, mais une vraie nerd.
Ces dernières semaines, je me suis sentie cool.
Cool ! Moi ! Lisa Simpson !
Je trouve que vous êtes des filles très intéressantes, mais dorénavant,
le seul sort que Lisa jettera,
ce sera sur le garçon qu'elle épousera.
N'est-ce pas, Homer ? Homer ?
Plongez !
Encore !
Il faut assurer ses arrières
C'est la saison des sorcières
Sous-titres : Marie-Hélène Tribot