I SIMPSON
Ah!
I SINDACATI DEGLI INSEGNANTI NON ROVINANO QUESTO PAESE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Doh!
RIFUGIO "SOTTO LA NEVE"
Papà, perché lo chiami weekend sulla neve se tanto torniamo di domenica all'alba?
Partendo presto si evita il traffico.
Ora prendiamo l'autostrada 205 e saremo subito a casa.
Oh, ma che diamine...
Odio il traffico e anche il gruppo rock Traffic.
Beh, c'è solo un gioco che si può fare e rifare in macchina.
"Suonalo."
Oh, mi spiace, ragazzi. Abbiamo perso le pile di quel gioco.
Fa niente, ce n'erano due sotto al tuo sedile.
Oh.
Suonalo. Giralo. Sbattilo. Picchialo. Colpiscilo.
Suonalo. Toccalo.
Picchialo. Giralo. Toccalo.
Sbattilo. Colpiscilo.
Picchialo. Suonalo. Giralo. Sbattilo.
SPRINGFIELD 865 CHILOMETRI
GALLERIA APERTA
Suonalo. Giralo. Sbattilo. Picchialo. Colpiscilo. Suonalo. Giralo. Sbattilo.
Picchialo. Colpiscilo. Suonalo.
Giralo. Sbattilo.
Picchialo. Colpiscilo. Suonalo.
Non ne posso più!
Colpiscilo. Picchia...
Suonalo. Giralo.
Non ne posso più!
Suonalo. Giralo. Sbattilo.
- Suonalo. Colpiscilo. Giralo. - Doh!
Giralo.
Sbattilo.
Oh, accidenti. Le pile si sono scaricate.
Tranquilla, si può attaccare all'accendisigari.
Suona-suona-suonalo. Giralo. Sbattilo. Picchialo.
Colpiscilo. Suonalo. Toccalo.
- Giralo. Sbattilo. - Adesso tocca al papà.
Toccalo. Giralo. Sbattilo. Picchialo. Colpiscilo.
Calpestalo! Distruggilo! Uccidilo!
Suonalo. Suona... lo.
Finalmente un po' di pace e silenzio.
Oh, ma perché le mie azioni hanno delle conseguenze?
SPRINGFIELD - 1,5 CHILOMETRI
Fra poco, ragazzi, sentiremo molto freddo
e poi sentiremo molto caldo.
Suonalo. Giralo. Sbattilo.
Bevi, dolcezza.
L'opossum farà la sua magia.
Opossum?
Tranquilla, non li uccidiamo, li immergiamo e basta.
Cos'è successo?
È successo che vi ho salvato la vita.
Hai avuto una brutta giornata.
Perché non ti fai un goccetto?
Dov'è l'alcol?
Scusa la confusione.
Questo boccione è del mio papone.
Forza, torniamo alla distilleria.
E in caso dovessimo trovarci nei guai...
Brandine!
Dov'è il bazooka?
Vuole sparare a quei tizi di Google Earth
che mi hanno ripreso con le brache calate.
Questa è la luce dei miei occhi, la vecchia Betsy.
Una femmina che produce liquore.
Brindiamo ai nostri amici che sono sfuggiti alla fredda morsa della morte
con il mio torcibudella fatto in casa.
Allora, cosa ne pensate?
Sì, buono.
Mi fa andare in collera i pugni!
Mi sono ricordato che ho un conto in sospeso con quest'albero!
Dacci dentro.
E tu che ne pensi, cittadino?
Beh,
ha una ricca base di malto fermentato e un non so che di pericoloso.
E percepisco note di sambuco, di tabacco, di quercia...
no, di quercia velenosa...
e un sentore di selvaggina.
Incredibile!
Hai l'eloquenza e la rapidità di un censitore finito in una tagliola.
Ti inviteremo a tutte le nostre soirée, feste e sbevazzate.
E ora godiamoci l'esibizione in stile bluegrass degli Orsi Campagnoli.
Allora, avete qualche videogioco?
No, ma la mamma ci ha portato delle patate esplosive dall'Iraq.
GRANATE
Rimetteteli in piedi.
Allora, io mi nascondo e voi contate fino a 100.
- Uno. - Due.
- "E" al contrario. - Triangolo senza un lato.
- Hot dog alla banana. - Doppio hot dog alla banana.
Sessanta pannocchie per due.
Questo nascondiglio è fantastico, non mi troveranno mai.
Sono qui. Venite.
Liberi tutti!
Perché ho fatto il corso di poesia anziché la scout?
Oscura lei è, ma brillante.
Nere le sue ali, nero su nero.
Lei è Lilith,
che conduce avanti le schiere dell'abisso.
Stai per fare una figuraccia.
A questa festa ci sono altre due persone vestite come te.
Dicci cosa vuoi.
Mi chiamo Lisa e stavo giocando a nascondino prima di incontrarvi.
Non fatemi del male.
Non te ne faremo.
Ma non ci piace venire spiate durante l'esbat.
Cos'è un esbat?
Un antico rito che celebra la luna piena.
Siamo delle wiccan.
Cioè, delle streghe?
Tecnicamente sì,
ma senza scope né cappelli appuntiti.
Beh, meno male che non siete streghe.
Non vorrei che mi faceste un incantesimo.
Li facciamo.
E funzionano.
Certo, come no.
Se la magia esistesse,
la userei per non consegnare il lavoretto di arte con lo scovolino domani.
Dovresti avere la mente più aperta.
Le cose dette nel cerchio si avverano nei modi più sorprendenti.
Lisa. Lisa!
Papà, sono qui!
Venite, sorelle degli elementi.
Lasciamo questo luogo in perfetto stile wiccan.
Cosa intendi?
Scrivi a tua madre di venire.
Tesoro, ti ho trovata.
Ma adesso chi troverà noi?
Aiuto!
Oh oh.
Fra un minuto sarò in ritardo con un compito per la prima volta.
I pelucchi dello scovolino mi si attaccano alle mani.
SII SAGGIO! LEGGI UN SAGGIO
Classe, oggi la maestra Hoover è assente,
perciò darò a tutti il massimo dei voti nelle sculture con gli scovolini.
Sì!
Cos'è successo alla maestra?
Le è venuto il colpo della strega.
Strega? Non è possibile che siano state quelle ragazze, o no?
Potremmo passare il tempo facendo qualche diavoleria artistica.
Farò scegliere a uno di voi.
Lisa.
Che diavoleria?
In questo paese ci sono oltre 300 distillerie a conduzione familiare.
Non sono grandi distillerie clandestine come "Pazzi per il liquore al mais"
o "Succo squilibrato" di Dwayne Saggery.
Andiamo ad assaggiare un po' di alcol indipendente.
Grazie per averci portati qui, Homer.
Già, c'è qualcosa di sublime nell'essere ubriachi all'aperto.
Chissà se manchiamo a Boe.
No, non mi mancate.
Ora tornate al mio bar per l'happy hour
o colorerò la neve di rosa con i vostri cervelli.
Metti giù quei fucili, specie di opossum.
Significa che adesso voi bifolchi abuserete di me, vero?
Per l'amor del cielo.
Un solo bifolco abusa di un grassone in Un tranquillo weekend di paura
ed ecco che la gente pensa che tutti i bifolchi lo facciano.
Scommetto che per te lo spazio è tutto come in Guerre Stellari.
No, pensavo fosse scattato qualcosa,
insomma, siamo in mezzo ai boschi e...
Ehi, lasciate stare, non intendo pregarvi.
Non saprete mai cosa vi siete persi.
Siete state voi a far star male la maestra?
No, non chiederemmo mai alla dea di far del male a una maestra.
Ma se la dea ha scelto di aiutarti causandole un fortissimo mal di schiena,
questa è la sua divina saggezza.
Sentite, non è che non sia più scettica,
ma vorrei saperne di più sulle wiccan.
Siete una minoranza di quelle ammesse alla Ivy League?
Cornell e Dartmouth.
Che altro?
Adoriamo la natura.
Anche io adoro la natura!
Vuoi unirti a noi?
Mi lusinga che me lo chiediate.
Ma non prendo mai decisioni nel bel mezzo di un bosco e di notte.
Ehi, così si parla!
Taci e scavati la fossa.
E se non la scavassi? Cosa fareste?
Allora temo che dovrei scavartela io.
Con la tua schiena malandata? Lascia perdere.
FATTURE - POZIONI SORTILEGI ANTI-ACNE
È un pentacolo, quello?
Lisa! Finalmente sei passata al lato oscuro!
È il sito delle wiccan.
Stavo pensando di unirmi a loro.
No. Sei troppo giovane per essere una strega.
Assapora ogni passaggio che ti porterà a diventarne una.
Anoressia al college, serie di matrimoni falliti,
delusioni lavorative, negozio di ceramiche fallito.
E poi, quando sarai vecchia e sola, potrai darci dentro con la stregoneria!
Ehi, tutte le streghe hanno un famiglio.
Ti farò un incantesimo!
Proprio così, caro famiglio dall'alito di tonno.
Ti maledico, micetto infernale!
Proprio come temevo.
Da buddhista è diventata direttamente una strega.
E comunica con il demonio tramite un computer infernale!
A me sembra un computer della Dell.
Ci penseranno le autorità.
POMPIERI POLIZIA
LINEA EROTICA CONSULENZA STREGONERIA
"LIQUORI CLANDESTINI SOTTO LA LUNA"
GIUDICE
Niente male.
Cos'è tutto questo baccano?
Il governo!
Iniziata, come si deve entrare nel cerchio?
In perfetta fede e amore.
Unisciti a noi.
UVA
Non consacrate quella strega!
Mi dispiace un po' per loro, così strette sul sedile posteriore.
Lou, buttagli un romanzo di Judy Blume.
Commissario, ho soltanto Wifey.
Niente che parli di bambini?
Dannati tagli al budget.
Al rogo!
LE SCOPE SERVONO A PULIRE
"VITA DA STREGA" FA SCHIFO
Abracadabra e hocus pocus?
Oggi Springfield assisterà al primo processo alle streghe dopo 12 anni.
Mi sembra di vedere le streghe.
Non avevo mai incontrato delle megere tanto sfigurate.
Non siamo noi le streghe!
Allora di certo siete vittime di una loro orrenda maledizione.
Non mi hai trovata così orrenda la sera che abbiamo pomiciato
dietro al ristorante Capanna del pesce.
L'11 settembre abbiamo fatto tutti delle pazzie.
Ah, ecco arrivare le streghe.
Avete qualcosa da dichiarare a noi mortali?
Dea Lilith, che conosce i nostri cuori puri...
Regina della magia, mostra ai nostri persecutori la loro cecità.
La loro cecità!
Sono cieco!
Chi la fa l'aspetti.
Buon Dio, sono diventato cieco.
Infermiera, dovrà essere i miei occhi.
Sono cieca anch'io!
Allora suppongo di dover fare da solo.
LE WICCAN ACCECANO MEZZA CITTÀ
LE VENDITE DEI GIORNALI CALANO DEL 50%
LIBERTÀ E GIUSTIZIA PER QUASI TUTTI
Gwendolyn Belladonna,
hai usato i tuoi poteri soprannaturali per accecare metà di questa città?
Siamo solo delle ragazzine.
Non mi chiamo neanche Gwendolyn Belladonna.
Mi chiamo Stacey, Stacey Satanasso.
Quindi, quelle malvagie ti hanno invitata, piccola e innocente, nella loro congrega.
Non sono malvagie!
Credono nell'amicizia e rispettano la Terra.
E mi hanno fatto sentire accolta.
Vostro Onore, vorrei mettere una cosa a verbale.
Stranamente, acconsento.
Signori e signore, sono idiota e ho uno stupido lavoro.
Scrivo quello che dicono gli altri, proprio come farebbe ogni idiota.
Stenografa, potrebbe rileggere?
"Sono idiota e ho uno stupido lavoro"?
Ehi!
In tanti anni da giudice non ho mai visto un caso così fiacco.
Ne è sicuro? Le abbiamo sottoposto un sacco di casi fiacchi.
Tipo quella capra accusata di evasione fiscale.
Secondo me era colpevole.
Beh, non intendo perdere altro tempo.
Il caso è chiuso!
Qui non c'è giustizia.
Mi hanno reso cieco e adesso sento benissimo quanto faccio pena!
Io dico di portarle fuori e processarle noi!
Non fate caso a me.
Cercavo di colpire una mosca sul soffitto.
Adesso sei mia.
Bruciate la strega!
Non così in fretta!
Come cittadini dobbiamo comunque rispettare la legge.
Buu!
Quella del diciassettesimo secolo!
Ho ricostruito lo strumento perfetto della giustizia coloniale:
lo sgabello da immersione.
Se le presunte streghe sopravvivevano all'immersione,
allora erano chiaramente delle streghe!
Se annegavano, allora erano chiaramente innocenti.
A seguire, i bambini di quinta reciteranno Il Crogiuolo.
Ci sono ottimi posti liberi.
Cioè, posti in ultima fila dove potersi addormentare.
Non immergete quelle wiccan!
Non hanno accecato nessuno!
Ho le prove!
Sabato scorso, quando mio padre è andato al festival delle distillerie...
Hai detto che eri a un corso per genitori!
Marge, per favore.
Mi metti in imbarazzo davanti alla folla.
...avete sentito le sirene e avete pensato che la polizia volesse arrestarvi.
Per liberarsi degli alambicchi
li hanno gettati giù dalla collina.
Il liquore è finito in un fiume,
accecando temporaneamente qualunque cosa lo bevesse.
Il fiume porta al bacino idrico,
perciò chiunque in città abbia bevuto acqua di rubinetto
ha temporaneamente perso la vista.
Liquore clandestino nell'acqua?
Lo stabilirò io.
Liquore clandestino di bifolchi!
Questa streghetta ha ragione!
Non andatevene. Siete una folla splendida!
Penseremo a qualcos'altro per cui indignarci!
Che ne dite di tutte quelle costruzioni sull'autostrada?
Eh?
Altro che folla.
Siete solo degli smidollati.
Ehi, è solo un modo di dire.
A morte chi odia gli smidollati!
Ora sì che si ragiona!
Sorella Lisa, grazie per averci salvate.
Sei stata meravigliosa.
No, grazie a voi.
Sono sempre stata razionale ma insicura.
Ma in queste settimane mi avete fatta sentire mitica.
Mitica! Io, Lisa Simpson!
Siete delle ragazze molto interessanti.
Ma d'ora in poi
l'unica magia nella vita di Lisa sarà il ragazzo che le stregherà il cuore.
Vero, Homer? Homer?
Cominciate!
Ancora!
Sottotitoli: Valentina Mascetti