WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL HAAL ME HIER WEG
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
LERARENVAKBONDEN ZIJN NIET SLECHT VOOR DIT LAND
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
Pap, waarom noem je het een skiweekend als we zondagochtend al naar huis gaan?
We moeten vroeg vertrekken om de files voor te zijn.
Nu Route 205 op en dan in een ruk door naar huis.
In godsnaam.
Ik haat verkeer. De band en het fenomeen.
Er is maar één spelletje dat we keer op keer kunnen spelen in de auto.
Bonk It.
Sorry, jongens. We zijn de batterijen kwijt.
Geen probleem, er rollen er net een paar onder je stoel vandaan.
Sla. Draai. Mep. Trek.
Knal. Sla. Tik. Trek. Draai. Tik.
SPRINGFIELD 864 KILOMETER
Sla. Draai. Knal.
Ik kan er niet meer tegen.
Knal. Trek...
Sla. Draai. -Ik kan er niet meer tegen.
Sla. Draai.
Draai... Mep...
Verdorie, de batterijen zijn leeg.
Geen probleem, je kunt hem in de sigarettenaansteker steken.
Sla-sla-sla. Draai. Mep. Trek.
Mep. Sla. Tik.
Kinderen, nu is papa aan de beurt.
Stompen. Verpletteren. Doodmaken.
Sla...
Eindelijk rust.
Waarom hebben mijn daden gevolgen?
SPRINGFIELD 5 KILOMETER
Kinderen, we gaan het zo heel koud krijgen...
...en dan heel warm.
Sla. Draai. Mep.
Drinken, lieverd. Laat de opossum zijn werk doen.
Opossum?
Geen zorgen, we doden ze niet. We dippen er alleen mee.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je leven gered.
Je hebt een zware dag gehad, neem hier maar een teug van.
Waar is de drank?
Sorry van mijn faux pas. Die kan was voor Pa.
Kom maar, we gaan naar de stokerij.
Voor het geval we problemen krijgen...
Brandine, waar is de bazooka?
Hij gaat die lui van Google Earth te grazen nemen...
...die me met mijn broek op mijn knieën hebben gezien.
Daar is mijn trots: 'Ol Betsy.
Een dame die alcohol produceert.
Heren, laat ons proosten...
...dat onze nieuwe vrienden zijn ontsnapt aan een kille dood...
...met mijn nieuwste lading oepsie-water.
Wat denken jullie ervan?
Ja, lekker.
Mijn vuisten worden er boos van.
Ik herinner me net dat ik een vete heb met deze boom.
Pak aan.
Wat denk jij, stadsjongen?
Nou...
Het heeft een rijke beslagbasis en een gevoel van gevaar.
Ik proef noten van vlierbessen, tabak, eiken...
...nee, gifsumak en hinten van wild.
Dat is geweldig.
Je bent zo eloquent en overtuigend...
...als een volksteller die vast zit in een berenval.
We gaan je uitnodigen voor al onze soirees, borrels en zuipavonden.
Laten we genieten van de bluegrass-muziek van de Country Bear Jamboree.
Hebben jullie videospelletjes?
Nee, maar mama heeft deze knal-aardappels meegenomen uit Irak.
GRANATEN
Stel ze nog eens op.
Ik ga me verstoppen en jullie tellen tot 100.
Eén. -Twee.
Achterstevoren 'E'. -Eenbenige driehoek.
Banaan-hotdog. -Dubbele banaan-hotdog.
Twee en maïskolf-zestig.
Dit is de beste verstopplek. Ze vinden me nooit.
Ik ben hier, kom me vinden.
Wie niet weg is, is gezien.
Waarom ging ik bij de gedichtenclub in plaats van de meisjesscouting?
Duister is ze, maar briljant.
Zwart zijn haar vleugels, zwart op zwart.
Zij is Lilith, die de hordes leidt vanuit de diepte.
Je zult je vast doodschamen.
Er zijn nog twee mensen op dit feestje met precies hetzelfde aan.
Wat komt gij doen?
Ik ben Lisa, ik speelde verstoppertje en toen kwam ik jullie tegen.
Doe me alsjeblieft niets aan.
We gaan je niets aandoen.
Maar we hebben niet graag dat buitenstaanders onze esbat bijwonen.
Wat is een esbat?
Een oeroud ritueel om de volle maan te vieren.
We zijn Wiccans.
Heksen bedoel je?
Technisch gezien, maar we hebben niets met bezemstelen en punthoeden.
Ik ben blij dat jullie geen heksen zijn.
Ik wil liever niet betoverd worden.
We gebruiken wel toverspreuken. -En ze werken.
Vast.
Als magie echt was, zou ik het gebruiken...
...om onder mijn pijpenragerproject voor morgen uit te komen.
Je moet niet te snel oordelen.
Dingen die in de cirkel worden gezegd, komen verrassend vaak uit.
Lisa.
Pap, hier.
Kom, zusters van de elementen.
Laten we hier weggaan op een manier die heel Wicca is.
Waar heb je het over? -Sms je moeder dat ze ons ophaalt.
Schatje, ik heb je gevonden.
Maar wie gaat ons nu vinden?
Help.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Ik heb één minuut om te voorkomen dat ik voor het eerst iets te laat af heb.
De haren van de pijpenragers blijven aan mijn handen plakken.
Klas, Miss Hoover is er vandaag niet.
Jullie krijgen dus allemaal een tien voor jullie pijpenragerbeeldjes.
Wat is er met Miss Hoover gebeurd?
Last van buikgriep.
Die meiden kunnen haar toch niet ziek gemaakt hebben, of wel?
We kunnen de tijd doorbrengen met een kunstproject.
Ik laat een van jullie kiezen.
Lisa, tover eens een kunst tevoorschijn.
Tover... kunst?
Deze regio heeft meer dan 300 familiestokerijen.
Geen van die grote, commerciële alcoholstokers...
...zoals Witte Bliksem van Gekke-Gedachte...
...of Demento-sap van Dwayne Saggery.
Laten we wat onafhankelijke drank gaan proeven.
Dank je dat je ons hebt meegenomen.
Ja, er is iets geweldigs aan dronken zijn in de buitenlucht.
Ik vraag me af of Moe ons mist. -Nee, ik mis jullie niet hoor.
Nu terug naar mijn café voor happy hour...
...of ik verf de sneeuw roze met jullie hersenen.
Laat je vlammenstokken vallen, menselijke opossum.
Dus dit betekent vast dat jullie heikneuters...
...jullie aan mij gaan vergrijpen, hè?
In godsnaam.
Eén heikneuter vergrijpt zich aan een dikzak in Deliverance...
...en ineens denkt iedereen dat heikneuters niets anders doen.
Je denkt vast dat alles in de ruimte is zoals Star Wars.
Nee, ik dacht dat we een klik hadden.
We zitten in het bos en zo...
Laat maar zitten. Ik ga er niet om smeken.
Jullie zullen nooit weten wat jullie hebben gemist.
Hebben jullie Miss Hoover ziek gemaakt?
Nee, we zouden nooit de Godin vragen om een leraar iets aan te doen.
Maar als de Godin ervoor koos om je te helpen...
...door Miss Hoover racekak te geven...
...dan is dat haar goddelijke wijsheid.
Niet dat ik niet meer sceptisch ben...
...maar ik wil graag meer te weten komen over Wiccans.
Gelden jullie als minderheidsgroep voor toelating tot universiteiten?
Cornell en Dartmouth.
Wat hebben jullie nog meer?
We aanbidden de natuur.
Ik aanbid de natuur.
Wil je lid worden?
Het is een eer om gevraagd te worden.
Maar ik neem nooit beslissingen 's avonds midden in een bos.
Dat is slim.
Kop dicht en graaf je eigen graf.
Wat als ik niet graaf, wat ga je dan doen?
Dan moeten wij hem voor je graven.
Met jouw slechte rug? Vergeet het maar.
SPREUKEN, TOVERDRANKEN, GIDSEN, DATEN, VLOEKEN, BUFFY THE VAMPIRE SLAYER
Is dat een pentagram?
Lis, je komt eindelijk naar de kant van de duisternis.
Het is de homepage van Wicca.
Ik denk erover om me bij ze aan te sluiten.
Nee, je bent te jong om een heks te zijn.
Geniet eerst van de stappen ernaartoe.
Anorexia als student, een reeks slechte huwelijken...
...professionele tegenvallers, mislukte keramiekwinkel.
Dan, wanneer je oud en eenzaam bent, kun je aan de slag met dat heksengedoe.
Elke heks heeft een gids nodig.
Ik ga jou betoveren.
Jazeker, mijn gids met tonijnadem.
Zap.
Ik vervloek je, helse kat.
Zoals ik al vreesde.
Haar boeddhisme heeft direct geleid tot hekserij.
Ze heeft contact met de duivel met die computer van de Hel.
Volgens mij staat er 'Dell'.
Dat laten we aan de autoriteiten over.
BRANDWEER POLITIE DOMINEE LOVEJOY
MELDPUNT BLOOT OP TV HEKSERIJ-ADVIES
'ZELFGESTOOKT ONDER DE MAAN' FESTIVAL
JURY
Niet slecht.
Wat is dat geloei?
De overheid.
Kandidaat, hoe stapt men de cirkel in?
Met perfect geloof en perfecte liefde.
Kom erbij.
DRUIVEN
Wijd die heks niet.
Ik heb medelijden met ze, zo op de achterbank gepropt.
Geef ze een boek van Judy Blume, Lou.
We hebben alleen Wifey, Commissaris.
Niets met kinderen? Verdomde bezuinigingen ook.
Verbranden!
BEZEMS ZIJN OM TE VEGEN MEER SPREKEN, MINDER TOVERSPREUKEN
Dubbele penarie en ophef?
Vandaag ziet Springfield haar eerste heksenproces in 12 jaar.
Ik zie de heksen volgens mij.
Deze verslaggever heeft nooit eerder dergelijke mismaakte oude taarten gezien.
Wij zijn niet de heksen.
Dan zijn jullie vast de slachtoffers van een afstotelijke vloek van de heksen.
Je vond me niet afstotelijk die avond dat we gezoend hebben...
...achterin de Seafood Hut.
We deden allemaal gekke dingen op 11 september.
Hier zijn de heksen. Hebben jullie iets te zeggen tegen ons stervelingen?
Godin Lilith, die weet dat onze harten puur zijn.
O, koningin van de magie, toon onze vervolgers dat ze blind zijn.
Ze zijn blind.
Ik ben blind.
Boontje komt om zijn loontje.
Lieve god, ik ben blind.
Verpleegster, jij zult als mijn ogen moeten dienen.
Ik ben ook blind.
Dan moet ik het maar doen.
WICCA-VLOEK MAAKT HALVE STAD BLIND KRANTENVERKOOP DAALT MET 50 PROCENT
VRIJHEID EN GERECHTIGHEID VOOR DE MEESTEN
Gwendolyn Nightshadow.
Gebruikte jij je bovennatuurlijke krachten om de halve stad blind te maken?
We zijn maar kinderen.
Mijn echte naam is niet eens Gwendolyn Nightshadow.
Dat is Stacey, Stacey Doodsatan
SPRINGFIELD RECHTBANK
De verdachten hebben je dus geronseld.
Een onschuldig meisje voor hun kwaadaardige heksensamenkomsten.
Ze zijn niet kwaadaardig.
Ze geloven in vriendschap en het respecteren van de planeet.
Ze gaven me het gevoel dat ik ergens bij hoorde.
Edelachtbare, ik wil graag iets laten vastleggen.
Gek genoeg zal ik het toestaan.
Dames en heren, ik ben een domoor met een stomme baan.
Ik schrijf op wat andere mensen zeggen, zoals een domoor zou doen.
Kan de stenograaf dat teruglezen?
'Ik ben een domoor met een stomme baan.'
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
In al mijn jaren als rechter heb ik nog nooit zo'n zwakke zaak gezien.
Weet u dat zeker? Want ik heb u veel zwakke zaken gegeven.
Zoals die geit die we hadden beschuldigd van belastingontwijking.
Ik denk nog steeds dat hij schuldig was.
Ik ga hier geen moment meer aan verspillen. Zaak geseponeerd.
Er is hier geen gerechtigheid.
Ze hebben mij blind gemaakt.
Nu hoor ik pas echt hoe slecht ik ben.
Laten we ze mee naar buiten nemen en ons eigen proces houden.
Let niet op mij, ik probeer een vlieg op het plafond te raken.
Nu heb ik je.
Verbrand de heks.
Verband de heks. -Niet zo snel.
Als burgers zijn we nog steeds gebonden aan de wet.
Boe. -Zeventiende-eeuwse wetten.
SPRINGFIELD GEMEENTELIJK HANDVEST
Ik heb het ultieme instrument van koloniale rechtspraak gereconstrueerd.
De dompelstoel.
Als de beschuldigde heksen het dompelen overleven...
...waren het duidelijk heksen.
Als ze verdrinken, waren ze duidelijk onschuldig.
Hierna wordt hij gebruikt in de uitvoering van The Crucible door groep zeven.
Goede zitplaatsen nog beschikbaar.
Daarmee bedoel ik zitplaatsen achterin waar je in slaap kan vallen.
Dompel die Wiccans niet.
Ze hebben niemand blind gemaakt. Ik heb bewijs.
Mijn vader was bij de drankwedstrijd afgelopen zaterdag.
Je zei dat je een ouderschapscursus had.
Marge, alsjeblieft. Je zet me voor schut voor de menigte.
Jullie hoorden sirenes en dachten dat de politie jullie kwam arresteren.
Om hun stokerijen te dumpen, rolden de stokers ze van een heuvel.
De drank belandde in een rivier.
Daardoor werd alles en iedereen die ervan dronk tijdelijk blind.
Die rivier loopt naar het reservoir.
Daardoor werd iedereen die het kraanwater in de stad dronk ook tijdelijk blind.
Drank ik het water? Dat bepaal ik wel.
Heikneuter-drank. De kleine heks heeft gelijk.
Wacht, verspreid jullie niet. Jullie zijn een geweldige menigte.
We vinden wel iets anders om boos over te zijn.
Wat denken jullie van al die werkzaamheden aan Route One, hè?
Jullie zijn geen menigte, jullie zijn een stel bange wezels.
Het is maar een uitdrukking.
Dood de wezelhater.
Dit is wat ik bedoel.
Zuster Lisa, dank je dat je ons gered hebt.
Je was geweldig. -Nee, jullie bedankt.
Ik ben al mijn hele leven rationeel maar nerdy.
De afgelopen weken zorgden jullie ervoor dat ik me cool voelde.
Cool. Ik, Lisa Simpson.
Ik vind jullie interessante meiden, maar vanaf nu...
...wil ik dat Lisa zich richt...
...op welke jongen met haar gaat trouwen.
Toch, Homer?
Begin maar.
Nog eens.
Doe je iets, doe het dan goed
Het is vast het seizoen van de heks
Ondertiteld door: Jurriaan Ritzer