VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL GJØR DEN MINSTE MANN STOR
LARD LAD DONUTS
SPRINGFIELD PENSJONISTSLOTT FÅ MEG UT HERFRA!
SPRINGFIELD BARNESKOLE
LÆRERNES LANDSFORENING KOMMER IKKE TIL Å ØDELEGGE LANDET
3 DAGER UTEN ULYKKER
DE INNESNØDDE
Hvordan kan du kalle dette en skihelg
hvis vi kjører hjem ved daggry på søndag?
Vi må dra tidlig for å unngå trafikken.
Vi må bare komme oss til rute 205,
og så er det strake veien hjem.
Å herregud...
Jeg hater trafikk, bandet og fenomenet.
Vel, det er bare ett spill vi kan spille i bilen om og om igjen
og om igjen. Bonk it.
Jeg er lei for det, unger.
Vi mistet batteriene til det.
Ingen problem. Det rullet akkurat frem et par fra under setet ditt.
Slå den. Vri den. Klask den. Deng den.
Knert den. Slå den. Trykk på den.
Deng den. Vri den. Trykk på den.
Klask den. Knert den.
Deng den. Slå den. Vri på den. Klask den.
SPRINGFIELD 864 KILOMETER
Slå. Vri. Klask.
Deng den. Knert den. Slå den. Vri på den. Klask den.
Deng. Knert. Slå.
Vri. Klask.
Deng. Knert. Slå.
Jeg holder det ikke ut lenger!
Knert den. Deng...
Slå. Vri.
Jeg holder det ikke ut lenger!
Slå. Vri. Klask. Slå. Knert. Vri.
Vri. Klask.
Søren. Batteriene er døde.
Ikke vær redd, vi plugger den bare inn i sigarettenneren.
Slå-slå-slå den. Vri den. Klask den. Deng den.
Knert den. Slå den. Trykk den.
-Hei unger, nå er det pappas tur. -Slå den. Trykk den. Vri den.
Klask den. Deng den. Knert den.
-Tramp på den. Knus den. Drep den! -Slå den.
Slå... den.
Endelig litt fred og ro.
Hvorfor får mine handlinger konsekvenser?
SPRINGFIELD 4,8 KILOMETER
Nå, unger, det skal til å bli veldig kaldt,
og så veldig varmt.
Slå den. Vri den. Klask den.
Drikk, lille venn.
La pungrotten lage litt magi.
Pungrotte?
Å, ikke vær redd, vi dreper den ikke.
Vi bare dypper den.
-Hva skjedde? -Det som skjedde var
at jeg reddet livet ditt. Nå, du har hatt en tøff dag.
Ta en slurk av dette.
Hvor er spriten?
Beklager, min feil.
Den muggen var til far.
Nå, kom igjen.
Vi går tilbake til destilleriet.
Og i tilfelle vi havner i trøbbel...
Brandine!
Hvor er bazookaen?
Han kommer til å skyte Google Earth-folka
som tok meg med buksene nede.
Dette er stoltheten min, gamle Betsy.
En kvinne som gir alkohol nytt liv.
Nå, mine herrer, la oss skåle
for vår nye venns flukt fra dødens kalde grep,
med min siste ladning med sprudlevann.
Så, hva syns dere?
Jo da, bra.
Den gjør mine knyttnever sinte!
Jeg kom på min feide med dette treet her!
Gjør henne klar.
Hva syns du, bygutt?
Vel...
Den har en rik smak av mose og følelse av fare.
Og jeg registrerer et hint av hyllebær, tobakk, eik,
nei, gifteik,
og et hint av viltkjøtt.
Det er fantastisk!
Du har en veltalenhet og hurtighet
som en folketeller fanget i bjørnefelle.
Du skal bli invitert til alle våre fester,
mingletreff og drikkekonkurranser.
Nå, la oss kose oss i Bluegrass-stil
med Country Bear Jamboree.
Så, har dere noen videospill?
Niks, men mamma tok med noen
av disse potetene med futt i fra Iraq.
GRANATER
Sett dem opp igjen.
Jeg gjemmer meg, og dere teller til 100.
-Én. -To.
"E" bakvendt.
Triangel med ett bein.
Bananpølse.
Dobbel bananpølse.
Seksti maiskoble to.
Dette er det beste gjemmestedet.
De vil aldri finne meg.
Jeg er her. Kom å finn meg.
Jeg kommer ut, jeg gir meg.
Jeg kommer ut, jeg gir meg!
Hvorfor valgte jeg Lyrikk istedet for Speidern?
Hvorfor valgte jeg lyrikklubben i stedet for speideren?
Mørk er hun, men strålende.
Svart er hennes vinger, svart på svart.
Hun er Lillith,
som ledet hordene fra Avgrunnen.
Du kommer til å bli så flau.
Det er to andre personer i dette selskapet
kledd som deg.
Fortell hva gjør du her.
Mitt navn er Lisa, og jeg lekte gjemsel
da møtte jeg dere damer. Vær snill, ikke skad meg.
Vi skal ikke gjøre deg noe vondt.
Men vi liker ikke fremmede som ser på vår esbat.
Hva er en esbat?
Det er et gammel ritual som feirer fullmånen.
-Vi er wiccaer. -Du mener hekser?
Teknisk sett...
Men vi liker ikke sopelimer
eller spisse hatter.
Vel, jeg er glad dere ikke er hekser.
Jeg vil ikke at dere skal forhekse meg.
Vi kan trylleformler.
Og de virker.
Selvfølgelig gjør de det.
Hvis magi fantes, ville jeg brukt den
for å unngå piperenser-prosjektet jeg må levere i morgen.
Du må ha et åpent sinn.
Ting som blir sagt i en sirkel blir på en overraskende måte til virkelighet.
Lisa!
Pappa, her borte!
Kom, søstre av elementene.
La oss forlate dette stedet som de fleste wiccaer gjør.
Hva snakker du om?
Send melding ti moren din og be henne om å hente oss.
Kjære, jeg fant deg.
Nå, hvem skal finne oss?
Hjelp!
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Jeg har ett minutt på meg til å unngå min aller første sene innlevering.
Piperenser-pelsen løsner og fester seg på fingrene mine.
GI BLAFFEN! LES EN BOK IKKE RØR EN FISK
Klasse, Miss Hoover kommer ikke i dag,
Så dere vil alle få en A på piperenser-skulpturene deres.
Ja!
Hva skjedde med Miss Hoover?
Hun fikk en trylleformel med magesår.
Trylleformel? De jentene kunne ikke
ha gjort henne syk, eller?
Kanskje vi skulle bruke tiden på et annet kunstprosjekt.
Jeg lar en av dere velge.
Lisa, hva slags kunst?
Heksekunst?
Dette området her er hjemmet til over 300 familieeide destilleri.
Ikke noe stor hjemmebrent-bedrift
som Vanvittig tenkt blankt lyn
eller Dwayne Saggerys gærne saft.
La oss smake på litt uavhengig sprit!
Hei, takk for at du tok oss med ned hit, Homer.
Ja. Det er noe fantastisk med å være full utendørs.
Jeg lurer på om Moe savner oss.
Nei, jeg savner dere ikke.
Kom dere nå tilbake til min bar for Happy hour,
ellers maler jeg snøen rosa med hjernene deres.
Slipp ildpinnene dine, pungrottemann.
Dette betyr vel at dere bondeknøler skal gjøre hva dere vil mot meg?
Herregud.
Ok, så en bondeknøl gjør det han vil med en feit fyr i Deliverance,
og plutselig tror folk at det er alt bondeknøler gjør.
Jeg antar at du tenker at hele verdensrommet er Star Wars.
Nei, jeg... Jeg trodde vi hadde noe her,
og vi er ute i skogen og sånn, og...
Hei, glem det! Jeg skal ikke tigge om det.
Du vet ikke hva du gikk glipp av.
Gjorde dere Miss Hoover syk?
Nei, vi ville aldri bedt Gudinnen om å skade en lærer.
Men hvis Gudinnen valgte å hjelpe deg
ved å gi Miss Hoover diaré,
så er det hennes guddommelige visdom.
Hør her, jeg er fortsatt skeptisk,
men jeg er interessert i å lære mer om wiccaer.
Blir dere definert som en minoritetsgruppe av superligaens opptakskontor?
Cornell og Dartmouth.
Hva annet har dere?
Vi tilber naturen.
Jeg tilber naturen!
Vil du bli med?
Vel, det er en ære å bli spurt.
Men jeg tar ikke en beslutning i skogen om natten.
Smart tenkt!
Hold kjeft og grav din egen grav.
Om jeg ikke gjør det? Hva skal du gjøre?
Da må vel jeg grave den for deg.
Med din dårlige rygg? Glem det!
Er det et pentagram?
Lisa! Endelig er du kommet på den mørke siden!
Det er wiccaenes hjemmeside.
Jeg vurderer å melde meg inn.
Nei. Du er altfor ung til å bli heks.
Nyt stegene som fører deg dit.
Anoreksi på college, dårlige ekteskap,
skuffende karrierer, en keramikkbutikk som ikke gikk så bra.
Og når du er gammel og alene,
da kan du bli heks.
Hei, alle hekser trenger et fortrolig vesen.
Jeg skal bruke magi på deg! Det skal jeg,
mitt fortrolige vesen med tunfiskånde.
Jeg forbanner deg, kattunge fra helvete!
Som jeg fryktet.
Buddhismen har ført henne direkte til heksekunst.
Og hun har telefonsamtale med djevelen
via datamaskinen fra Hell!
Jeg tror det står "Dell."
Vi lar myndighetene finne ut av det.
BRYSTVORTE-LINJA TROLLDOMSRÅDGIVNING
"HJEMMEBRENT UNDER ÅPEN HIMMEL"-FESTIVAL
DOMMER
Ikke verst.
Hva er det bråket?
Myndighetene!
Nybegynner, hvordan går man inn i sirkelen?
Med perfekt tro og perfekt kjærlighet.
Bli med.
DRUE
Ikke helliggjør den heksa!
Jeg syns litt synd på dem, stuet sammen slik i baksetet.
Kast en Judy Blume-bok til dem, Lou.
Alt vi har er Konen, sjef.
Ingenting med barn i?
Forbanna budsjettkutt.
Brenn!
KOSTER ER TIL Å KOSTE MED
MER STAVEKONKURRANSER, MINDRE MAGI PÅ BIER FORHEKSET VAR EN GRUSOM FILM
Fanget i et nett av problemer?
I dag er Springfield vitne til den første hekseprosessen på 12 år.
Jeg tror jeg ser heksene nå.
Denne reporteren har aldri opplevd slike vansirede kroner.
Vi er ikke heksene.
Da er dere vel offer for heksenes forbannelse.
Du syns ikke jeg var så fæl den natten vi klinte
i bakgården på fiskebutikken.
Vi gjorde alle sprøe ting 11. september.
Her kommer heksene.
Har dere en uttalelse til oss dødelige?
Gudinne Lillith, som vet at våre hjerter er rene...
Dronningen av magi, vis våre forfølgere at de er blinde.
De er blinde!
Jeg er blind!
Du høster det du sår.
Kjære Gud, jeg er blind.
Sykepleier, du må være øynene mine.
Jeg er også blind!
Da er det vel opp til meg.
SPRINGFIELD SHOPPER
WICCAENES TROLLDOM BLINDET HALVE BYEN AVISSALG STUPER 50 PROSENT
FRIHET OG RETTFERDIGHET FOR DE FLESTE
Gwendolyn Nattskygge,
brukte du dine overnaturlige krefter til å gjøre halve byen blind?
Vi er bare barn.
Mitt ekte navn er ikke Gwendolyn Nattskygge.
Det er Stacey, Stacey Dødssatan.
SPRINGFIELD FYLKESTINGHUS
Så... De tiltalte rekrutterte deg,
en ung uskyldig pike, inn i deres onde sirkel.
De er ikke onde!
De tror på vennskap og har respekt for jorda.
De fikk meg til å føle at jeg passet inn.
Dommer, jeg vil gjerne tilføye noe.
Merkelig nok tillater jeg det.
Mine damer og herrer, jeg er en idiot med en dum jobb.
Jeg skriver ned det andre folk sier,
som en stor idiot gjør.
Kan reporteren lese opp det jeg sa?
"Jeg er en idiot med en dum jobb"?
Hei!
EN EDEL SJEL GJØR DEN MINSTE MANN STOR
I alle mine år som dommer har jeg aldri sett en så dum sak.
Er du sikker?
Fordi vi har gitt deg mange dumme saker.
Som den geiten vi anklaget for skatteunndragelse.
Jeg tror fortsatt at den var skyldig.
Jeg kaster ikke bort mer tid på dette.
Saken er henlagt!
Det er ingen rettferdighet her.
De gjorde meg blind!
Nå kan jeg virkelig høre når jeg promper!
Jeg sier vi tar dem ut og har vår egen rettsak!
Ikke bry dere om meg.
Jeg prøver bare å få tak i en flue i taket.
Jeg har deg nå.
Brenn heksen!
Ikke så fort!
Som innbyggere er vi er pliktige å følge lover og regler.
Det 17. århundrets lov!
Jeg har rekonstruert det ultimate instrument
av kolonial rettferd, den dyppende stol.
Hvis de påståtte heksene overlever dyppingen,
er de tydeligvis ikke hekser!
Hvis de drukner, er de uskyldige.
Etter dette vil den bli omtalt
i teaterstykket for femteklasse, The Crucible.
Det er fortsatt gode seter igjen.
Og med det mener jeg seter bakerst der dere kan sovne.
Ikke dypp wiccaene!
De gjorde ingen blinde.
Jeg har bevis!
Da min far deltok på
hjemmebrent-konkurransen forrige lørdag...
Du sa at du var på foreldremøte!
Marge, vær så snill. Du skjemmer meg ut foran mobben.
...dere hørte sirener, som dere trodde var politiet
som kom for å arrestere dere.
For å kvitte seg med destilleriene
dyttet de det nedover en bakke.
Hjemmebrenten havnet i elva,
og gjorde alle som drakk den midlertidig blinde.
Elva førte til reservoaret,
som gjorde at alle som drakk byens springvann
også ble midlertidig blinde.
Hjemmebrent i vannet?
Jeg skal avgjøre det.
Bondeknølenes hjemmebrent!
Den lille heksa har rett!
Vent, ikke gå! Dere er en flott mob!
Vi finner noe annet å bli opprørt over.
Hva med all konstruksjonen på rute én?
Dere er ikke en mobb.
Dere er bare en gjeng med feiginger.
Hei, det er bare retorikk.
Drep han som hater feiginger!
Det er dette jeg mener!
Søster Lisa, takk for at du reddet oss.
-Du var fantastisk. -Nei, takk skal du ha.
Jeg har vært rasjonell, men nerdete hele mitt liv.
Men i de siste ukene har dere fått meg til å føle meg kul.
Kul! Meg, Lisa Simpson!
Vel, jeg synes dere er veldig interessante jenter,
men fra nå av er den eneste "heksa" i Lisas liv,
gutten som vil gifte seg med henne.
Ikke sant, Homer? Homer?
Gjør klar!
Igjen!
Tekst: Elisabeth Sareussen