OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD TIREM-ME DAQUI
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
OS SINDICATOS DE PROFESSORES NÃO MANDAM NESTE PAÍS
3 DIAS SEM ACIDENTES
ESTALAGEM NEVADA
Pai, porque lhe chamas um fim de semana de esqui
se voltamos para casa no domingo de madrugada?
Temos de sair cedo para evitar o trânsito.
Agora apanhamos a estrada 205,
e é um pulinho até casa.
Por amor de Deus...
Detesto o trânsito, a banda e o fenómeno.
Bem, só há um jogo que podemos jogar no carro, uma e outra
e outra vez. Bonk It.
Lamento, meninos.
Perdemos as pilhas para isso.
Não há problema. Um par delas acabou de rolar por trás do teu banco.
Golpeia. Torce. Bate. Dá chapada.
Malha. Golpeia. Esmurra.
Dá chapada. Torce. Esmurra.
Bate. Malha.
Dá chapada. Golpeia. Torce. Bate.
SPRINGFIELD: 864 KM
Golpeia. Torce. Bate.
Dá chapada. Malha. Golpeia. Torce. Bate.
Dá chapada. Malha. Golpeia.
Torce. Bate.
Dá chapada. Malha. Golpeia.
Já não aguento mais!
Malha. Dá chapa...
Golpeia. Torce.
Já não aguento mais!
Golpeia. Torce. Bate. Golpeia. Malha. Torce.
Torce. Bate.
Ora bolas. As pilhas gastaram-se.
Na boa, dá para ligar ao isqueiro.
Golpeia-golpeia-golpeia. Torce. Bate. Dá chapada.
Malha. Golpeia. Esmurra.
- Meninos, é a vez do pai. - Golpeia. Esmurra. Torce.
Bate. Dá chapada. Malha.
- Pisa! Esmaga! Mata! - Golpeia.
Gol... peia.
Finalmente, paz e sossego.
Porque é que as minhas ações têm consequências?
SPRINGFIELD: 5 KM
Meninos, estamos prestes a ficar com muito frio,
e depois com muito calor.
Golpeia. Torce. Bate.
Bebe, querida.
Deixa o gambá fazer a sua magia.
Gambá?
Não te preocupes, não o matamos.
Só o mergulhamos.
- O que aconteceu? - O que aconteceu foi
que salvei a sua vida. Teve um dia difícil.
Porque não bebe um trago disto?
Onde está a pinga?
Desculpe-me o lapso.
Esse garrafão era para o pai.
Venha comigo.
Regressamos ao alambique.
E caso encontremos sarilhos...
Brandine!
Onde está a bazuca?
Ele vai atirar naqueles tipos do Google Earth
que me apanharam com as ceroulas em baixo.
Esta é a menina dos meus olhos, a velha Betsy.
Uma fêmea que dá à luz álcool.
Agora, senhores, brindemos
aos nossos novos amigos terem escapado das gélidas garras da morte
com a minha mais recente produção de aguardente.
Então, que acham?
Sim, boa.
Enraivece-me os punhos!
Acabei de me lembrar da minha contenda aqui com esta árvore!
Dá-lhe para que aprenda!
O que me diz, menino da cidade?
Bem...
tem uma rica base de mosto e uma sensação de perigo.
E identifico aromas de baga de sabugueiro, tabaco, carvalho...
não, carvalho venenoso,
e uns toques de carne de animal selvagem.
Isso é incrível!
Tem a eloquência e a urgência
de um trabalhador dos censos apanhado numa armadilha para ursos.
Vamos convidá-lo para todos os nossos serões,
bailes e bota-abaixos.
Agora vamos deleitar-nos com o estilo bluegrass
dos Country Bear Jamboree.
Vocês têm alguns jogos de vídeo?
Não, mas a minha mãe trouxe algumas
destas batatas explosivas do Iraque.
GRANADAS
Preparem-nos outra vez.
Então, eu vou esconder-me e vocês contam até 100.
- Um. - Dois.
"E" ao contrário.
Triângulo com uma perna.
Cachorro-quente de banana.
Cachorro-quente de banana duplo.
60 espiga de milho dois.
Este é o melhor esconderijo.
Nunca me encontrarão.
Estou aqui. Venham encontrar-me.
Já acabou.
Já acabou!
Porque é que fui para o Clube de Poesia em vez de ir para os escuteiros?
Escura é, mas brilhante.
Asas de ébano, negro sobre negro.
Ela é Lilith,
que liderou as hordas do Abismo.
Vais ficar tão constrangida.
Há mais duas pessoas nesta festa
vestidas igual a ti.
Diz ao que vens.
Chamo-me Lisa e estava a jogar às escondidas
quando vos encontrei, senhoras. Por favor, não me magoem.
Não vamos magoar-te.
Mas não gostamos de forasteiros observar o nosso Esbat.
O que é um Esbat?
Um antigo ritual de celebração da lua cheia.
- Somos Wiccans. - Quer dizer bruxas?
Tecnicamente...
mas não gostamos de vassouras voadoras
nem de chapéus pontiagudos.
Ainda bem que não são bruxas.
Não queria que me lançassem um feitiço.
Nós lançamos feitiços.
E funcionam.
Claro que funcionam.
Se a magia fosse real, usá-la-ia para me livrar
do meu projeto de arte, um escovilhão de cachimbo, para entregar amanhã.
Devias manter a mente aberta.
As coisas ditas dentro do círculo, surpreendentemente, tornam-se reais.
Lisa!
Pai, estou aqui!
Vamos, irmãs dos elementos.
Deixemos este lugar de um modo muito wiccan.
Estás a falar de quê?
Manda SMS à tua mãe para vir buscar-nos.
Queridinha, encontrei-te.
Agora, quem nos encontrará?
Socorro!
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Tenho um minuto para me safar da minha primeira entrega atrasada de um trabalho.
O pelo do escovilhão está a ficar colado às minhas mãos.
DÁ UM PIO! LÊ UM LIVRO. NÃO TOCAR NO PEIXE
Turma, a Menina Hoover não vem hoje,
por isso todos terão "bom" nas vossas esculturas de escovilhões.
Boa!
O que aconteceu à Menina Hoover?
Apanhou uma gastroenterite como por feitiço.
Feitiço? Aquelas moças não conseguiriam
fazê-la adoecer, ou será que sim?
Podíamos ocupar o tempo com outro projeto artesanal.
Deixarei um de vós escolher.
Lisa. Que artefacto?
Que artefacto?
Nesta terra existem 300 alambiques que pertencem a famílias.
Nenhuma delas é contrabandista empresarial de bebidas alcoólicas,
como a Cidra Relâmpago Ideia-Maluca
ou o Sumo Alucinado do Dwayne Saggery.
Vamos lá provar algumas pingas independentes!
Obrigado por nos trazeres aqui, Homer.
Sim, há algo maravilhoso em estar bêbado ao ar livre.
Pergunto-me se o Moe terá saudades nossas.
Não, não tenho saudades vossas.
Voltem já para o meu bar para a happy hour,
ou pinto a neve de cor-de-rosa com os vossos miolos.
Larga os teus paus de fogo, homem-gambá!
Isto significa que vocês, seus campónios, querem ir dar uma voltinha comigo?
Por amor de Deus.
Fogo, um campónio manda uma com um tipo gordo em Fim de Semana Alucinante,
e de repente as pessoas pensam que os campónios só fazem isso.
Imagino que penses que o espaço todo é Guerra das Estrelas.
Não, eu... pensei que tinha surgido uma ligação,
e estamos para aqui nos bosque e tudo, e...
Esqueçam! Não vou suplicar.
Nunca saberão o que perderam.
Moças, vocês adoeceram a Menina Hoover?
Não, nunca pediríamos à Deusa para magoar uma professora.
Mas, se a Deusa escolheu ajudar-te
dando uma diarreia à Menina Hoover,
é essa a sua divina sabedoria.
Ouçam, não é que tenha perdido o meu ceticismo,
mas estou interessada em aprender mais sobre Wiccans.
São um grupo minoritário, como definido nas admissões à universidade?
Cornell e Dartmouth.
Que mais têm?
Veneramos a natureza.
Eu venero a natureza!
Queres juntar-te a nós?
Bem, ser convidada é uma honra,
mas nunca tomo uma decisão final no meio da floresta, à noite.
Está muito bem pensado.
Cala-te e cava a tua sepultura.
E se não cavar? Vais fazer o quê?
Lá terei de a cavar por ti.
Com o estado em que tens as costas? Esquece lá isso!
Isso é um pentagrama?
Lis! Finalmente viraste-te para as trevas!
É o sítio web wiccan.
Estou a pensar em juntar-me a elas.
Não. És muito nova para seres bruxa.
Saboreia os degraus que te levarão lá.
Anorexia universitária, série de maus casamentos,
desilusões profissionais, loja de olaria fracassada.
E então, quando estiveres velha e sozinha,
podes dar-lhe à séria na cena da bruxa.
Todas as bruxas precisam de um familiar.
Vou lançar-te um feitiço! Olá se vou,
meu familiar com hálito a atum.
Amaldiçoo-te, Gatinho dos Infernos!
Tal como temia.
O Budismo dela levou-a diretamente à feitiçaria.
E está em teleconferência com o Diabo
usando aquele computador do Inferno!
Acho que diz "Dell".
As autoridades que resolvam aquilo.
DESLIZE DE MAMILO - LINHA DIRETA CONSULTORIA DE FEITIÇARIA
FESTIVAL "BEBIDA DE CONTRABANDO AO LUAR"
JUIZ
Nada má.
Que tumulto giratório é aquele?
O Governo!
Iniciada, como se entra no círculo?
Com perfeita fé e perfeito amor.
Junta-te a nós.
UVA
Não santifiquem essa bruxa.
Até sinto pena delas, amontoadas no banco de trás.
Passa-lhes um romance de Judy Blume, Lou.
Só temos o Wifey, Chefe.
Nada com miúdos?
Malditos cortes orçamentais.
Ardam!
AS VASSOURAS SÃO PARA VARRER
CASEI COM UMA FEITICEIRA FOI UM FILME HORRÍVEL
Dobra, bolha, ferve e ... sarilho?
Hoje, Springfield assiste ao seu primeiro julgamento de bruxas em 12 anos.
Acho que já estou a ver as bruxas.
Este repórter nunca se tinha deparado velhas mirradas tão desfiguradas.
Não somos as bruxas!
Bem, então devem ser as vítimas da hedionda maldição das bruxas.
Não me achaste assim tão hedionda na noite em que nos enrolámos
na cabine das traseiras do Seafood Hut.
Todos fizemos loucuras no 11 de Setembro.
Cá vêm as bruxas!
Têm uma declaração para nós, mortais?
Deusa Lilith, que sabes serem puros os nossos corações...
Rainha da magia, aos que nos perseguem mostra que são cegos!
Eles são cegos!
Estou cego!
Cá se fazem, cá se pagam.
Santo Deus, fiquei cego.
Enfermeira, terá de ser os meus olhos.
Também estou cega!
Então parece que me calha a mim.
O METRO DE SPRINGFIELD
PRAGA WICCAN CEGA MEIA CIDADE VENDA DE JORNAIS CAI 50 %
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Gwendolyn Sombranoturna,
usou os seus poderes sobrenaturais para cegar metade da cidade?
Somos apenas miúdas.
O meu nome nem sequer é Gwendolyn Sombranoturna.
É Stacey. Stacey Demodamorte.
TRIBUNAL DO CONDADO DE SPRINGFIELD
Então... as arguidas recrutaram-na,
uma jovem inocente, para o seu coven maligno.
Elas não são malignas!
Acreditam na amizade e no respeito pela terra.
E fizeram-me sentir parte de alguma coisa.
Meritíssimo Juiz, gostaria de juntar algo os autos.
Estranhamente, vou permitir.
Senhoras e senhores, sou um grande fantoche com um trabalho idiota.
Escrevo o que os outros dizem,
como o grande fantoche que sou.
A estenógrafa do tribunal pode reler o que eu disse?
"Sou um grande fantoche com um trabalho idiota"?
Então!
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
Nunca, em todos os meus anos como juiz, vi um caso tão pouco sólido.
Tem a certeza?
Porque nós trouxemos-lhe uma data de casos pouco sólidos.
Como o bode que acusámos de evasão fiscal.
Eu ainda acho que ele era culpado.
Não vou perder nem mais um minuto nisto.
Caso arquivado.
Aqui não há justiça.
Elas cegaram-me!
E agora consigo ouvir verdadeiramente o fracasso que sou.
Eu digo que as levemos lá para fora e façamos o nosso julgamento!
Não liguem.
Estou só a tentar acertar numa mosca no teto.
Agora apanhei-te.
Queimem a bruxa!
Mais devagar!
Como cidadãos, ainda estamos vinculados à lei.
A lei do século XVII!
Reconstruí o instrumento fundamental
da justiça colonial, a cadeira de imersão.
Se as alegadas bruxas sobreviverem à imersão,
claramente são bruxas!
Se se afogarem, claramente eram inocentes.
Depois disto, vai ser apresentado
na peça do quinto ano, As Bruxas de Salém.
Ainda há bons lugares.
Com isto quero dizer lugares ao fundo, onde se pode adormecer.
Não mergulhem essas Wiccans!
Elas não cegaram ninguém!
Tenho a prova!
Quando o meu pai estava
no concurso das bebidas, sábado passado...
Disseste que estavas numa aula de parentalidade!
Marge, por favor. Estás a envergonhar-me em frente da multidão.
... ouviste sirenes, que pensaste que eram da polícia,
que vinha para te deter.
Para se livrarem dos alambiques,
os contrabandistas atiraram-nos colina abaixo.
A bebida foi parar a um rio,
cegando temporariamente todos os que a beberam.
Esse rio vai dar ao reservatório,
o que fez com que quem bebesse água da rede da cidade
também ficasse temporariamente cego.
Bebida de contrabando na água?
Quem vai decidir isso sou eu!
Pinga dos campónios!
A bruxinha tem razão!
Esperem, não se dispersem! São uma bela turba!
Pensaremos em algo mais que nos irrite!
Que tal aquela construção toda na Estrada Um?
Vocês não são turba nenhuma.
São só um monte de doninhas sem espinha.
Era só uma figura de estilo.
Matem o tipo que odeia doninhas!
Era disto que estava a falar!
Irmã Lisa, obrigada por nos salvares.
- Foste fantástica! - Não, eu é que agradeço.
Fui racional mas marrona toda a minha vida.
Mas, nestas últimas semanas, vocês fizeram-me sentir fixe.
Fixe! Eu, a Lisa Simpson!
Bem, eu acho que vocês são umas raparigas muito interessantes,
mas, de agora em diante, a única bruxa na vida da Lisa
será a mãe do rapaz com quem ela casar.
Certo, Homer?
Comecem a viagem!
Outra vez!
Legendas: Ana Cristino