SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT TA MIG HÄRIFRÅN!
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
LÄRARFACKET STYR INTE DET HÄR LANDET
DAGAR UTAN EN OLYCKA
INSNÖAD
Pappa, hur kan du kalla det för skidhelg
om vi åker hem i gryningen på söndagen?
Måste åka tidigt för att slippa trafiken.
Nu tar vi oss till väg 205
och sen är det raka vägen hem.
Men för i...
Jag avskyr trafik, både bandet och fenomenet.
Det finns bara en lek vi kan leka i bilen om och om igen
Slå till den.
Jag är ledsen, barn.
Vi har tappat bort batterierna till den.
Ingen fara. Ett par rullade precis ut från bakom ditt säte.
Banka den. Vrid den. Smäll den. Banka den.
Smäll den. Banka den. Stöt den.
SPRINGFIELD 860 KM
Jag står inte ut längre!
Slå den. Smäll...
Banka den. Vrid den.
Jag står inte ut längre!
Attans. Batterierna är slut.
Ingen fara, man kan koppla den till cigarettändaren.
Banka-banka-banka den. Vrid den. Slå den. Smäll den.
-Det är pappas tur. -Banka den. Slå den. Vrid den.
-Stampa den! Krossa den! Döda den! -Banka den.
Banka den.
Äntligen lite lugn och ro.
Varför har mina handlingar konsekvenser?
SPRINGFIELD 5 KM
Ungar, vi kommer att bli väldigt kalla,
sen väldigt varma.
Banka den. Vrid den. Slå den.
Drick upp, raring.
Låt pungråttan göra sin magi.
Pungråtta?
Oroa dig inte, vi dödade den inte.
Vi doppar den bara.
-Vad hände? -Det som hände var,
att jag räddade livet på er. Ni har haft en tuff dag.
Ta lite av det här.
Var är kröken?
Ursäkta mitt misstag.
Den kannan var till pappa.
Kom nu.
Vi går till destilleriet.
Och utifall vi hamnar i problem...
Brandine!
Var är bazookan?
Han ska skjuta de där Google Earth-människorna
som tog mig med brallorna nere.
Här är min ögonsten, gamla Bettan.
En kvinna som föder alkohol.
Mina herrar, en skål
för vår nya vän som undkom dödens isiga grepp
med min senaste sats med tjohej-vatten.
Så, vad tycker ni?
Ja, gott.
Det gör mina nävar arga!
Jag kom precis ihåg min fejd med det här trädet!
Ge henne bara.
Vad säger du, stadspojken?
Tja...
...den har en rik mäskbas och en gnutta fara.
Och jag känner toner av fläder, tobak, ek...
...nej, giftek...
och en aning villebråd.
Det var otroligt!
Du är lika vältalig
som en folkräkningsarbetare fångad i en björnfälla.
Vi ska bjuda in dig till alla våra soaréer,
blandningar och uppdrickningar.
Nu njuter vi av bluegrasstilen
från Björn-jamboreen.
Har ni några tv-spel?
Nej, men min mamma tog med sig
såna här pangpotatisar från Irak.
HANDGRANATER
Sätt upp dem igen.
Jag gömmer mig och så räknar ni till 100.
-Ett. -Två.
Bakvänt "E".
Enbent triangel.
Banan-varmkorv.
Dubbel banan-varmkorv
60 majskolv två.
Det här är det bästa gömstället.
De hittar mig aldrig.
Jag är här. Kom och hitta mig.
Kollikock.
Varför var jag med i poesiklubben istället för scouterna?
Mörk är hon, men lysande.
Svarta är hennes vingar, svart på svart.
Hon är Lillith,
som leder oss mot avgrundens horder.
Du kommer att tycka att det är pinsamt.
Det är två andra här på festen
som är klädda precis som du.
Berätta ditt ärende.
Jag heter Lisa och jag lekte kurragömma
när jag träffade er. Snälla, skada mig inte.
Vi ska inte skada dig.
Men vi gillar inte när utomstående ser på vår esbat.
Vad är en esbat?
En gammal ritual som firar fullmånen.
-Vi är wiccans. -Menar ni häxor?
Tekniskt sett...
men vi gillar inte kvastar
eller spetsiga hattar.
Tur att ni inte är häxor.
Jag vill inte att ni kastar nån besvärjelse över mig.
Vi kastar besvärjelser.
Och de fungerar.
Det gör de säkert.
Om magi var verklig skulle jag använda den för att slippa
mitt konstprojekt med piprensare som ska vara klart imorgon.
Du borde ha ett öppet sinne.
Saker som sägs i cirkeln har ett överraskande sätt att besannas.
Lisa.
Pappa, här borta!
Kom systrar av elementen.
Låt oss lämna det här stället på ett ställe som är väldigt wiccan.
Vad pratar du om?
Sms:a din mamma att hon ska hämta oss.
Raring, jag hittade dig.
Vem ska nu hitta oss?
Hjälp!
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Jag har en minut på mig att undvika mitt första sena arbete nånsin.
Piprensarluddet fastnar på mina händer.
GE DET ETT FÖRSÖK! LÄS EN BOK RÖR INTE FISK
Klassen, miss Hoover kommer inte idag,
så ni får alla högsta betyg på era piprensarskulpturer.
Ja!
Vad har hänt miss Hoover?
Hon fick helt plötsligt maginfluensa.
Plötsligt? De där tjejerna
kan väl inte ha gjort henne sjuk?
Vi kanske kan ägna tiden åt ett annat byggprojekt.
Jag låter en av er välja.
Lisa. Har du nåt hexempel?
Nåt hexempel?
Nåt häxempel?
Här finns över 300 familjeägda destillerier.
Inga är stora hembrännare
som Galne Vita Blixten
eller Dwayen Saggerys Sjuka Juice.
Så låt oss prova lite oberoende hembränt!
Tack för att du tog med oss hit, Homer.
Ja. Det är nåt underbart med att vara full utomhus.
Jag undrar om Moe saknar oss.
Nej, jag saknar er inte.
Kom tillbaka till min bar för happy hour,
annars målar jag snön rosa med era hjärnor.
Släpp puffrorna, människopungråtta.
Det här betyder väl att ni bondtölpar kommer vilja ha roligt med mig.
För Guds skull.
En bondtölp har lite roligt med en fet kille i Sista färden,
och plötsligt tror folk att det är det enda bondtölpar gör.
Jag antar att du tror att allt i rymden är Star Wars.
Nej, jag trodde att vi hade fått kontakt här,
och vi var ute i skogen och så...
Glöm det! Jag ska inte be om det.
Ni får aldrig veta vad ni gick miste om.
Har ni gjort miss Hoover sjuk?
Nej, vi skulle aldrig be Gudinnan skada en lärare.
Men om Gudinnan valde att hjälpa dig
genom att ge miss Hoover magsjuka
är det hennes gudomliga visdom.
Jag är fortfarande skeptisk,
men jag är intresserad av att lära mig mer om wiccaner.
Är ni en minoritetsgrupp så som de definieras av antagningsnämnden?
Cornell and Dartmouth.
Vad mer har ni?
Vi dyrkar naturen.
Jag dyrkar naturen!
Vill du gå med oss?
Det är en ära att bli tillfrågad.
Men jag gör aldrig ett slutligt beslut mitt i skogen nattetid.
Det är smart tänkt!
Håll tyst och gräv din egen grav.
Och om jag inte gräver den? Vad gör du då?
Då får jag väl gräva den åt dig.
Med din dåliga rygg? Glöm det!
Är det ett pentagram?
Lis! Du har äntligen kommit över till den mörka sidan!
Det är wiccan-hemsidan.
Jag funderar på att gå med.
Nej. Du är för ung för att vara en häxa.
Njut av stegen som leder fram till det.
College-anorexia, ett gäng dåliga äktenskap,
karriärbesvikelser, keramikaffär som går i konkurs.
Och när du sen är gammal och ensam
kan du slå på stort med häxgrejen.
Alla häxor behöver en nära vän.
Jag ska lägga en besvärjelse över dig! Ja, det ska jag,
min tonfisk-andedräkt-vän.
Jag förbannar dig, helveteskatt!
Precis som jag fruktade.
Hennes buddhism har lett direkt till häxkonst.
Och hon har telekonferens med djävulen
med datorn från Hell!
Jag tror att det står "Dell".
Vi låter myndigheterna lösa det.
HÄXKONST-RÅDGIVARE
"MÅNSKENSDRICKA UNDER MÅNEN"-FESTIVAL
DOMARE
Inte illa.
Vad är det där för snurrigt ljud?
Räjeringen!
Nybörjare, hur går man in i cirkeln?
Med perfekt tro och perfekt kärlek.
Gå med oss.
Helga inte den där häxan!
Jag tycker synd om dem, som trängs i baksätet.
Ge dem en roman från Judy Blume-roman.
Allt vi har är Wifey, chefen.
Inget med ungar i?
Jäkla budgetnedskärningar.
Brinn!
KVASTAR SOPAR MAN MED
HELLRE SKRIVERIER ÄN TROLLERIER, FÖRHÄXAD VAR EN USEL FILM
Dubbel möda och besvär?
Idag får Springfield se sin första häxrättegång på 12 år.
Jag tror att jag ser häxorna nu.
Den här reportern har aldrig sett maken till vanställda kärringar.
Vi är inte häxorna!
Ni måste vara offer för häxornas hemska förbannelse.
Du tyckte inte att jag var så ful den kvällen då vi hånglade
i det svarta båset i Seafood Hut.
Vi gjorde alla galna saker den elfte september.
Här kommer häxorna.
Har ni ett uttalande till oss dödliga?
Gudinnan Lillith, som vet att våra hjärtan är rena...
Drottningen av magi, visa våra plågoandar att de är blinda.
De är blinda!
Jag är blind!
Där fick du!
Gode Gud, jag har blivit blind.
Sköterskan, du för vara mina ögon.
Jag är också blind.
Då är det väl upp till mig.
WICCAN-BESVÄRJELSE FÖRBLINDAR HALVA STAN TIDNINGSFÖRSÄLJNING DYKER MED 50 %
FRIHET OCH JÄMLIKHET FÖR DE FLESTA
Gwendolyn Nattskugga,
använde du dina övernaturliga krafter för att förblinda halva stan?
Vi är bara ungar.
Jag heter inte ens Gwendolyn Nattskugga.
Jag heter Stacey, Stacey Dödssatan.
SPRINGFIELDS DOMSTOL
De svarande rekryterade dig,
en ung oskyldig, till deras onda pakt.
De är inte onda!
De tror på vänskap och att respektera jorden.
Och de fick mig känna som om jag hörde hemma där.
Ers nåd, jag vill tillföra en sak till protokollet.
Konstigt nog tillåter jag det.
Mina damer och herrar, jag är en stor nickedocka med ett dumt jobb.
Jag skriver ned vad andra säger,
precis som en stor nickedocka skulle göra.
Kan rättsreportern läsa upp det.
"Jag är en stor nickedocka med ett dumt jobb"?
Hallå!
EN ÄDEL ANDA GÖR MINSTA MÄNNISKA STOR
Under alla mina år som domare har jag aldrig sett ett så tunt fall.
Är du säker?
För vi har kommit med många tunna fall.
Som geten vi anklagade för skatteflykt.
Jag tror att han var skyldig.
Jag slösar inte mer tid på det här.
Fallet avskrivs!
Här finns ingen rättvisa.
De gjorde mig blind!
Och nu hör jag verkligen hur jag bombar!
Jag tycker att vi tar ut dem och har vår egen rättegång!
Tänk inte på mig.
Jag försökte bara skjuta en fluga i taket.
Nu har jag dig.
Bränn häxan!
Sakta i backarna!
Som medborgare måste vi fortfarande lyda lagen.
1600-talslagen!
Jag har återskapat det ultimata instrumentet
för kolonial rättvisa, doppstolen.
Om de påstådda häxorna överlever doppningen,
då var de uppenbarligen häxor!
Om de drunknar, då var de uppenbarligen oskyldiga.
Efter det här ska den vara med i
femmornas pjäs, Skärselden.
Bra platser finns ännu kvar.
Då menar jag platser där bak där man kan somna.
Doppa inte wiccorna!
De har inte förblindat nån
Jag har bevis!
När min far var med på
hembränt-tävlingen i lördags...
Du sa att du var på en föräldraskapskurs!
Snälla, du skämmer ut mig inför pöbeln.
...hörde du sirener, som du trodde var polisen
som skulle komma och gripa dig.
För att bli av med sina destillerier
knuffade hembrännarna ned dem för en kulle.
Drickan hamnade i en flod
som tillfälligt förblindade alla eller allt som drack det.
Den floden ledde till vattenreservoaren
vilket gjorde att alla som drack stans kranvatten
också blev blinda temporärt.
Hembränt i vattnet?
Det ska jag avgöra.
Byfåne-hembränt!
Den lilla häxan har rätt!
Vänta, lös inte upp er! Ni var en jättebra pöbel!
Vi kommer på nåt annat att bli upprörda över!
Vad säger ni om byggnationen vid Väg 1?
Ni är ingen pöbel.
Ni är bara ett gäng ryggradslösa vesslor.
Hallå, det är bara ett talesätt.
Döda vessla-hataren!
Så här ska det se ut!
Syster Lisa, tack för att du räddade oss.
-Du var jätteduktig. -Det är jag som ska tacka.
Jag har varit rationell men nördig i hela mitt liv.
Men de senaste veckorna har ni fått mig att känna mig cool.
Cool! Jag, Lisa Simpson!
Jag tycker att ni är väldigt intressanta tjejer,
men från och med nu, det enda trolleriet som finns i Lisas liv
är när vi trollar fram den hon ska gifta sig med.
Eller hur, Homer?
Sätt igång åkturen!
En gång till!
Undertexter: Mattias Backström