LOS SIMPSON
Hola a todos. Bienvenidos a Bajo la envoltura,
donde yo, Huell Howser, aplico el arte de la percepción
a la comida de su predilección.
Ahora, unos títulos para endulzar el programa.
BAJO LA ENVOLTURA CON HUELL HOWSER
Ya vimos cómo las galletas se quiebran y la gaseosa se embotella,
así que veamos de cerca el dulce favorito de EE. UU.: las gomitas.
Cada gomita está hecha de una sustancia suculenta, la gelatina.
- Increíble. - La gelatina se hace con la piel,
los huesos y las pezuñas de los caballos más enfermos.
Es increíble.
¡Cambia de canal!
¡Acabas de subir el volumen!
Bienvenidos a la 62.° entrega anual de los Premios Emmy al arte.
Por mejor dirección de iluminación, electrónica, cámaras
de variedad, música o programación de comedia,
¡tenemos un triple empate!
- ¡Vuelve al canal de los caballos! - Cielos...
Rayos, Lisa. Parece que mañana
tendré que usar la pala para sacar tres metros de calentamiento global.
El calentamiento global provoca cambios climáticos extremos: frío o calor.
Ya entiendo. Así que el calentamiento causa frío.
¿Acaso no eres tú la reina de la locura?
Todo está al revés.
Soy Lisa Simpson.
¿En serio? Claro, está bien.
¡Muévanse, nerdos!
¡Soy parte del equipo!
Mira cómo la nieve brilla en las ramas más pequeñas.
Sí, el milagro nos rodea.
Ahora, intento saber si cerraron las escuelas.
Las escuelas que están cerradas son:
Secundaria Springfield, Educación Media Springfield,
Escuela Pri...
...ncipal de excelencia en idiomas.
Primaria Springfield...
...para el estudio de la tabla periódica.
Escuela Primaria Springfield...
...de buceo.
¡Por favor!
Y claro, la Primaria Springfield está cerrada.
Queríamos molestar a Bart Simpson.
Tengo otra. Primaria Springfield para elaboración de macarrones.
¡Skinner! ¿Qué clase de fábrica hace solo macarrones?
Vaya, bueno, creía que...
...¿la especialización era la nueva frontera?
Vaya, quizás...
¡Día de nieve!
¿Qué demonios?
MATEMÁTICAS
Qué manera tan inteligente de pasar un día de nieve.
Qué horror.
EL HOMBRE DE HIELO ASESINA
¡Disparo a la cabeza!
Vaya, justo en la zanahoria. A la cabeza.
Una rama debe haber derribado los cables de la luz.
Bien. Veré un poco de televisión.
Eso también funciona con electricidad.
Bueno, miraré un DVD. Esto no debe funcionar con electricidad.
¿En serio? ¿Obama sabe de esto?
No puedo creer que así vivían los peregrinos.
Cuando se apaga la luz de Maggie, todo se vuelve más divertido.
Esta presentadora jamás había visto unos pañales tan elegantes.
- ¿Qué quieres? - Quiero jugar con ustedes.
Bien. Ponte esto en dos minutos, cambia de actitud
y por el amor de Dios, mete la barriga.
¡Vamos!
Y ahora, por primera vez en la pasarela, ¡Bartolomeo!
El cinto es de Twizzler, el chaleco es cortesía de Nelson,
las calzas son de Hello, Kitty...
¿Hello, Kitty? Creí que eran de Spiderman.
¡Vaya! ¡Tontos zapatos sobre calzas!
¿Por qué me puse a jugar con un par de niñas tontas?
Porque nos tienes envidia.
Maggie y yo compartimos el lazo más fuerte que existe: el de hermanas.
Toda nuestra vida, seremos más cercanas que dos mejores amigas.
Pero tú nunca sabrás lo que es eso, porque no tienes un hermano.
No necesito un hermano. Soy un solitario rudo como Wolverine,
que abandona a las personas cuando ellas le ruegan que se quede.
"¡Córtenle la cabeza!", dijo la Reina Roja.
Ahora, tira de allí.
Más.
No necesito un hermano y ningún sueño me convencerá de lo contrario.
ESTADOS UNIDOS, CIUDAD DE HERMANOS
- ¡Es mi turno! - Tú tienes la bicicleta.
No es lo mismo.
Esa espiral es perfecta, Eli.
Ganar el Supertazón no se compara
con jugar a tirar la bola con mi hermano.
Es sencillo ser un ganador profesional.
Traten de ganar dos campeonatos de básquet en la secundaria como yo.
- Bien por ti, Squirt. - ¡Soy el mayor!
¡Aléjate de Cooper!
¿Por qué te detienes?
Quería decir algo.
- ¿Qué cosa? - ¿Dick?
- ¿Sí? - Eres mi hermano y...
- ...te quiero. - Yo también te quiero, Tom.
Muchas gracias. Pero si no hubieras peleado con CBS,
no nos habrían despedido del programa.
No nos despidieron, Dick.
- ¿No? - Nosotros renunciamos.
- No renunciamos. Nos despidieron. - A ti te despidieron.
- Nos despidieron del programa. - No, te despidieron a ti.
No me despidieron.
- ¿Por qué no lo harían? - Porque no pueden despedir...
...¡al maestro del yoyó!
Y este es el salto a la luna.
Soy increíble.
Mira lo que hiciste.
Bart estaba teniendo un sueño perfecto sobre hermanos y lo arruinaste.
¿Sí? Bueno.
¡Celos, quiero un hermano!
Puedes quedarte con el mío, pero es un poco idiota.
Papá, quiero un hermanito.
Hijo, los amo. Pero si voy al hospital,
será la última vez de mi vida y ya no saldré de allí.
Lisa tiene una hermana. ¿Por qué no pueden tener otro niño?
Las niñas son fáciles. Las niñas aman a papá.
Las niñas hacen cartas de cumpleaños con brillantina.
Las niñas se pueden casar con un jugador de hockey y conseguirme asientos buenos.
Las niñas no roban los cuchillos...
...y no les tengo que explicar cómo funciona su cuerpo,
porque no lo sé.
Nunca me explicaste cómo funciona mi cuerpo.
Apunta y dispara.
Mi papá es un idiota. Quiero un hermanito y me dijo que no.
Quizás puedes engañar a tus padres para que tengan un bebé
como mi mamá casi engaña a Charles Barkley.
Engañarlos. Me gusta. ¿Cómo?
¿Con una cena romántica? ¡Esa es una gran idea!
- ¡Vaya, cielos! ¡Maté a Kenny! - Ralph.
No, ayer maté a Kenny. ¿Qué hice ahora?
¿Acaso huele a salmón atlántico con costra de estragón?
Bart nos preparó una cena romántica de cinco platos.
Me convenciste cuando dijiste que eran cinco platos.
Me perdí en "romántica" y me recuperaste en "cena".
- Vaya, qué linda velada. - Y aún no ha terminado.
Espero tengan lugar para el suflé de pasión frutal
con crema inglesa para dos.
Y uno para mamá.
En todo matrimonio llega un momento así.
¿Comemos el postre o hacemos el amor?
- Quizás podamos hacer ambos. - ¡Sí!
- No podremos hacer ambos. - No, no podemos.
¿Estás seguro de que funcionará?
Oye, es el DVD que mis padres usaron para hacerme.
Así que, más o menos, funciona.
Homero Simpson,
mira lo que el hada de los mimos dejó en nuestro reproductor de DVD.
Vaya. ¿En otros países se hace el amor?
- Ya era hora. - ¿Qué posición intentamos?
¿El bostezo del mono? ¿Par de pinzas?
- Vaya, mira. Congreso de cuervos. - ¡Bien!
Está bien. Así. Tus tobillos aquí...
Así. Y ahora dame tu cuello.
Y dale la vuelta a eso.
Y gira eso hasta que escuches un chirrido.
No mires eso.
Unos ajustes más y...
Más analgésicos y huevos, por favor.
¿Qué quieres, Simpson? ¿No ves que estamos ocupados escupiendo?
- ¡Buen tiro! - ¡Ojalá le hubiera dado!
Miren, quiero un hermanito, pero no consigo que mis padres lo hagan.
Este es el tema, Simpson.
No importa cuán muerta parezca su relación,
todos los padres con el tiempo cometen el acto atroz del amor.
Los míos lo hacen una vez al año el mágico día que la prisión
y el manicomio se reúnen.
Te tienes que ocupar de la píldora.
¿La píldora? ¿Qué es eso?
Es un medicamento que las madres toman para que los bebés se queden en el cielo.
¡Bueno, necesito un bebé ahora! ¡No puedo seguir esperando!
Tienes que deshacerte de la píldora.
- Entiendo. ¿Cómo puedo agradecerles? - Hazte un calzón chino.
- ¿No quieres hacerlo tú? - No puedo.
Tengo síndrome del túnel carpiano. El doctor dijo que, si no me relajo,
no volveré a meter la cabeza de un niño en la fuente nunca más.
- Qué miedo. - Una advertencia para todos.
Mamá nunca lo sabrá.
¡Bart Simpson!
¡Dulces!
Bart, siempre has sido un niño difícil,
pero nunca interferiste con mi libertad reproductiva.
- ¿Por qué ahora? - Solo quiero un hermanito,
pero papá dijo que conmigo tenían más que suficiente.
Solo quiero lo que Lisa y Maggie tienen.
Oh, Bart, lo siento.
Pero tu padre y yo pensamos que tres hijos es lo ideal.
¿Y lo que yo quiero? Yo te ayudaré a cuidarlo.
¿Recuerdas esos hámsteres que ibas a cuidar?
¡Cielos, los hámsteres!
Y aun si tenemos otro bebé, podría no ser un niño.
- Podría ser una niña. - ¿Otra niña?
¿Para qué necesitan toda esta ropa?
Salir de compras es lo más divertido que tendrás que soportar.
No viste lo que hice en el sanitario en mi último viaje a Londres.
Ya no las llaman Aerolíneas Vírgenes.
Tienes razón. No podemos arriesgarnos a eso.
Usa el método de control natal que tú quieras. Es tu cuerpo.
¡Así es!
ORFANATO DE SPRINGFIELD ADOPTE A UN ESTADOUNIDENSE
Un niño para llevar, por favor. Sin muchas pecas.
- Un niño de diez años no puede adoptar. - ¡Vaya! No es para mí.
El huérfano es para mis padres. No pueden tener más hijos.
Es muy triste. Un tiburón enorme dejó estéril a mi padre.
Vamos, ¡seré el mejor hermano mayor!
¡Tengo videojuegos! ¡Y una casa en el árbol!
¡Una cochera llena hasta el techo de fuegos artificiales ilegales!
Oh, dulce pipa de Meerschaum, llévame.
FUEGOS ARTIFICIALES
Lo siento, niño. Es imposible.
¡Le daré a mi hermano todo lo que tengo!
¡Le daré el auto de carreras del Monópoli!
¡Monópoli!
¡El auto de carreras!
¡Despierta!
Soy Bart Simpson. ¿Tú quién eres?
- ¡Soy tu nuevo hermano! - ¿Eres del orfanato?
¿O no tengo idea de cómo nacen los bebés?
Charlie, ¿cómo te escapaste de la isla de los inadaptados?
Me arrastré por el drenaje.
¿Te gusta arrastrarte? A mí también.
¿En dónde te ves en veinte años?
El baterista manco de una banda de rock en la prisión.
- ¡Bien! ¿Cuál es tu Beatle favorito? - Dung.
¡El mío también!
Debe haber una razón por la cual no te han adoptado aún.
- ¿Acaso tienes un pie de mano? - Solo quieren adoptar bebés.
¿Bebés? Tenemos uno de esos.
Está sobrevalorado.
Ve a venderlo a otro lado, hermana.
Papá, él es Charlie, mi nuevo...
- ...mejor amigo. - Hola, señor.
Lo verás mucho tiempo aquí en la casa.
Bueno, ¡bienvenido, Charlie! ¡Qué gusto conocerte!
Sin anteojos. ¡Bien!
¡A este nos lo quedaremos!
¡Oigan! ¡Este es mi hermano, Charlie!
¿Hermano? ¿De qué hablas?
- ¿Por qué nunca lo había visto? - Nació con dos narices
y lo ocultamos hasta que pudimos pagar para que le saquen una.
- ¡Vaya! - ¡Dos narices!
Te mereces un hermano, Bart.
¡Te mereces cosas buenas!
Cuando pinches a un animal muerto, no lo hagas en el ojo.
Empieza desde abajo.
Mi hijo le teme al agua.
DULCES Y BOCADILLOS
Bien, Lisa. Parece que te gusta compartir el baño con dos hermanos.
¿Dos hermanos? Bart, ¿quién es este niño?
Tranquila. Es del orfanato.
Como Annie, excepto que es varón y odia el mañana.
¡Lo odio!
Bart, ¡tienes que llevarlo de vuelta!
Solo estás celosa porque tengo lo que tú tienes
con Maggie, solo que es mejor ¡porque tenemos actitud!
Niños, ¡cálmense! Tomen una bebida sin moras.
Sabe muy bien con algodón sin azúcar.
Increíble, hicieron la secuela de Amputación IV.
Esta película será genial. Llena de sangre y cortes
y tortura y tripas y... Dos entradas para niños para Diversidad de los gatitos.
...y asesinatos e insultos y cerebros y sótanos
y huesos y sierras y pulmones y rostros usados como sombreros.
Ahora, quizás pienses que Amputación V es una copia de Amputación IV,
pero de hecho se basa en la rica historia de las películas de tortura de Hong Kong.
¡El coco me comerá el cerebro!
Lo siento. Creo que tener un hermano menor
conlleva más responsabilidad de lo que pensé, sobre todo,
porque no pensé que conllevaría nada.
¡Oh, es el coco!
No existe el coco.
¡Coco!
Simpson, aléjate del huérfano.
No le des más amor. Repito. No le des más amor.
Señor policía, lléveme a casa.
Ese niño malo me llevó a ver una película de terror y cubrió la muñeca de su hermana
con pasta de maní y alpiste.
Charlie, ¿acabas de delatarme?
Oye, no, ¿qué piensas que haces?
¡Mi nariz! ¡Mi bella nariz!
- Lo siento, amigo. No te vi. - ¿Cómo que no me viste?
Mis brazos parecen dos jamones.
¡Jamones!
Vamos, vete. ¡En eso sí que eres bueno!
¿Dónde nos esconderemos?
En el mismo lugar que los esquimales se esconden de los pingüinos.
Ahora, Charlie, tendremos que comer de la basura.
Cáscaras de bananas, bordes de tortas.
Pero será genial porque estaremos tú y yo.
Hola, Bart.
- ¿Cómo nos encontraron? - Dejaste un rastro de ropa de invierno.
¿Nos delatarás?
No, los convenceré de que se entreguen.
- Jamás. - Jamás, ¿eh?
- ¿Qué comerán? - Nieve, el algodón de azúcar divino.
Vaya, ¿nieve?
Será mejor que cambies de opinión, Bart. Una barredora nos dejará encerrados.
¡El rey de la barredora vive!
Y Bart, quizás Charlie no puede ser tu hermano menor,
pero tú siempre serás mi hermano mayor.
Por favor, no me devuelvas, Bart. Este fue el mejor día de mi vida.
¡Oh, no!
¡Tardaste mucho para tomar una decisión muy obvia!
No te preocupes. Charlie y yo tenemos algo que tú nunca tendrás.
Apunta y dispara, hermano.
Qué asco.
- Oye, estás viva, ¿cierto? - Desearía no estarlo.
ORFANATO DE SPRINGFIELD
- Vengo a visitar a Charlie. - ¿A Charlie? Ya no está aquí.
Una nueva familia lo adoptó.
Ahora tiene seis maravillosas hermanas.
- Es tan lindo. - Pintemos sus uñas.
- Es mi bebé. - Es mi bebé.
- ¡Mamá! - Ya te lo dije.
- ¡Papá! - Quiero helado.
- Soy una princesa. - No, yo lo soy.
- Me tiró jugo en el suéter. - Tramposo.
- Tú eres una tramposa. - Fea.
Demasiadas hermanas.
Sálvame, Bart.
Sé que lo extrañas, hijo.
Así que pasemos tiempo de calidad. Padre e hijo.
Qué falso.
No sé cómo...
¡Se ve real!
Vaya, vamos.
¡Cuidado!
¿Por qué ese hombre...? ¡Cuidado!
Eso es falso.
¡Tómalo, Tom!
Oigan, un minuto. Esperen.
Dije: "Tómalo, Tom".
¿Me oíste decir: "Tómalo, Tom"?
No te oí decir: "Tómalo".
Bueno, ¿qué piensas que oíste?
Nada. No pensé que había oído lo que tú piensas que dijiste.
Bueno, ¿qué piensas que dije?
Bueno, oí...
- Sonó como "tonto, Tom". - ¿"Tonto, Tom"?
- Sí, "tonto, Tom". - Como...
¿Alguien dijo "tonto, Tom"?
- Sí, ¿ves? - ¿Qué?
- Todos pensamos eso. - Sí, dijo "tonto, Tom".
No sé por qué dicen que eres tonto, Tom.
Yo tampoco. Pero dijiste "tonto, Tom".
Definitivamente dije "tómalo, Tom".
- Pero si ustedes... - No, dijiste "tonto, Tom".
- Eso pensé. - Acordamos que...
No me importa lo que acuerden. Los cantantes de folk no decimos eso.
¿Conocen Funkytown?
Subtítulos: Julieta Pérez