LES SIMPSON
Hé.
Bonjour à tous. Bienvenue à Sous l'emballage,
où moi, Huell Howser, j'applique l'art de la détection
à vos confiseries favorites.
Voici quelques images pour vous sucrer le bec!
SOUS L'EMBALLAGE AVEC HUELL HOWSER
Salut!
Nous avons vu des biscuits durcir et des boissons devenir gazeuses,
alors regardons de plus près le jus préféré de l'Amérique, le jujube!
Chaque jujube est fait d'un produit succulent nommé la gélatine.
- Intéressant. - La gélatine provient de la peau,
des os et des sabots des chevaux les plus malades.
C'est merveilleux.
Change de poste! Change de poste!
T'as juste monté le son!
Nous voici à la 62e cérémonie annuelle Emmy des arts créatifs.
Pour la Direction exceptionnelle d'éclairage à caméras multiples
électroniques pour la programmation de variété, musique et comédie,
nous avons... une triple égalité!
- Les chevaux! Les chevaux! - Dieu...
Bon, Lisa, on dirait que demain,
je vais pelleter trois mètres de réchauffement climatique.
Le réchauffement climatique peut provoquer deux extrêmes,
le chaud et le froid.
Je vois. Tu me dis que le réchauffement refroidit.
Ben, si t'es pas la Reine de Folleville?
Tout est le contraire de tout.
Je suis Lisa Simpson.
Sérieusement? Sérieusement? Hm-hmm, d'accord.
Avancez, les bollés, avancez!
Je fais partie d'une équipe!
Oh, regarde comment la neige brille sur les plus petites branches.
Ouais, ouais, il y a des miracles partout.
Là, j'essaie d'écouter quelles écoles sont fermées.
Les écoles suivantes sont fermées.
L'école secondaire de Springfield, L'école moyenne de Springfield,
L'école pr...
principale de langue espagnole de Springfield.
L'école...
d'étude du tableau périodique de Springfield.
L'école primaire de...
plongée sous-marine de Springfield.
Ah, t'es pas sérieux!
Et, bien sûr, l'école primaire de Springfield est fermée.
On ne faisait qu'une blague à Bart Simpson.
J'en ai une. L'école... de fabrication de macaroni en coude.
Skinner! Quelle place ferait juste une sorte de pâtes?
Euh, bien, j'ai cru que... euh...
la spécialisation serait une vague de l'avenir?
Euh, probablement, euh...
Jour de tempête!
Qu'est-ce que...
Quelle façon intelligente de passer un jour de tempête.
Bon sang.
CARNAGE DE BONHOMMES DE NEIGE
CAMPAGNE
Dans la tête! Dans la tête!
Oh, en plein dans la carotte. Dans la tête.
Une branche doit avoir fait tomber un fil électrique.
Bon, je vais allumer la TV.
Ça fonctionne aussi à l'électricité.
C'est bon, je vais regarder un DVD. Ça doit marcher sans l'électricité.
Pour vrai? Est-ce qu'Obama le sait?
Je peux pas croire que les pèlerins vivaient comme ça.
Quand sa veilleuse s'éteint,
le pyjama de Maggie devient un funama.
En tant qu'annonceure,
je n'ai jamais vu de couches plus coquettes.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je... veux jouer avec vous autres.
Bon. Enfile ça dans deux minutes, change d'attitude,
et sérieusement, rentre ta bedaine.
Vas-y, vas-y, vas-y!
Et maintenant, pour la première fois sur la passerelle, Bartholomew!
Il porte une ceinture de Twizzler, la veste est un hommage de Nelson,
les collants sont par Hello Kitty...
Hello Kitty? Je pensais que c'était des têtes de Spider-Man.
Ah! Les stupides souliers sur les collants!
Pourquoi je voulais jouer avec deux filles plates?
Parce que tu nous envies.
Maggie et moi, on a le plus grand lien qui existe : on est sœurs.
On va être plus que des meilleures amies pour le restant de nos jours.
Mais tu sauras jamais c'est quoi, parce que t'auras jamais de frère.
Pas besoin de frère.
Je suis solitaire comme Wolverine,
qui s'en va quand le monde le prie de pas s'en aller.
"'Coupez-leur la tête!', dit la Reine rouge."
Tire la languette.
Encore.
J'ai pas besoin de frère,
et c'est pas un rêve qui va m'en convaincre.
FREROVILLE, É-U
- C'est mon tour! C'est mon tour! - T'as le vélo.
C'est pas pareil.
C'est une spirale parfaite, Eli.
Gagner le Super Bowl, ça se compare pas
à lancer le ballon avec mon frère.
C'est facile, gagner dans les pros.
Essaie de gagner deux championnats de basket au secondaire comme moi.
- Bravo, petit gars. - Je suis le plus vieux!
Cooper y touchera pas!
LA COMÉDIE DES SMOTHERS BROTHERS
Pourquoi t'as arrêté?
Je... je voulais... je voulais juste dire quelque chose.
- Quoi? - Dick?
- Oui? - T'es mon frère et...
- ...je t'aime. - Bien, je t'aime aussi, Tom.
Merci beaucoup.
Mais si tu t'étais pas battu contre CBS,
ils nous auraient pas virés de l'émission.
Oh, ils nous ont pas virés, Dick.
- Ah non? - On a démissionné.
- C'est pas vrai. Ils nous ont virés. - Toi... t'as été viré.
- Ils nous ont virés de l'émission. - Non, ils t'ont viré toi.
Ils m'ont pas viré.
- Pourquoi ils te vireraient pas? - Parce qu'ils peuvent pas virer...
le maître du yo-yo!
Tiens, je tire la lune.
Je suis cool.
Là, regarde ce que t'as fait.
Bart faisait un rêve parfait sur des frères et tu l'as ruiné.
Ouais? Ben... Huh!
Oh, mon Dieu, je veux un frère!
Tu peux avoir le mien, mais il est un peu stupide.
Papa, je veux un petit frère.
Mon gars, je vous aime tous, mais je vais juste aller à l'hôpital
une dernière fois dans ma vie et j'en sortirai pas.
Lisa a une sœur. Pourquoi vous pourriez pas avoir un autre garçon?
Les filles sont faciles. Les filles aiment papa.
Les filles font des cartes de fête avec des brillants dessus.
Les filles peuvent marier un joueur de hockey pour avoir des bons sièges.
Les filles volent pas mes couteaux...
...et j'ai pas besoin de dire aux filles comment leur corps marche,
parce que je le sais pas.
Tu m'as jamais dit comment mon corps marchait.
Tu pointes et tu tires.
Mon père est pas fin.
Je veux un petit frère et il a dit non.
Tu pourrais piéger tes parents pour qu'ils fassent un bébé
comme ma mère a presque piégé Charles Barkley.
Les piéger. J'aime ça. Mais comment?
Un souper romantique? C'est vraiment une bonne idée.
- Oh, mon Dieu! J'ai tué Kenny! - Ralph.
Non, hier, j'ai tué Kenny. Je viens de faire quoi, là?
Est-ce que je sens un saumon de l'Atlantique en croûte à l'estragon?
Bart nous a fait un souper romantique à cinq services.
Tu m'as eu à "souper",
tu m'as perdu à "romantique" et tu m'as ramené à "cinq services".
- Oh, quelle belle soirée. - Et c'est pas encore fini.
Et finalement un soufflé au fruit de la passion
avec crème anglaise pour deux.
Et un pour maman.
Dans chaque mariage, il y a un moment où ça se joue à ça.
On mange le dessert ou on fait l'amour?
- On pourrait faire les deux. - Ouais!
- On n'a pas pu faire les deux. - Non... on n'a pas pu.
T'es sûr que ça va marcher?
C'est le DVD que mes parents ont utilisé pour me faire, moi.
Donc, ça marche un peu.
Homer Simpson,
regarde ce que la fée câlineuse a laissé dans le lecteur DVD.
Hmm. Les gens des autres pays font l'amour?
- Il était temps. - On essaie quelle position?
Le Singe bâillant? La Paire de pinces?
- Oh, tiens. Le Congrès des corbeaux! - D'accord!
Bon, euh, ta cheville va là...
Hm-hmm, là, donne-moi ton cou.
Et tourne ça à l'envers.
Mm-hmm, et pivote ça jusqu'à ce que t'entendes un frottement.
Regarde pas ça.
Quelques petits ajustements et...
Plus de Vicodin et d’œufs, s'il te plaît.
Qu'est-ce tu veux, Simpson?
Tu vois pas qu'on est occupés à garrocher des mottons.
- Beau motton! - J'aurais aimé ça, l'avoir garroché!
Bon, je veux un petit frère, mais je peux pas forcer mes parents.
Écoute ben, Simpson.
Leur relation peut peut-être sembler morte,
mais tous les parents commettent un jour l'acte repoussant de l'amour.
Les miens le font une fois par année le jour magique où la prison
et l'asile de fous font leur mélange annuel.
Ce qu'il faut que tu cherches, c'est la pilule.
La pilule? C'est quoi, ça?
C'est un médicament que les docteurs donnent pour bloquer les bébés.
Ben, il me faut un bébé tout de suite et je rajeunis pas.
Alors débarrasse-toi des pilules.
- OK. Je vous remercie comment? - Euh, donne-toi un wedgie.
- Tu veux pas le faire? - Je peux pas.
Syndrome du tunnel-crapien.
Le doc a dit que si je fais pas attention,
je pourrais plus pouvoir pousser la tête d'un enfant dans l'eau.
- Ça fait peur. - Ça nous a réveillés.
Maman le saura jamais.
Bart Simpson!
Tac-tics?
Bart, t'as toujours été difficile,
mais t'as jamais dérangé ma liberté reproductrice.
- Pourquoi tu fais ça? - Je veux juste un petit frère,
mais papa dit que je suis un "Oudaï" qui a pas besoin d'un "Qoussaï".
Je voulais ce que Lisa et Maggie ont.
Oh, Bart, je m'excuse.
Mais ton père et moi, on pense que trois enfants, c'est parfait.
Et pour ce que je veux, moi? Je vais vous aider à vous en occuper.
Tu te souviens des hamsters dont tu voulais t'occuper?
Oh, mon Dieu, les hamsters!
Et même si on avait un autre bébé, ça pourrait ne pas être un garçon.
- Ça pourrait être une autre sœur. - Une autre sœur?
Qu'est-ce que vous pouvez ben faire avec tout ce linge-là?
Magasiner : le plus de fun qu'on peut avoir debout.
Vous avez pas vu ce que j'ai cuisiné dans mon dernier vol vers Londres.
Disons qu'ils appellent plus ça "Virgin" Airlines.
T'as raison. On peut pas risquer une autre fille.
Contrôle la naissance comme tu veux. C'est ton corps.
Exactement!
Ça l'est!
ORPHELINAT DE SPRINGFIELD Adoptez américain
Un garçon pour emporter, s'il vous plaît. Pas trop de taches.
- On peut pas adopter à dix ans. - Oh, il est pas pour moi.
L'orphelin est pour mes parents, ils peuvent plus avoir d'enfants.
C'est triste, un vrai Jaws a mordu le morceau de mon père.
Je serais un grand frère cool!
J'ai des jeux vidéo! Une cabane dans les arbres!
Un garage bourré de feux d'artifice illégaux!
Oh, cher Meerschaum, emporte-moi.
FEUX D'ARTIFICE
Désolé, garçon. Ça arrivera pas.
Je vais lui donner tout ce que j'ai!
Il pourrait être l'auto de course au Monopoly!
Monopoly!
L'auto de course!
Réveille-toi!
Je suis Bart Simpson. T'es qui, toi?
- Je suis ton nouveau frère! - Tu viens de l'orphelinat
ou je comprends vraiment pas d'où viennent les bébés?
Charlie, comment tu t'es sauvé de l'Île des petits chenapans?
J'ai glissé en bas d'un tuyau.
T'aime glisser? J'aime ça, glisser.
Où est-ce que tu te vois dans 20 ans?
Un batteur à un bras pour un groupe en prison.
- Bien! Beatle préféré? - Le bousier.
Moi aussi!
Il doit y avoir une raison que personne t'a jamais adopté.
- Un de tes pieds est une main? - Les gens adoptent juste les bébés.
Les bébés? On en a un.
Pas si bon que ça.
Essaie-le à un autre, la petite.
Papa, lui, c'est Charlie, mon nouveau, heum...
- meilleur ami. - Bonjour, monsieur.
Tu vas le voir souvent dans la maison.
Bienvenue, Charlie! Heureux de te rencontrer!
Pas de lunettes, c'est bon, ça!
Lâche-le pas, celui-là!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Hé! Regardez mon frère, Charlie!
Ton frère? De quoi tu parles?
- Pourquoi je l'ai jamais vu avant? - Heu, il est né avec deux nez
et on l'a caché jusqu'à ce qu'on puisse se permettre d'en couper un.
- Oh ouais! - Deux nez!
Tu mérites un frère, Bart.
Tu mérites des bonnes choses!
Quand tu touches un animal mort, va pas direct à l’œil.
Fais monter la tension.
Mon fils, il a peur de l'eau.
COLLATIONS
Hé, Lisa, c'est comment partager la salle de bains avec deux frères?
Deux frères? Bart, c'est qui, ce petit gars-là?
Relaxe, relaxe. Il est orphelin.
Tu sais, comme Annie, sauf que c'est un gars et il aime pas demain.
J'haïs tellement ça!
Bart, il faut le ramener.
T'es juste jalouse parce que j'ai ce que t'as
avec Maggie, mais en mieux, parce qu'on est des gars et on est cool...
On se calme, les enfants! Tenez. Un Petit pétard de fruits.
Ça va bien avec notre "Barbe à papa sans sucre."
Cool, ils ont fait une suite à Décapence IV.
Ce film-là va être excellent, il y a plein de sang, de morceaux,
de torture, d'entrailles... deux enfants pour les Chatons diversifiés.
...de meurtres, de sacres, de cerveaux, de sous-sols,
d'os, de scies, de poumons et de faces portés en chapeaux.
On pourrait penser que Décapence V est une copie de Décapence IV,
mais c'est basé sur la riche histoire des films de torture de Hong Kong.
Le boogeyman va me manger le cerveau!
Désolé. On dirait qu'avoir un petit frère
demande plus de responsabilités que je pensais, surtout parce que
je pensais qu'il y en aurait pas.
Aah, c'est le boogeyman!
Il existe pas, le boogeyman.
Boogie, boogie, boogie!
Simpson, tiens-toi loin de l'orphelin.
Ne lui donne plus d'amour. Je répète, ne lui donne plus d'amour.
M. le Policier, amenez-moi à la maison.
Il m'a amené à un film épeurant et il a couvert la poupée de sa sœur
de beurre de pinottes et de graines.
Charlie, tu me stooles?
Hé, non, non, qu'est-ce que tu penses...
Mon groin, mon magnifique groin!
- Je m'excuse, je t'avais pas vu. - Comment t'as pas pu me voir?
Mes bras sont comme des jambons.
Des jambons!
C'est ça, va-t'en! T'es rien que bon à ça!
Où est-ce qu'on va se cacher?
La même place que les Eskimos se cachent des pingouins.
Charlie, il va falloir vivre avec ce qu'on trouve dans les poubelles,
des fils de bananes, du papier à muffin,
mais ça va être cool parce que c'est juste toi et moi.
Salut, Bart.
- Comment tu nous as trouvés? - J'ai suivi les vêtements perdus.
Tu vas nous ramener?
Non, je vais vous convaincre de rentrer.
- Jamais. - Jamais, hein?
- Vous allez manger quoi? - La neige, la barbe à papa de Dieu.
Euh, la neige, hmm?
T'es mieux de changer d'idée vite. La charrue va nous enfermer.
Le Plow King est vivant!
Et Bart, Charlie est peut-être pas ton petit frère,
mais tu vas toujours être mon grand frère à moi.
S'il te plaît, renvoie-moi pas, Bart. C'était le meilleur jour de ma vie.
Oh non!
T'as pris trop de temps à prendre une décision évidente!
Inquiète-toi pas, Charlie et moi, on a quelque chose que t'auras jamais.
Pointe et tire, mon frère, pointe et tire.
Ah, dégueu, dégueu, dégueu, dégueu.
- Hé, t'es vivante, non? - J'aimerais ça, pas l'être.
ORPHELINAT DE SPRINGFIELD Adoptez américain
- Je suis venu voir Charlie. - Charlie? Il est parti.
Une belle nouvelle famille l'a adopté.
Il a maintenant six merveilleuses sœurs.
- Il est cute. - On lui fait les ongles.
- C'est mon bébé. - C'est mon bébé.
- Maman! - Je vais le dire.
- Papa! - Je veux de la crème glacée.
- Je suis une princesse. - Non, c'est moi.
- Elle a mis du jus sur mon chandail. - Grosse tricheuse.
- C'est toi, la tricheuse. - Laide.
Trop de sœurs.
Sauve-moi, Bart.
Je sais que tu t'ennuies, mon gars.
On va passer un bon moment de qualité entre père et fils!
C'est trop fake. C'est trop fake.
Comment ils ont pu...
Trop vrai!
Oh, voyons.
Attention!
Pourquoi est-ce qu'il... Attention!
C'est fake.
Vas-y Tom!
Hé, attends une minute, stop...
J'ai dit "vas-y, Tom".
M'as-tu entendu dire "vas-y, Tom"?
Je t'ai pas entendu dire "vas-y".
Ben, qu'est-ce que t'as compris?
J'ai pas pensé avoir entendu ce que tu penses que t'as dit.
Tu penses que j'ai dit quoi?
Ben, j'ai... j'ai entendu...
- On aurait dit "vase de pomme". - "Vase de pomme"?
- Ouais. - J'aurais...
Quelqu'un a dit "vase de pomme"?
- Oui, tu vois? - Quoi?
- On a tous entendu "vase de pomme". - Oui, j'ai entendu "vase de pomme".
Je sais pas pourquoi ils disent que t'es l'épais, Tom.
Moi non plus, je le sais pas. T'as dit "vase de pomme".
J'ai vraiment dit "vas-y, Tom".
- Mais si tu... - Non, t'as dit "vase de pomme".
- C'est ce que j'ai pensé. - On est d'accord...
Peut-être, mais les chanteurs folk disent pas "vas-y, vase de pomme".
Connaissez-vous "Funkytown"?
Sous-titres : Patrick Goulet