Hallo zusammen. Willkommen bei Unter der Verpackung.
Wo ich, Huell Howser,
euer beliebtestes Naschwerk unter die Lupe nehme.
Und jetzt der Vorspann, um das zu versüßen.
UNTER DER VERPACKUNG MIT HUELL HOWSER
Wir sahen, wie Kekse krümeln und Limo sprudelt.
Sehen wir uns Amerikas beliebtestes Bonbon an: das Gummibonbon.
Jedes Gummibonbon besteht aus einer aromatischen Substanz, Gelatine.
Unglaublich!
Gelatine wird gemacht aus Haut, Knochen und Hufen nur der kränksten Pferde.
Das ist unglaublich!
Schalt um!
Du hast lauter gemacht!
Willkommen bei den 63. jährlichen Creative Arts Emmy Awards.
Oh nein!
Für herausragende Beleuchtung, Elektronik in Mehrkameratechnik für Varieté-,
Musik- oder Comedy gibt es einen dreifachen Gleichstand.
Zurück zu den Pferden!
Gott...
Lisa, sieht aus, als würde ich morgen drei Meter globale Erwärmung schippen.
Globale Erwärmung kann für beide Extreme sorgen, heiß und kalt.
Aha. Du sagst, die Erwärmung macht es kälter.
Wenn du nicht die Königin des Irrsinns bist.
Alles ist das Gegenteil von allem.
Ich bin Lisa Simpson!
Echt? Aha. Na gut.
Los, Nerds! Los!
Ich bin Teil eines Teams!
Seht doch, wie der Schnee auf den winzigsten Zweigen glitzert.
Ja. Wunder umgeben uns.
Bitte, ich will hören, welche Schulen geschlossen sind.
Die folgenden Schulen sind geschlossen:
Springfield Highschool, Springfield Mittelschule,
Springfield El...
...Excellente Sprachschule Spanisch.
Springfield Grund...
...lagen-Zentrum für Studien des Periodensystems.
Springfield Grund...
...lagen-Akademie für Scuba-Tauchen.
Verdammt noch mal!
Und natürlich ist die Grundschule Springfield geschlossen.
Wir wollten nur Bart Simpson ärgern.
Ich weiß was. Springfield Grund...el-Makkaroni-Fabrik!
Das... Skinner! Welche Fabrik stellt nur eine Nudelsorte her?
Na ja, ich dachte, da Spezialisierung die Zukunft ist,
wäre wohl...
Schneefrei!
Was zum...
MATHE
Tolle Art, einen verschneiten Tag zu verbringen.
Du liebe Zeit!
DER EISMANN TÖTET
EINSATZ
Kopfschuss!
Direkt auf die Karotte! Kopfschuss!
Ein Ast muss die Stromleitung unterbrochen haben.
Na gut. Dann seh ich fern.
-Der Fernseher braucht auch Strom. -Na gut, eine DVD.
DAS BESTE VON ITCHY & SCRATCHY
Das kann keinen Strom brauchen.
Echt? Weiß Obama davon?
Ich fasse nicht, dass die Pilgerväter so lebten!
Wenn Maggies Nachtlicht ausgeht, wird ihr Einteiler zum Spaßteiler.
Ich habe noch nie so elegante Windeln gesehen.
Was willst du?
-Ich... will mit euch spielen. -Na gut.
Zieh das innerhalb zwei Minuten an, sei nett
und zieh ja den Bauch ein!
Los!
Und jetzt zum ersten Mal auf dem Laufsteg, Bartholomew!
Gürtel von Twizzler, Weste von Nelson,
Strumpfhose von Hello Kitty...
Hello Kitty? Ich dachte, das sind Spider-Man-Köpfe!
Blöde Schuhe über der Strumpfhose!
Wieso wollte ich mit lahmen Mädels spielen?
Weil du uns beneidest.
Maggie und ich haben das engste Band, das es gibt: Schwesternschaft.
Wir stehen uns für den Rest unseres Lebens näher als beste Freunde.
Aber das wirst du nie erleben, weil du keinen Bruder hast.
Ich brauche keinen Bruder.
Ich bin ein Einzelgänger wie Wolverine,
der geht, wenn man ihn anfleht zu bleiben.
'"Ab mit ihren Köpfen!' rief die Rote Königin."
Nun zieh an der Lasche.
Weiter.
Ich brauche keinen Bruder. Kein Traum wird das ändern.
BRUDER-STADT USA
Ich bin dran!
Du hast das Rad!
Das ist nicht dasselbe.
Eine perfekte Schraube, Eli.
Der Super Bowl ist nichts im Vergleich dazu, mit meinem Bruder Ball zu spielen.
Bei den Profis wird man leicht Sieger.
Gewinnt erst mal zwei Highschool- Meisterschaften wie ich.
Gut für dich, Zwerg.
-Ich bin der Älteste! -Lass Cooper nicht ran!
KOMIKSTUNDE
Kocht den Kohl ein Dreht den Maiskuchen um
Der einzige Song, den ich je sang Kocht den Kohl ein
-Warum hast du aufgehört? -Ich will nur etwas sagen.
-Was denn? -Dick?
-Ja? -Du bist mein Bruder und... Ich mag dich.
Ich mag dich auch, Tom. Vielen Dank.
Aber hättest du nicht mit CBS gestritten,
hätten sie die Show nicht gekündigt.
-Man hat uns nicht gekündigt. -Nicht?
-Wir haben gekündigt. -Nein. Sie haben uns gefeuert.
-Du wurdest gefeuert. Sie... -Man hat uns aus der Show geworfen.
Nein, sie haben dich gefeuert. Mich nicht.
Warum nicht?
Weil sie den Jo-Jo-Meister nicht feuern können!
Und jetzt kommt "Schieß auf den Mond". Ich bin so cool.
Sieh doch nur!
Bart hatte den perfekten Traum von Brüdern.
Du hast ihn ruiniert.
Ach ja? Also...
-Kocht den Kohl -Kocht den Kohl
-Ein -Kocht, kocht, kocht, kocht
-Ein -Ein
Oh mein Gott! Ich will einen Bruder!
Du kannst meinen haben, aber er ist ein Idiot.
Dad, ich will einen kleinen Bruder.
Junge, ich liebe euch Kinder.
Aber ich gehe nur noch einmal ins Krankenhaus
und bleibe dort.
Lisa hat eine Schwester! Wieso nicht noch ein Sohn?
Mädels sind einfach! Mädels lieben Daddy.
Mädels machen Geburtstagskarten mit Glitzer.
Sie können Hockeyspieler heiraten und mir Karten besorgen.
Mädels klauen nicht meine Messer.
Und ich muss ihnen nicht sagen, wie ihr Körper funktioniert,
weil ich es nicht weiß.
Du hast mir nie gesagt, wie meiner funktioniert.
Zielen und schießen.
Mein Dad ist ein Idiot. Ich will einen Bruder, und er sagt Nein.
Trickse deine Eltern doch aus, damit sie ein Baby kriegen,
so wie meine Mom fast Charles Barkley drankriegte.
Austricksen. Klingt gut. Aber wie?
Ein romantisches Essen? Gute Idee.
Oh Gott. Ich hab Kenny getötet!
Ralph.
Nein, ich hab Kenny gestern getötet.
Was ist es jetzt?
Rieche ich Atlantik-Lachs in Estragonkruste?
Bart hat uns ein fünfgängiges romantisches Menü gekocht.
Ich war bei "fünfgängig" am Haken.
Bei "romantisch" war ich raus und bei "Menü" wieder am Haken.
Ein reizender Abend.
Und er ist noch nicht vorbei.
Ich hoffe, ihr habt noch Platz für Maracuja-Soufflé
mit Crème anglaise für zwei.
Und eine für Mom.
In jeder Ehe kommt irgendwann die Frage:
Vernaschen wir den Nachtisch oder uns?
-Beides? -Ja!
-Beides geht nicht. -Nein.
Bist du sicher, das klappt?
Hey, das ist die DVD, mit der meine Eltern mich gemacht haben.
Es klappt also schon.
EINE REISE INS SINNLICHE NIRWANA
Schau, was die Kuschelfee im DVD-Player ließ.
Leute in anderen Ländern machen Liebe? Wird auch Zeit.
Welche Stellung probieren wir?
Den "Gähnenden Affen"? Die "Zange"?
-Schau! "Krähenkongress" -Ok!
Ok... Dein Knöchel kommt dahin.
Gib mir deinen Hals.
Und dreh das um.
Herumschwenken, bis du ein Knirschen hörst.
Nicht hinsehen!
Noch ein paar kleine Korrekturen. Und...
Mehr Vicodin als Eier, bitte.
Was willst du, Simpson? Siehst du nicht, dass wir spucken?
-Gut gespuckt! -Ich wünschte, das wär ich gewesen.
Hört zu, ich will einen Bruder, aber meine Eltern tun es nicht.
Die Sache ist die, Simpson.
Egal, wie tot ihre Beziehung scheint,
begehen alle Eltern den abscheulichen Akt der Liebe.
Meine machen es einmal im Jahr am magischen Tag
der jährlichen Kennenlernparty von Gefängnis und Irrenhaus.
Du musst dich um die Pille kümmern.
Die Pille? Was ist das?
Arznei, die Ärzte Moms geben, um Babys im Himmel zu behalten.
Ich brauche jetzt ein Baby! Ich werde nicht jünger!
Dann werde die Pillen los.
Klar. Wie kann ich dir danken?
Mach dir einen Hosenzieher.
-Willst du's nicht tun? -Geht nicht.
Karpal-Nerpal-Syndrom.
Der Arzt sagt, wenn ich nicht aufpasse,
tauch ich nie mehr jemanden in den Trinkbrunnen.
-Schrecklich. -Eine Warnung für uns alle.
Mom wird es nie merken.
Bart Simpson!
Tac Tics?
Bart, du warst schon immer schwierig,
aber du hast dich noch nie in meine Reproduktionsfreiheit eingemischt.
-Warum jetzt? -Ich will einen kleinen Bruder.
Dad sagte, ich bräuchte keinen.
Ich wollte nur, was Lisa und Maggie haben.
Barty, es tut mir leid.
Aber dein Vater und ich finden drei Kinder perfekt.
Was ist mit dem, was ich will? Ich kümmere mich um ihn.
Erinnerst du dich an die Hamster, um die du dich "kümmern" wolltest?
Oh mein Gott! Die Hamster!
Selbst wenn wir noch ein Baby bekämen,
müsste es kein Junge sein.
Es könnte noch eine Schwester sein.
Noch eine Schwester?
Wie könnt ihr so viele Klamotten brauchen?
Einkaufen. Das Tollste, was man aufrecht tun kann.
Ihr ahnt nicht, was ich in der Kombüse meines letzten Fluges trieb.
Es heißt jetzt nicht mehr "Virgin" Airlines.
Du hast recht. Ich kann nicht noch ein Mädel riskieren!
Verhüte, wie auch immer du willst. Es ist dein Körper.
Richtig!
Das ist er!
WAISENHAUS SPRINGFIELD "ADOPTIERT AMERIKANISCH"
LIEBT, WEN IHR BEKOMMT
Ein Junge zum Mitnehmen. Wenig Sommersprossen.
Zehnjährige können nicht adoptieren.
Sie denken, er sei für mich?
Er ist für meine Eltern. Sie können keine Kinder mehr kriegen.
Das ist so traurig.
Ein echter Hai hat die Wurst meines Dads abgebissen.
Ich wäre ein toller großer Bruder.
Ich habe Videospiele, ein Baumhaus,
eine Garage, voller illegaler Feuerwerkskörper.
Süßer Meerschaum, nimm mich mit.
FEUERWERKSKÖRPER
Tut mir leid, Junge. Es geht nicht.
Ich würde meinem Bruder alles geben. Er kann das Rennauto bei Monopoly sein.
Monopoly!
Das Rennauto.
Wach auf.
Ich bin Bart Simpson. Wer bist du?
Dein neuer Bruder!
Kommst du aus dem Waisenhaus
oder weiß ich echt nicht, woher Babys kommen?
Charlie, wie bist du der Insel der Außenseiter entkommen?
Durch ein Abflussrohr.
Du rutschst gern? Ich auch!
Wo siehst du dich in 20 Jahren?
Als einarmiger Drummer einer Knast-Rockgruppe.
-Gut! Lieblingskäfer? -Mistkäfer.
Meiner auch!
Wieso hat dich keiner adoptiert?
Hast du eine Hand als Fuß?
Die Leute wollen nur Babys adoptieren.
Babys? Wir haben eins... Total überbewertet.
Kauf es dir woanders, Schwester.
Dad, das ist Charlie, mein neuer...
-bester Freund. -Hallo, Sir.
Du wirst ihn oft hier sehen.
Willkommen, Charlie. Freut mich.
Keine Brille! Super!
Den behalten wir.
Das ist mein Bruder, Charlie!
Bruder? Wovon redest du?
Wieso kenne ich ihn nicht?
Er wurde mit zwei Nasen geboren
und war versteckt, bis wir ihn operieren lassen konnten.
-Ach ja? -Zwei Nasen?
Du verdienst einen Bruder, Bart.
Du verdienst gute Dinge!
Wenn du an toten Tieren stocherst, ziel nicht sofort aufs Auge.
Leiste Vorarbeit.
Mein Sohn hat Angst vor Wasser!
Lisa, wie ist es, das Bad mit zwei Brüdern zu teilen?
Zwei Brüder? Bart, wer ist das?
Bleib ruhig. Er ist eine Waise. Weißt du, wie Annie?
Nur dass er ein Junge ist und morgen hasst.
Ich hasse es so sehr!
Bart, du musst ihn zurückbringen!
Bist nur neidisch, weil ich habe, was du mit Maggie hast.
Nur besser, weil wir Kerle mit Mumm sind.
Kinder, beruhigt euch.
Nehmt eine Nicht So Fruchtige Explosion.
Passt gut zur Nuckerwatte.
Super! Es gibt eine Fortsetzung von Sever IV.
Der Film muss toll sein.
Voll frischem und geronnenem Blut und Folter und...
Zwei Karten für Viele Kätzchen.
Und Mord und Flüche, Gehirne und Keller,
Knochen, Sägen, Lungen und Gesichter, die man als Mützen trägt.
Du denkst sicher, Sever V ist ein Abriss von Sever IV,
aber er basiert
auf der reichen Geschichte von Hong-Kong-Folterfilmen.
Der Schwarze Mann wird mein Hirn fressen!
Tut mir leid.
Brüder zu haben, ist verantwortungsvoller als ich dachte.
Vor allem, da ich dachte, das wäre es gar nicht.
Der Schwarze Mann!
Es gibt keinen Schwarzen Mann.
Schwarz! Schwarz!
Simpson, weg von dem Waisen! Schenk ihm keine Liebe mehr!
Ich wiederhole, keine Liebe mehr!
Herr Polizist, bitte bringen Sie mich heim.
Der fiese Kerl hat mich in einen Horrorfilm gebracht.
Und die Puppe seiner Schwester in Erdnussbutter und Vogelfutter getaucht.
Charlie, du verpetzt mich?
Nein. Was denkst du, was...
Mein Rüssel! Mein wunderschöner Rüssel!
Sorry, Kumpel. Hab dich nicht gesehen.
Wie konntest du mich übersehen? Meine Arme sind wie Schinken.
Schinken!
Hey!
Hau schon ab! Das kannst du ja gut!
Wo verstecken wir uns?
Am selben Ort, wo Eskimos sich vor Pinguinen verstecken.
Wir müssen jetzt von dem leben, was wir hier finden.
Bananenfäden, Muffinhüllen.
Aber das wird cool. Weil es nur du und ich sind.
Hallo, Bart!
Wie hast du uns gefunden?
Ihr habt ständig Wintersachen verloren.
Wirst du uns verraten?
Ich überzeuge euch, euch zu stellen.
-Niemals! -Niemals?
-Was wollt ihr essen? -Schnee. Gottes Zuckerwatte.
Schnee!
Überleg es dir schnell, Bart.
Ein Schneepflug wird uns hier einsiegeln!
Der Pflugkönig lebt!
Bart, vielleicht kann Charlie nicht dein Bruder sein,
aber du bist immer mein großer Bruder.
Bitte schick mich nicht zurück, Bart. Das war der beste Tag meines Lebens.
Oh nein!
Du hast zu lange überlegt!
Keine Sorge. Charlie und ich haben was, was du nie haben wirst.
Zielen und schießen, Bruder.
Eklig!
Du lebst, oder?
Ich wünschte, das täte ich nicht!
Ich will Charlie besuchen.
Charlie? Er ist weg.
Eine nette Familie hat ihn adoptiert.
Jetzt hat er sechs wunderbare Schwestern.
-Er ist süß! -Machen wir ihm die Nägel!
-Er ist mein Baby! -Nein, meins!
-Mom! -Ich verpetz dich!
Dad!
-Ich will Eis! -Ich bin eine Prinzessin!
-Nein, ich! -Du hast mich vollgespritzt!
-Betrügerin! -Selber!
-Hässlich! -So viele Schwestern.
Rette mich, Bart!
Ich weiß, er fehlt dir.
Verbringen wir etwas Vater-Sohn-Zeit gemeinsam.
Das ist gefakt.
Das ist so gefakt.
Das ist so echt!
Na, komm schon!
Pass auf!
Warum sollte der...
Aufpassen!
Das ist gefakt.
Kocht den Kohl ein, Jungs Kocht den Kohl ein
Knack das, Tom!
Warte. Halt. Ich sagte: "Knack das, Tom!"
Hörtest du: "Knack es, Tom"?
Ich hörte nicht: "Knack es, Tom".
Was hast du denn gehört?
Ich hörte nicht, was du denkst, das du sagtest.
-Was denkst du, was ich sagte? -Nun ja...
Ich hörte...
-Es klang wie "nackter Bacon". -"Nackter Bacon"?
-Klang wie "nackter Bacon". -Es kang, als sagte ich "nackter..."
Sagte jemand "nackter Bacon"?
Wir dachten alle, es sei "nackter Bacon".
Für mich klang es wie "nackter Bacon".
Weiß nicht, warum man dich den Dummkopf nennt.
Ich auch nicht.
-Du sagtest "nackter Bacon". -Ich sagte definitiv "Knack das, Tom."
Aber wenn du...
-Du sagtest "nackter Bacon". -Dachte ich auch.
-Wir sind uns einig, dass... -Ihr seid euch einig,
aber Folksänger sagen nie: "Knack das, nackter Bacon".
Kennt ihr "Funky Town"?
Untertitel von: Britta Boyle