LES SIMPSON
Bonjour et bienvenue à "Sous l'emballage",
où moi, Huell Howser, vous ferai découvrir l'origine
de vos friandises préférées.
Voici de quoi vous mettre l'eau à la bouche.
SOUS LE PAPIER
Maintenant que vous savez comment sont fourrés vos biscuits,
penchons-nous sur la boule préférée des Américains : la boule de gomme.
Chaque boule de gomme est faite de délicieuse gélatine.
- Incroyable ! - La gélatine vient de la peau,
des os et des sabots de chevaux gravement malades.
- Incroyable ! - Change de chaîne !
T'as juste augmenté le volume !
Voici la suite de la 62e cérémonie
des Emmy Awards des arts de la scène.
Pour le meilleur éclairage électronique multicaméras
pour un programme de variété, musique ou comédie,
il y a... trois ex-oequo !
Vite, les chevaux !
Dieu...
On dirait bien que demain, je vais déblayer
trois m de réchauffement climatique.
Le réchauffement climatique peut produire deux extrêmes :
du chaud et du froid.
Donc, d'après toi, le réchauffement produirait du froid.
Tu serais pas la reine du pays des maboules,
où tout fonctionne à l'envers ?
Je suis Lisa Simpson.
Ah oui ? Vraiment ? Je vois.
Du nerf, les grosses têtes !
Je suis dans l'équipe.
Regarde comme la neige scintille sur les plus fines branches.
C'est ça, les miracles existent.
Je veux savoir si l'école est fermée.
Les écoles suivantes sont fermées :
le lycée de Springfield, le collège de Springfield,
l'école élémentaire...
d'espagnol de Springfield,
l'école élémentaire...
d'étude de chimie avancée de Springfield,
l'école élémentaire...
- de plongée de Springfield. - C'est une blague ?
Et l'école élémentaire de Springfield, bien sûr.
On faisait juste marcher Bart Simpson.
J'en ai une : l'école él... est bien bonne, celle-là !
Skinner, vous n'en avez pas assez de plaisanter ?
Je pensais pourtant qu'elle tombait à point nommé.
Pas vrai ?
Jour de neige !
Qu'est-ce que...
Quelle bonne idée de réviser un jour de neige.
Même pas en rêve.
LE MARCHAND DE GLACE EST TUÉ
Touché ! Touché ! En plein dans la carotte.
Touché !
Une branche a dû toucher les lignes électriques.
Je vais mater la télé.
Elle fonctionne à l'électricité.
Bon, je vais regarder un DVD. Pour ça, pas besoin d'électricité.
Vraiment ? Obama est au courant ?
Dire que les pèlerins vivaient comme ça.
Quand sa veilleuse s'éteint, Maggie se dévoile enfin.
Cet annonceur n'a jamais vu de couches aussi élégantes.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Jouer avec vous.
OK. Mets ça en vitesse, arrête de faire le malin
et par pitié, rentre-moi ce ventre. Allez, du balai.
Et pour ses débuts sur le catwalk, voici Bartholomew !
La ceinture vient de Twizzler, la veste de Nelson
- et les collants d'Hello Kitty. - Hello Kitty ?
C'est pas des collants Spider-Man ?
Collants pourris.
Pourquoi j'ai voulu jouer avec deux filles débiles ?
Car tu nous envies.
Maggie et moi partageons un lien unique : on est soeurs.
On sera toujours plus proches que les meilleures amies.
Tu ne connaîtras jamais ça car tu n'auras jamais de frère.
Pas besoin de frère.
Je suis un solitaire comme Wolverine,
qui part quand on le supplie de rester.
"Qu'on lui coupe la tête", dit la Reine.
Tire la languette.
Encore. Encore. Encore.
J'ai pas besoin de frère.
Et aucun rêve ne me fera changer d'avis.
FRÈRES-VILLE
C'est à mon tour !
- T'as eu le vélo. - C'est pas la même chose.
Superbe spirale, Eli.
Je préfère jouer au ballon avec toi que gagner le Super Bowl.
C'est facile, chez les pros.
Moi, j'ai gagné deux championnats universitaires.
- Bien joué, petit. - Je suis l'aîné !
N'approche pas de Cooper.
L’HEURE COMIQUE DES FRÈRES SMOTHERS
- Pourquoi t'as arrêté ? - Je dois te dire quelque chose.
- Quoi ? - Dick ?
Tu es mon frère et je t'aime.
Je t'aime aussi, Tom. Merci beaucoup.
Mais CBS ne nous aurait pas virés
si tu n'avais pas joué au plus malin.
- Ils ne nous ont pas virés. - Vraiment ?
- On est partis. - Non, ils nous ont virés.
- Ils t'ont viré, toi. - Ils nous ont virés tous les deux.
- Ils t'ont viré toi, pas moi. - Pourquoi pas ?
Car on ne peut pas virer le roi du yoyo !
Voici la "lune en orbite". Je suis trop cool.
C'est malin...
Tu as gâché le rêve parfait de Bart sur la fraternité.
Ah oui ? Eh bien...
Mon Dieu, je veux un frère !
Je te donne le mien, mais il craint.
Papa, je veux un petit frère.
Je vous adore, les enfants,
mais quand j'irai à l'hôpital, ce sera pour ne plus en sortir.
S'il te plaît. Lisa a bien une petite soeur.
Les filles sont gentilles, aiment leur papa,
elles font de jolies cartes de voeux
et peuvent épouser un hockeyeur et m'avoir des places.
Elles ne volent pas mes couteaux
et je ne dois pas leur dire comment fonctionne leur corps
car j'en sais rien.
- Tu m'as jamais parlé du mien. - Un point pour toi.
Mon père craint. Il refuse de me donner un petit frère.
Tu pourrais ruser pour les amener à en faire un,
comme ma mère l'a fait avec Charles Barkley.
C'est tentant, mais comment ?
Un dîner romantique ? Excellente idée.
- Oh mon Dieu, j'ai tué Kenny ! - C'est Ralph.
Non, j'ai tué Kenny hier. Qu'est-ce que je vais faire ?
Du saumon de l'Atlantique et sa sauce à l'estragon ?
Bart nous a préparé un dîner romantique cinq services.
Tu m'as eu à "dîner", tu m'as perdu à "romantique"
et tu m'as récupéré à "cinq services".
- Quelle merveilleuse soirée. - Et c'est pas terminé.
Et voici le soufflé aux fruits de la passion
et sa crème anglaise.
Et un pour maman.
Chaque couple marié se pose un jour cette question :
on mange le dessert ou on fait l'amour ?
- Pourquoi pas les deux ? - Oui.
- On n'a pas pu faire les deux. - Non, en effet.
T'es sûr de ton coup ?
Mes parents ont regardé ce DVD pour me concevoir.
Alors disons que ça marche.
Homer, regarde ce que la petite fée a laissé dans le lecteur DVD.
Les étrangers font l'amour ? Il était temps.
Quelle position essayer ?
Le singe qui bâille ? La paire de tongs ?
- Le jugement du corbeau. - D'accord.
- OK, mets ta cheville ici. - Passe-moi ton cou.
Mets ça à l'envers.
Fais pivoter ça jusqu'à ce que ça grince.
- Regarde pas. - Encore quelques ajustements et...
Plus de Vicodin dans mes oeufs, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
On est occupés à cracher des mollards.
- Joli mollard. - De toute beauté.
Je veux un petit frère, mais mes parents refusent.
Écoute, Simpson.
Même si leur couple bat de l'aile,
tous les parents finissent par commettre
l'atroce acte d'amour.
Les miens le font une fois par an, le jour magique
où la prison et l'asile psychiatrique sont jumelés.
- Tu dois te méfier de la pilule. - Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament qui permet aux bébés de rester au ciel.
Il m'en faut un maintenant, ça urge.
- Débarrasse-toi des pilules. - OK. Comment vous remercier ?
- Tire sur ton slip. - Tu veux pas le faire ?
Impossible. Syndrome du canal carpien.
Si je fais pas gaffe,
je pourrai plus noyer de gamins à la fontaine.
- Flippant. - Que ça nous serve de leçon.
Elle n'y verra que du feu.
Des Tac-Tic !
Tu as toujours été turbulent,
mais tu ne t'es jamais mêlé de ma liberté de reproduction.
- Que se passe-t-il ? - Je veux un petit frère,
mais papa prétend qu'un Caïn n'a pas besoin d'un Abel.
Je veux juste la même chose que Lisa et Maggie.
Je suis désolée, Bart,
mais ton père et moi pensons que trois enfants, c'est l'idéal.
Et mes désirs, alors ? Je pourrais m'en occuper.
Songe aux hamsters dont tu devais t'occuper.
Bon sang, les hamsters !
Et même si nous avions un autre bébé,
tu pourrais très bien avoir une autre petite soeur.
Une autre soeur ?
Vous avez vraiment besoin de tous ces vêtements ?
Le shopping est le truc le plus fun à faire debout.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait
lors de mon dernier vol pour Londres.
Disons que ça ne s'appelle plus "Virgin Airlines".
T'as raison, ce serait horrible.
Continue à prendre la pilule. Ton corps t'appartient.
Oui, en effet.
ORPHELINAT ADOPTEZ AMÉRICAIN
Un garçon sans trop de taches de rousseur.
On ne peut pas adopter à dix ans.
Ce n'est pas pour moi, voyons.
L'orphelin est pour mes parents.
Ils ne peuvent plus avoir d'enfants, c'est tragique.
Un requin a mordu la saucisse de mon vieux.
Je serais un super grand frère.
J'ai des jeux vidéo, une cabane
et un garage rempli de feux d'artifice illégaux.
Ô douce écume de mer, emporte-moi.
- Désolée, c'est impossible. - Je lui donnerai tout ce que j'ai.
Il pourra prendre la voiture au Monopoly. Au Monopoly !
La voiture...
Debout !
- Je suis Bart Simpson, et toi ? - Ton nouveau frère.
Tu viens de l'orphelinat
ou j'ignore vraiment comment naissent les bébés ?
Comment tu t'es échappé de l'île des orphelins ?
- J'ai grimpé sur un tuyau. - T'aimes grimper ? Moi aussi.
Où tu te vois dans 20 ans ?
Batteur à un bras dans un groupe de rock.
Cool. Scarabée favori ?
- Le bousier. - Moi aussi.
Pourquoi personne ne t'a adopté ?
- L'un de tes pieds est une main ? - Les gens veulent des bébés.
Les bébés ? On en a un, c'est surfait.
Épargne-moi ça, petite soeur.
Papa, voici Charlie, mon nouveau... meilleur ami.
- Bonjour, monsieur. - Il sera là très souvent.
Bienvenue, Charlie, enchanté.
Pas de lunettes ? Pas mal.
Bonne pioche, fiston.
- Voici mon frère Charlie. - Comment ça, ton frère ?
Je ne l'avais encore jamais vu.
Il est né avec deux nez
et on l'a caché jusqu'à son opération.
- Deux nez ! - Incroyable !
Tu mérites un frère, Bart.
Tu mérites de bonnes choses.
Quand tu touches un animal mort, ne commence pas par les yeux.
Vas-y progressivement.
Dire que mon fils a peur de l'eau...
Tu aimes partager la salle de bains avec deux frères, Lisa ?
Deux frères ? Qui est-ce, Bart ?
Du calme, c'est un orphelin, comme Annie.
Mais c'est un mec et il hait demain.
Je le déteste !
Bart, tu dois le ramener.
T'es jalouse car j'ai ce que t'as avec Maggie,
mais en mieux car on est des mecs trop cool.
Du calme. Prenez un sorbet pas très riche en baies,
ça ira parfaitement avec cette barbe à maman.
Cool, Démembrement V est sorti.
Ça va être génial. Plein de sang, de torture, de boyaux...
Deux billets pour Les chatons de la diversité.
...de meurtres, d'insultes, de cerveaux, de caves,
d'os, de poumons et de visages portés comme des chapeaux.
Ce n'est pas qu'une suite de Démembrement IV.
En réalité, ce film s'inspire des films de torture hong-kongais.
Le croque-mitaine va dévorer mon cerveau.
Désolé, être grand-frère implique des responsabilités
alors que je pensais qu'il n'y en aurait pas.
- C'est le croque-mitaine ! - Le croque-mitaine n'existe pas.
Simpson, éloigne-toi de l'orphelin. Ne lui donne plus d'amour.
C'est compris ? Ne lui donne plus d'amour.
M. l'agent, ramenez-moi chez moi.
Ce voyou m'a emmené voir un film d'horreur
et il a couvert la poupée de sa soeur
de beurre de cacahuète.
Tu me trahis, Charlie ?
Eh, mais qu'est-ce que tu...
Mon groin, mon superbe groin !
Désolé, je t'avais pas vu.
Vraiment ? Pourtant, mes bras sont comme des jambons.
Des jambons !
C'est ça, va-t'en, tu n'es bon qu'à ça !
Où va-t-on se cacher ?
Là où les Esquimaux se cachent pour échapper aux pingouins.
On va devoir faire les poubelles.
Peaux de bananes, emballages de muffins...
- Mais ça ira, car on est ensemble. - Salut, Bart.
- Comment tu nous as trouvés ? - Vous avez semé des vêtements.
- Tu vas nous dénoncer ? - Non, mais vous allez le faire.
- Jamais ! - Ah oui ? Et qu'allez-vous manger ?
De la neige, la barbe à papa de Dieu. De la neige.
Vite, Bart, un chasse-neige s'apprête à nous emmurer.
Vive le roi du chasse-neige !
Même si Charlie n'est pas ton petit frère,
tu seras toujours mon grand frère.
Ne me renvoie pas à l'orphelinat, c'était le plus beau jour de ma vie.
Tu n'as pas réussi à prendre une décision évidente !
Du calme, Charlie et moi avons une chose que tu n'auras jamais.
Vise et tire, frangin. Vise et tire.
C'est trop dégueu.
- T'es en vie, non ? - Oui, et je le regrette.
- Je viens voir Charlie. - Il est parti.
Une gentille famille l'a adopté.
Désormais, il a six merveilleuses soeurs.
- Il est trop chou. - Vernissons-lui les ongles.
- C'est mon bébé. - C'est le mien !
- Maman ! - Prems !
- Papa ! - Je veux une glace.
- Je suis une princesse. - Non, moi !
Elle a taché mon pull.
- Tricheuse. - Toi-même.
- Morue. - Tant de soeurs...
Sauve-moi, Bart !
Je sais qu'il te manque.
Profitons-en pour passer un bon moment ensemble.
C'est vraiment trop mal fait. J'ignore comment...
C'est trop réel.
C'est une blague ?
Attention !
Pourquoi ce type... Attention !
C'est trop mal fait.
À ton tour, Tom.
À ton tour, Tom. Une seconde. J'ai dit : "À ton tour, Tom."
- Tu n'as pas entendu ? - J'ai compris autre chose.
- Qu'as-tu compris, alors ? - Je n'ai pas entendu la même chose.
- Que crois-tu avoir entendu ? - Eh bien...
J'ai compris "pâtes au four".
- Pâtes au four ? - Oui, c'est ça.
Qui a parlé de pâtes au four ?
- On a compris la même chose. - Oui, "pâtes au four".
J'ignore pourquoi ils te traitent d'idiot.
Moi non plus. Tu as dit : "pâtes au four".
Non, j'ai dit "à ton tour".
- Mais tu... - Non, "pâtes au four".
C'est aussi ce que j'ai compris.
C'est possible,
mais un chanteur folk ne dirait jamais ça.
Vous connaissez "Funky Town" ?
Sous-titres : Pierre Braun