I SIMPSON
Ehi!
Salve a tutti e benvenuti a "Sotto l'involucro".
Il sottoscritto Huell Howser
vi svelerà cosa si nasconde dietro ai vostri prodotti preferiti.
Eccovi la sigla di apertura per rendere tutto più dolce.
SOTTO L'INVOLUCRO CON HUELL HOWSER
Ehi!
Wow!
Abbiamo già visto perché i biscotti si rompono e le bibite sono gassate.
Oggi scopriremo come nascono le gelée, le caramelle più amate d'America.
Ogni gelée è fatta di una golosa sostanza chiamata gelatina.
Incredibile!
La gelatina si ricava da pelle, ossa e zoccoli dei cavalli più malandati.
Davvero incredibile!
Cambia canale!
Hai solo alzato il volume!
Bentornati alla 62ma edizione annuale dei Creative Arts Emmy Awards.
Oh, no!
Il premio per luci, multicamera elettronica per un programma di varietà
e per un programma musicale o comico va a tre vincitori a pari merito.
Torniamo ai cavalli!
Dio...
Cavolo, sembra che domani dovrò spalare tre metri di riscaldamento globale.
Il riscaldamento globale può causare stravolgimenti climatici caldi e freddi.
Quindi secondo te il riscaldamento porta il freddo?
Cosa sei, la regina di Svitatolandia?
Tutto è il contrario di tutto.
Sono Lisa Simpson!
Ma sei serio? Vabbè.
Forza secchioni, tirate!
Faccio parte di una squadra!
Guarda come luccica la neve sui ramoscelli più piccoli.
Sì, è un vero miracolo.
Ora, per favore, fammi sentire quali scuole sono chiuse.
Oggi sono chiuse le seguenti scuole:
le scuole superiori di Springfield, le scuole medie di Springfield,
la scuola El...
...Excellente di spagnolo di Springfield.
La scuola element...
...ale per lo studio della tavola periodica.
La scuola elementare...
di immersioni di Springfield.
Ma che cacchio!
E, naturalmente, la scuola elementare di Springfield.
Stavamo solo prendendo in giro Bart Simpson.
Io ne ho una, la scuola elementare della fabbrica di maccheroni.
Skinner! Quale pastificio produce un solo tipo di pasta?
Beh, pensavo, visto che la specializzazione è la moda del futuro,
magari...
Giornata della neve!
Ma che...!
MATEMATICA
Che modo intelligente di passare una giornata di neve.
Per la miseria!
L'UOMO DEL GHIACCIO UCCIDE
CAMPAGNA MULTIPLAYER
Colpo alla testa!
Carota colpita in pieno! Alla testa!
Dev'essere caduto un ramo sui fili della corrente.
Non fa niente, guarderò la TV.
- Anche per quella serve la corrente. - Allora guarderò un DVD.
IL MEGLIO DI GRATTACHECCA E FICHETTO
Questo non può avere bisogno della corrente.
Davvero? Ma Obama lo sa?
È assurdo che i pellegrini vivessero così.
Quando la lucina notturna di Maggie si spegne, la sua tutina diventa stilosa.
La vostra presentatrice non ha mai visto un pannolino così elegantino.
Che cosa vuoi?
- Voglio... giocare con voi. - D'accordo.
Hai due minuti per metterti questi, niente spacconerie
e per l'amor del cielo, tira in dentro la pancia!
Muoviti!
E ora abbiamo un debuttante sulla passerella, Bartholomew!
Cintura in liquirizia, gilet di Nelson
e leggings di Hello Kitty...
Hello Kitty? Pensavo fossero teste dell'Uomo Ragno!
Stupide scarpe sopra i leggings!
Perché cavolo sto giocando con due femmine noiose?
Perché sei invidioso.
Maggie e io abbiamo un legame profondo, quello tra sorelle.
Per tutta la vita saremo anche più unite delle migliori amiche.
Ma tu non potrai mai capirlo perché non avrai mai un fratello.
Non mi serve un fratello.
Sono tosto e solitario come Wolverine,
che abbandona chi lo prega di non andarsene.
"Tagliatele la testa!" disse la Regina Rossa.
Tira la linguetta.
Di più.
Non mi serve un fratello e nessun sogno mi convincerà del contrario.
FRATELLI UNITI D'AMERICA
Voglio fare un giro!
Ma tu hai la bici!
Non è la stessa cosa.
Spirale perfetta, Eli.
Vincere il Super Bowl non è niente rispetto a giocare con mio fratello.
Nella lega pro è facile vincere.
Io ho vinto due campionati di basket liceale.
Bravo, pallone gonfiato.
- Sono il maggiore! - Tutti lontani da Cooper!
Ehi!
DUE RISATE CON I FRATELLI SMOTHERS
- Perché ti sei fermato? - Volevo solo dirti una cosa.
- Che cosa? - Dick.
- Sì? - Sei mio fratello e... ti voglio bene.
Beh, anch'io te ne voglio. Tom. Grazie di cuore.
Ma se non ti fossi messo contro la CBS,
non ci avrebbero cacciati.
- Non ci hanno cacciati, Dick. - Ah, no?
- Ce ne siamo andati. - Non è vero, ci hanno cacciati.
- Hanno cacciato te. - Ci hanno cacciati dal nostro show.
No, hanno cacciato te, non hanno cacciato me.
E perché tu no?
Perché non si può cacciare il mago dello yo-yo!
E questo è lo "Sparo alla Luna". Sono un drago!
Guarda cos'hai fatto.
Bart stava facendo un sogno bellissimo sui fratelli
e tu l'hai rovinato.
Ah, sì? Beh...
Santo cielo! Voglio un fratello!
Ti posso dare il mio, ma è un idiota.
Papà, voglio un fratellino.
Rospetto, voglio bene a voi bambini.
Ma andrò in ospedale solo un'altra volta nella vita
e non ne uscirò più.
Lisa ha una sorella! Perché non fate un altro bambino?
Con le bambine è facile. Le bambine vogliono bene al papà.
Ti fanno i bigliettini di compleanno glitterati.
Possono sposare un giocatore di hockey e trovarmi i posti per le partite.
Le bambine non mi rubano i coltelli.
E non devo spiegargli come funziona il loro corpo
perché non ne ho idea.
Non mi hai mai spiegato come funziona il mio.
Mira e spara.
Mio padre è un idiota. Ho chiesto un fratellino ma lui non vuole.
Potresti fregare i tuoi vecchi per fargli fare un bambino
come mia mamma ha quasi fatto con Charles Barkley.
Fregarli. Mi piace. Ma come?
Una cena romantica? Ottima idea.
Oddio, ho ucciso Kenny!
Ralph.
No, ieri ho ucciso Kenny.
E adesso cosa faccio?
Cos'è questo profumino di salmone dell'Atlantico con dragoncello?
Bart ci ha preparato una cenetta romantica a cinque portate.
Mi avevi convinto con "cinque portate".
Mi sono perso a "romantica" e mi hai riconvinto con "cenetta".
Che splendida serata.
E non è ancora finita.
Ed eccovi il soufflé al frutto della passione
con crema inglese per due.
E uno per la mamma.
In ogni matrimonio ad un certo punto arriva il momento della scelta.
Mangiamo il dolce o facciamo l'amore?
- Magari riusciamo a fare tutte e due. - Sì!
- Non riusciamo a fare tutte e due. - No.
Sei sicuro che funzionerà?
Ehi, questo è il DVD che i miei hanno usato per avere me.
Quindi funziona "più o meno".
Homer Simpson.
KAMASUTRA UN VIAGGIO VERSO IL NIRVANA DEI SENSI
La fatina delle coccole ha lasciato un DVD.
Fanno l'amore anche all'estero? Era ora!
Quale posizione proviamo?
La Scimmia sbadigliante? La Pinza?
- Guarda! L'Accoppiamento dei corvi! - Ok!
Allora, la tua caviglia va lì.
Adesso avvicinati con il collo.
Capovolgi quello lì.
E fallo roteare finché non senti un cigolio.
Non guardare!
Ancora qualche aggiustamento e...
Più antidolorifici che uova, per favore.
Che cosa vuoi, Simpson? Non vedi che siamo occupati a scatarrare?
- Bella scatarrata! - Magari l'avessi fatta io.
Ecco, voglio un fratellino ma non riesco a convincere i miei a farlo.
Stammi a sentire, Simpson.
Non importa quanto la loro relazione possa sembrare morta,
tutti i genitori prima o poi commettono quell'atto d'amore tremendo.
I miei lo fanno una volta all'anno, nel giorno magico
in cui la prigione e il manicomio hanno il loro incontro annuale.
Ma devi stare attento alla pillola.
La pillola? E che cos'è?
È una medicina che prendono le mamme per tenere i bimbi in paradiso.
A me un bimbo serve subito! Io non ringiovanisco mica!
Allora sbarazzati delle pillole.
Ok. Come posso ringraziarvi?
Smutandati da solo.
- Non vuoi farlo tu? - Non posso.
Ho la sindrome del tunnel carpaccio.
Per il dottore devo stare a riposo.
O non infilerò più i bambini di faccia nella fontanella.
- Che paura. - È un monito per tutti noi.
La mamma non lo scoprirà mai.
Bart Simpson!
Delle Tac Tic?
Bart, sei sempre stato una peste,
ma non hai mai interferito con la mia libertà riproduttiva.
- Perché proprio adesso? - Voglio solo un fratellino.
Ma papà dice che sono un Uday che non ha bisogno di un Qusay.
Volevo solo essere come Lisa e Maggie.
Bart, mi dispiace.
Ma tuo padre e io pensiamo che tre bambini siano il numero perfetto.
E quello che voglio io non conta? Ti aiuterei a prenderti cura di lui.
Ti ricordi quei criceti di cui hai detto che "ti saresti preso cura"?
Santo cielo! I criceti!
E anche se dovessimo avere un altro bimbo,
non è detto che sarebbe un maschietto.
Potrebbe essere un'altra sorellina.
Un'altra sorellina?
Ma come fate ad avere bisogno di tutti questi vestiti?
Shopping. L'attività più divertente da fare stando in piedi.
Perché non hai visto cos'ho fatto nella cambusa durante il mio ultimo volo.
Non si chiamano più "Virgin Airlines", adesso.
Hai ragione, non posso rischiare!
Usa tutti i contraccettivi che vuoi! Il corpo è tuo!
Esatto!
Proprio così!
ORFANOTROFIO "ADOTTA UN AMERICANO"
AMA CHI TI VIENE DATO
Un bimbo con poche lentiggini, grazie.
Uno della tua età non può adottare.
Lei pensa sia per me.
Le spiego, l'orfano è per i miei genitori. Non possono più avere figli.
Che tristezza.
Uno squalo ha staccato a morsi il pisello di mio padre!
Eddai, sarei un fratello spaziale!
Ho i videogiochi, una casa sull'albero,
un garage pieno di fuochi d'artificio illegali!
Mia adorata pipa in schiuma di mare, portami via.
FUOCHI D'ARTIFICIO
Mi dispiace, caro. È impossibile.
Gli farei usare tutto quello che ho! Anche l'automobilina del Monopoli!
Il Monopoli!
L'automobilina!
PANNA SPRAY
Sveglia!
Io sono Bart Simpson. Tu chi diavolo sei?
Sono il tuo nuovo fratellino!
Vieni dall'orfanotrofio
o davvero non ho capito niente di come nascono i bambini?
Allora, Charlie, come sei scappato dall'isola dei bambini emarginati?
Mi sono calato dalla grondaia.
Ti piace farlo? Anche a me!
Come ti vedi fra 20 anni?
Suonerò la batteria con un braccio solo in carcere.
- Forte! Coleottero preferito? - Lo stercorario.
Anche il mio!
Ma ci sarà un motivo se non ti hanno mai adottato?
Hai un piede che è una mano?
La gente adotta solo i bimbi piccoli.
Bimbi piccoli? Ne abbiamo una, sono sopravvalutati.
Risparmiatela per qualcun altro, sorella.
Papà, ti presento Charlie, il mio nuovo...
- migliore amico. - Buongiorno.
Lo vedrai spesso in giro per casa.
Benvenuto Charlie, piacere di conoscerti.
Non hai gli occhiali? Bravo!
Tienitelo stretto.
Ehi, vi presento mio fratello Charlie!
Fratello? Ma di cosa stai parlando?
Come mai non l'ho mai visto?
È nato con due nasi
e l'abbiamo nascosto finché non abbiamo potuto farlo operare.
- Sul serio? - Due nasi?
Ti meriti un fratello, Bart.
Ti meriti tante cose belle!
Quando punzecchi un cadavere, non puntare subito agli occhi.
Arrivaci per gradi.
Mio figlio ha paura dell'acqua!
JET MARKET
Allora, Lisa, com'è dividere il bagno con due fratelli?
Due fratelli? Bart, chi è questo bambino?
Tranquilla, è un orfano. Come l'orfanella Annie, hai presente?
Solo che è un maschio e odia il domani.
Lo odio tantissimo!
Bart, devi riportarlo indietro!
Sei gelosa perché ora ho quello che avete tu e Maggie.
Anzi, meglio, perché ho un fratello col cappello.
Bambini, calmatevi.
Prendete questo slurp non proprio di frutta.
È buonissimo con il nonzucchero filato.
Grande, hanno fatto il seguito de L'indovinellista IV.
Sarà un film fichissimo.
Pieno di sangue, violenza, torture, budella e...
Due biglietti ridotti per Micetti diversi.
E omicidi, parolacce, cervelli, seminterrati,
ossa, seghe, polmoni e facce indossate come cappelli.
Forse penserai che il quinto è una brutta copia del quarto,
ma in realtà si basa
sulla ricca cinematografia sulla tortura di Hong Kong.
L'uomo nero mi mangerà il cervello!
Scusa.
Immagino che un fratellino comporti delle responsabilità.
Non avevo idea che ce ne sarebbero state.
L'uomo nero!
L'uomo nero non esiste.
Buu!
Simpson, allontanati da quell'orfanello! Non dargli altro affetto!
Ripeto, non dargli altro affetto!
Signor poliziotto, mi riporti a casa, per favore.
Quel cattivone mi ha fatto vedere un film spaventoso.
E ha ricoperto la bambola di sua sorella di burro e semini.
Charlie, hai fatto la spia?
Ehi. No, cosa pensi di...
Il mio nasone! Il mio bellissimo nasone!
Scusa, amico. Non ti avevo visto.
Come hai fatto a non vedermi? Ho le braccia che sembrano dei prosciutti.
Dei prosciutti!
Ehi!
Bravi, scappate! D'altronde vi riesce bene!
E adesso dove ci nascondiamo?
Nello stesso posto in cui gli eschimesi si nascondono dai pinguini.
Charlie, dovremo vivere di quello che troviamo nella spazzatura.
Bucce di banana e carta dei muffin.
Ma sarà fantastico perché saremo solo noi due.
Ciao, Bart!
Come ci hai trovati?
Avete lasciato una scia di vestiti invernali.
Chiamerai la polizia?
No, voglio convincerti a chiamarla tu.
- Mai! - Mai?
- E cosa mangerete? - La neve, lo zucchero filato di Dio.
La neve!
Vedi di darti una svegliata.
O quello spazzaneve ci rinchiuderà qui.
Lunga vita al Re Spazzaneve!
Bart, forse Charlie non potrà essere il tuo fratellino,
ma tu sarai sempre il mio fratellone.
Non riportarmi indietro, ti prego. È stato il più bel giorno della mia vita.
Oh, no!
Ci hai messo troppo tempo a prendere una decisione ovvia!
Non preoccuparti. Charlie e io abbiamo una cosa che tu non avrai mai.
Mira e spara, fratellino. Mira e spara.
Che schifo!
Ehi, sei o non sei viva?
Vorrei non esserlo!
Sono qui per Charlie.
Charlie? Non c'è più.
È stato adottato da una bella famiglia.
Adesso ha sei sorelle.
- Com'è carino! - Facciamogli la manicure!
- È il mio bimbo! - No, è il mio bimbo!
- Mamma. - Ti avverto.
Papà!
- Gelato! - Sono una principessa!
- No, io lo sono. - Mi hai versato il succo addosso!
- Bugiarda! - Senti chi parla!
- Racchia! - Così tante sorelle.
Salvami, Bart!
Rospetto, so che ti manca.
Quindi ora passeremo un po' di tempo insieme, solo noi due.
È fintissimo.
È fintissimo. Ma come fanno a...
È realissimo!
Oh, ma dai!
Attenti!
Perché quel tizio...
Attenti!
Fintissimo.
Attacca, Tom!
Ehi, un momento. Ho detto: "Attacca, Tom!"
Hai sentito? Attacca, Tom!
Non avevo capito "Attacca, Tom!"
E cosa avevi capito?
Non credo di aver capito quello che hai detto.
- E cosa avevi capito? - Beh...
Ho capito...
- Sembrava "pancetta". - "Pancetta"?
- Sembrava "pancetta". - Sembrava "panc..."
Qualcuno ha detto "pancetta"?
Abbiamo capito tutti "pancetta".
Già, a me è sembrato "pancetta".
Chissà perché dicono che sei stupido, Tom.
Non lo so neanch'io.
- Amico, hai detto "pancetta". - Beh, io ho detto "Attacca, Tom".
Ma se tu...
- No, hai detto "pancetta". - Ecco, appunto.
- Secondo noi... - Pensate quello che volete,
ma i cantanti folk non dicono "Attacca, pancetta".
Conoscete "Funky Town"?
Sottotitoli: Valentina Mascetti