OS SIMPSONS
Olá a todos.
Bem-vindos a Sob o Embrulho,
onde eu, Huell Howser, aplico a arte da deteção
nas vossas confeções preferidas.
Eis alguns títulos iniciais para adoçar a coisa.
SOB O EMBRULHO COM HUEL HOWSER
Então?
Já vimos como os biscoitos se desfazem e os refrigerantes ganham gás,
por isso vejamos de perto
a goma preferida dos EUA... a Gumdrop!
Cada goma é feita de uma substância suculenta chamada gelatina.
- Espantoso. - A gelatina vem da pele,
dos ossos e dos cascos dos cavalos mais doentes.
Isso é espantoso.
Muda!
Aumentaste o volume!
Bem-vindos de novo
à 62a Gala dos Emmys de Artes Criativas.
Não!
Melhor Direção de Iluminação,
Eletrónica, Multicamâra para Variedades, Música ou Programação de Comédia,
temos... um empate a três!
Volta para os cavalos!
Céus!
Céus, Lisa, parece que amanhã
vou estar a escavar três metros de aquecimento global.
O aquecimento global pode fazer com que o tempo
seja de extremos... frio e calor.
Estou a ver. Estás a dizer que aquecer faz arrefecer.
Bem, não és a Rainha de Doidolândia?
Tudo é o oposto de tudo.
Sou a Lisa Simpson.
A sério?
Está bem.
Mexam-se, marrões, mexam-se!
Faço parte de uma equipa!
Vê só como a neve brilha nos ramos mais pequenos.
Pois, os milagres estão à nossa volta.
Por favor, estou a tentar saber do encerramento de escolas.
As seguintes escolas estão fechadas.
Liceu de Springfield, Escola Preparatória de Springfield,
Escola...
... de Língua Espanhola El Excelente.
Escola Bási... ca de Estudos da Tabela Periódica.
Escola Básica da... Academia de Mergulho.
Por amor de Deus!
E claro, a Escola Básica de Springfield está fechada.
Estávamos a meter-nos com o Bart Simpson.
Eu sei uma.
Fábrica... de Macarrão de Springfield.
Skinner! Que fábrica faz apenas um tipo de massa?
Bom, pensei só que...
... sendo a especialização a onda do futuro,
provavelmente...
Dia de neve!
Mas que?...
MATEMÁTICA
Que maneira inteligente de passar um dia de neve.
Cruzes.
A CARNIFICINA DO HOMEM-GELO MULTIJOGADOR - NOVO JOGO - CARREGAR
Tiro na cabeça!
Em cheio na cenoura. Tiro na cabeça!
Um ramo deve ter derrubado as linhas elétricas.
Pronto. Vejo o que há na TV.
Também funciona a eletricidade.
Pronto, vejo um DVD.
O MELHOR DE ITCHY & SCRACTHY VOL. 63
É impossível que precise de eletricidade.
A sério? O Obama sabe disto?
Custar a crer que os peregrinos viviam assim.
Quando a luz de presença da Maggie se desliga,
o macacão torna-se divertimento.
Esta locutora nunca viu fraldas tão elegantes.
Que queres?
Eu... quero brincar convosco.
Está bem. Veste isto em dois minutos, muda de atitude
e, por amor de Deus, encolhe a barrigana.
Vai!
E agora, na sua estreia na passarela,
Bartholomew!
O cinto é da Twizzler, o colete é cortesia do Nelson,
os collants são da Hello Kitty... - Hello Kitty?
Pensei que eram cabeças do Homem-Aranha.
Raio de sapatos por cima de collants!
Porque quis brincar com um par de miúdas parvas?
Porque nos invejas.
A Maggie e eu temos o laço mais profundo que existe: a irmandade.
Seremos sempre mais chegadas do que as melhores amigas.
Mas nunca saberás o que isso é,
porque nunca terás um irmão.
Não preciso de um irmão.
Sou um rebelde solitário como o Wolverine,
que se pira quando lhe imploram que não se pire.
"Cortem-lhes a cabeça! disse a Rainha de Copas".
Agora, puxa a ponta.
Mais.
Não preciso de um irmão,
e sonho algum me convence de que preciso.
CIDADE DOS MANOS EUA
IRMÃOS SMITH
Eu quero andar!
- Tens a bicicleta. - Não é a mesma coisa.
É uma espiral perfeita, Eli.
Ganhar o Super Bowl não se compara
a atirar a bola por aí com o irmão.
É fácil ser vencedor nos profissionais.
Tenta ganhar dois campeonatos de basquetebol de liceu como eu.
- Folgo por ti, Squirt. - Sou o mais velho!
Afastem-se do Cooper!
HORA DE COMÉDIA DOS IRMÃOS SMOTHERS
Porque paraste?
Eu só... Eu só queria dizer uma coisa.
- O quê? Sim? - Dick.
És meu irmão, e...
... adoro-te. - Também te adoro, Tom.
Obrigadinho. Mas se não tivesses lutado contra a CBS,
nunca nos teriam despedido do programa.
- Não nos despediram, Dick. - Não?
- Nós é que nos despedimos. - Não. Despediram-nos.
- Tu... foste despedido. - Despediram-nos do programa.
Não, despediram-te a ti.
Não me despediram.
- Porque não te despediriam? - Porque não podem despedir...
... o mestre do ioiô!
E eis o "tiro para a lua."
Sou tão fixe.
Olha o que fizeste.
O Bart estava a ter um sonho perfeito
sobre irmãos, e tu estragaste tudo. - Sim?
Bem...
Meu Deus, quero um irmão!
Fica com o meu, mas é meio idiota.
Pai, quero um maninho.
Filho, eu adoro-vos.
Mas só vou ao hospital
mais uma vez na vida, e não é para sair.
A Lisa teve uma irmã. Porque não podes ter outro rapaz?
As raparigas são fáceis.
Elas adoram o papá.
Elas fazem postais de aniversário com brilhos.
As miúdas podem casar com um jogador de hóquei e dar-me bilhetes para os jogos.
As raparigas não me roubam facas
e não tenho de lhes explicar como funciona o corpo,
porque não sei.
Nunca me disseste como funciona o corpo.
Aponta e dispara.
O meu pai é tão parvo.
Quero um maninho e ele disse que não.
Talvez possas enganar os teus pais e levá-los a fazerem um bebé.
Como a minha mãe quase enganou o Charles Barkley.
Enganá-los. Agrada-me.
Mas como?
Um jantar romântico?
É uma ideia bestial.
Meu Deus! Matei o Kenny!
- Ralph. - Não, matei o Kenny ontem.
Que fiz agora?
Cheira-me a salmão do Atlântico com estragão em crosta?
O Bart fez-nos um jantar romântico de cinco pratos.
Convenceste-me com o "cinco pratos",
perdeste-me com o "romântico", e reconvenceste-me com o "jantar".
Que serão maravilhoso.
E ainda não acabou.
Espero que tenham espaço para o soufflé de maracujá com creme inglês.
E um para a mãe.
Há uma altura em todos os casamentos em que chega a isto.
Comemos sobremesa ou fazemos amor?
Talvez possamos fazer ambos.
Pois.
Não fazemos ambos.
Não... não conseguimos.
Tens a certeza de que isto vai resultar?
É o DVD que os meus pais usaram para me fazerem.
Por isso resulta mais ou menos.
Homer Simpson,
vê o que a fada do enrolanço nos deixou no leitor de DVD.
KAMA SUTRA, UMA JORNADA DE ALMAS GÉMEAS AO NIRVANA SENSUAL
Nos outros países as pessoas fazem amor?
- Já não era sem tempo. - Que posição devemos tentar?
CAPÍTULO - DEFINIÇÕES - SEXTRAS
O Bocejo de Macaco? A Tenaz?
Vê. Congresso do Corvo!
Está bem!
Muito bem, o teu tornozelo passa por aqui...
E agora dá-me o teu pescoço.
E vira isso ao contrário.
E roda isso até que oiças um som irritante.
Não olhes para isso.
Uns ajustes mínimos, e...
Mais Vicodin e ovos, por favor.
Que queres, Simpson?
Não vês que estamos ocupados a lançar escarretas?
Bela escarreta!
Quem me dera ter lançado essa!
Oiçam, quero um maninho,
mas não convenço os meus pais a fazê-lo. - O problema é o seguinte, Simpson.
Por mais morta que a relação deles pareça estar,
todos os pais acabam por fazer o ato hediondo do amor.
Com os meus é uma vez por ano
no dia mágico em que a prisão
e o manicómio fazem a festa anual conjunta.
Tens de te preocupar é com a pílula.
A pílula? O que é isso?
É um medicamento que os médicos dão às mães para manter os bebés no céu.
Preciso de um bebé já, e não estou a ficar mais novo.
- Então, livra-te da pílula. - Percebi. Como posso agradecer?
Puxas as cuecas.
Não queres fazê-lo tu?
Não posso. Síndroma do carpo-mamílico.
O médico disse que, se não tiver cuidado,
posso nunca mais poder enfiar a cara de um miúdo no bebedouro.
- Assustador. - É um alerta para todos nós.
A mãe nunca irá saber.
Bart Simpson!
Tac-Tics!
Bart, sempre deste muito trabalho,
mas nunca interferiste na minha liberdade reprodutiva.
Porquê agora?
Eu só queria um maninho,
mas o pai disse que sou um "turra" que não precisa de um "terrorista".
Eu só queria o que a Lisa e a Maggie têm.
Barty, lamento imenso.
Mas o teu pai e eu achamos que três filhos é perfeito.
Então e o que eu quero?
Ajudar-te-ia a cuidar dele.
Lembras-te dos hámsteres de que ias cuidar?
Meu Deus, os hámsteres!
E mesmo que tivéssemos outro bebé,
poderia não ser um rapaz.
Poderia ser outra irmã.
Outra irmã?
Como é possível que precisem de toda esta roupa?
Compras: a maior diversão que podes ter em pé.
E não viste tu o que eu cozinhei
na cozinha no último voo para Londres.
Já não se chama Linhas Aéreas "Virgin".
Tens razão. Não posso arriscar ter outra miúda.
Usa os contracetivos que entenderes.
O corpo é teu.
Isso mesmo!
É!
ORFANATO DE SPRINGFIELD "ADOTE AMERICANO"
Um rapaz para levar, por favor. Poucas sardas.
Um rapaz de dez anos não pode adotar uma criança.
Pensa que é para mim!
Sabe, o órfão é para os meus velhos,
que não podem ter mais filhos.
É tão triste...
Um tubarão a sério mordeu a "salsicha" do meu pai.
Vá lá, eu seria um irmão mais velho bestial!
Tenho videojogos! Uma casa na árvore!
Uma garagem até ao teto de fogo de artifício ilegal!
Doce Meerschaum, leva-me para longe.
FOGO DE ARTIFÍCIO
Desculpa, miúdo. Não vai acontecer.
Daria tudo o que tenho ao meu irmão!
Ele poderia ser o carro de corrida no Monopólio!
Monopólio!
O carro de corrida!
Acorda!
Sou o Bart Simpson. Quem raio és tu?
Sou o teu novo irmão!
És do orfanato,
ou não percebo mesmo como nascem os bebés?
Então, Charlie, como fugiste da ilha dos miúdos desajustados?
Escorreguei por um cano.
Gostas de escorregar? Eu gosto.
Onde te vês daqui a 20 anos?
A ser baterista de um só braço numa banda rock da prisão.
Fixe. Beatle favorito?
- Uma bosta. - Eu também!
Deve haver motivos para ninguém te ter adotado.
Um dos teus pés é uma mão?
As pessoas só querem adotar bebés.
Bebés? Temos uma. Está sobrevalorizado.
Vai para outro lado, irmã.
Pai, este é o Charlie, o meu novo...
... melhor amigo. - Olá, senhor.
Vais começar a vê-lo muito cá por casa.
Bem-vindo, Charlie! Gosto em conhecer-te!
Sem óculos... Muito bem!
Este é de manter!
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Vejam só o meu irmão, o Charlie!
Irmão? De que estás a falar?
Como é que nunca o vi?
Nasceu com dois narizes
e escondemo-lo até termos dinheiro para cortar um.
- Dois narizes! - Pois.
Mereces um irmão, Bart.
Mereces coisas boas!
Quando atiçares um animal morto,
não vás diretamente ao olho.
Vai pouco a pouco.
O meu filho, com medo de água.
SNACKS DOCES
Lisa, que achas de partilhar a casa de banho com dois irmãos?
Dois irmãos? Bart, quem é este miúdo?
Tem calma... é um órfão.
Sabes, como a Annie,
só que é rapaz e odeia o amanhã.
Odeio-o tanto!
Bart, tens de devolvê-lo!
Estás é com ciúmes porque já tenho o que tens com a Maggie,
só que melhor porque somos putos com atitude!
Meninos, acalmem-se! Tomem.
Tomem um Batido Muito Bagas.
Combina com o não-algodão doce.
NÃO É ALGODÃO NÃO É DOCE
Fixe, fizeram uma sequela do Sever IV.
Este filme vai ser fixe, cheio de sangue e violência,
e tortura e tripas e...
Dois bilhetes de criança para Gatinhos da Diversidade...
A TOLERÂNCIA TEM NOVE VIDAS
... e assassínio e palavrões e miolos e caves
e ossos e serras e pulmões e caras usadas como chapéus.
Se calhar, pensas que o Sever V é uma exploração do Sever IV,
mas é baseado na rica história de filmes de tortura de Hong Kong.
O papão vai comer os meus miolos!
Desculpa.
Acho que ter um maninho é mais responsabilidade do que julguei,
especialmente porque julguei que não teria responsabilidades.
É o papão!
O papão não existe.
Papão...
Simpson, afasta-te do órfão!
Não lhe dês mais amor.
Repito, não lhe dês mais amor.
Sr. Polícia, por favor, leve-me para casa.
Esse malvado levou-me a ver um filme de terror
e encheu a boneca da irmã de manteiga de amendoim e sementes de aves.
Charlie, denunciar-me-ias?
Não. Que pensas que estás a fa...
A minha tromba,
a minha bela tromba!
Desculpa, meu, não te vi.
Como pudeste não me ver?
Os meus braços parecem presuntos.
Presuntos!
Então?
Isso, vai-te embora.
É nisso que és bom!
Onde nos vamos esconder?
Onde os esquimós se escondem dos pinguins.
Agora, Charlie, vamos ter de viver do que encontrarmos no lixo.
Fios de bananas, formas de queques,
mas vai ser fixe porque somos só nós.
Olá, Bart.
Como nos encontraste?
Deixaste um rasto de roupa de inverno perdida.
- Vais denunciar-nos? - Não.
Vou convencer-vos a entregarem-se.
- Nunca! - Nunca?
- O que vais comer? - Neve... o algodão doce de Deus.
Neve.
Muda de ideias rápido, Bart. Vem aí um limpa-neve para nos trancar.
O Rei Limpa-Neves vive!
E, Bart, talvez o Charlie não possa ser teu maninho,
mas serás sempre o meu mano mais velho.
Por favor, não me mandes de volta, Bart.
Este foi o melhor dia da minha vida.
Não!
Demoraste muito a tomar uma decisão óbvia!
Não te rales, eu e o Charlie temos
uma coisa que nunca terás.
Aponta e dispara, mano, aponta e dispara.
Nojento!
Estás viva, não estás?
Quem me dera não estar.
AMA O QUE LEVARES
- Vim visitar o Charlie. - O Charlie? Já não está.
Foi adotado por uma família simpática.
Agora, tem seis irmãs maravilhosas.
- É tão giro. - Vamos pintar-lhe as unhas.
- É o meu bebé. - É o meu bebé.
- Mãe! - Vou fazer queixinha!
Pai!
- Quero gelado. - Sou uma princesa.
- Não, eu é que sou princesa. - Ela entornou sumo na minha camisola.
- Grande mentirosa. - Tu é que és mentirosa!
- Feia. - Tantas irmãs.
Salva-me, Bart.
Sei que sentes falta dele, rapaz,
por isso, vamos passar tempo de qualidade pai e filho.
Aquilo é tão falso.
É tão falso.
Não sei como é que...
Demasiado real!
Vá lá...
Cuidado!
Porque é que o tipo...
Cuidado!
É falso.
Pega, Tom!
Espera um instante. Espera.
Eu disse: "Pega, Tom."
Ouviste-me dizer: "Pega, Tom"?
Não te ouvi dizer: "Pega."
O que achas que ouviste?
Acho que não ouvi o que achas que disseste.
- Ora, que achas que disse? - Bem, eu...
Eu ouvi... Parece que disseste "toucinho nu".
"Toucinho nu"?
- Pareceu-me "toucinho nu". - Pareceu que eu disse...
- Alguém disse "toucinho nu"? - Vês?
- Pensámos todos que era "toucinho nu". - Pareceu-me "toucinho nu".
Não sei porque dizem que és o imbecil, Tom.
Também não sei. Disseste "toucinho nu".
Disse mesmo "Pega, Tom".
- Mas se tu... - Não. Disseste "toucinho nu".
Bem me pareceu. Concordamos...
Podem estar de acordo, mas os cantores de folk
nunca dizem: "Pega, toucinho nu".
Conhecem a "Funkytown"?
Legendas: Cristina Ferreira