GAG DU DIVAN CHAOS
MONDE AQUA DINGUE EX MUSÉE NATIONAL
J'adore les parcs aquatiques.
Ils n'ont pas beaucoup d'attractions,
moins de poissons qu'un aquarium, mais le parking est immense.
LOCATION DE POUSSETTES
On va t'enfermer pour ta sécurité.
RUE COELACANTHE
Il y a tant de choses à photographier.
J'ai déjà rempli l'appareil sur le parking.
Le panneau du parking C, le bus,
une plaque du Canada, un oiseau qui mange des chips,
mes pieds, le garçon qui était malade dans le bus,
grand-père qui parle à un buisson en sirène,
le règlement en espagnol, un gros bébé,
grand-père parlant à une boule de remorquage.
Oups, j'ai tout effacé.
VISITEZ L’AQUARIUM
Je veux faire ça.
VISITEZ LE BUFFET
Je vais piquer un objet trouvé.
OBJETS PERDUS
HOMARDNÈGE
J'ai mal aux pieds, mon oreille gauche est gelée,
l'autre est brûlante et mes rides puent le poisson.
- Votre attention, exploronautes. - C'est nous.
Le spectacle de rock-quatique roll-taculaire va bientôt commencer.
Il nous faut une place où on sera éclaboussés
ou j'aurai mis mon maillot pour rien.
Un spectacle aquatique ?
Ça me rappelle la fois où j'ai plongé dans une éponge mouillée
pour amuser Paul Volcker, le président de la Réserve fédérale.
Pas d'histoires, grand-père.
Venez ou restez assis sur le banc en requin.
J'ai déjà chevauché un vrai requin.
Le maillot, papa !
Oups, je l'ai pas mis.
Réservez un accueil humide et délirant
au plus vieux mollusque de la ville.
- Passez au spectacle ! - C'est le spectacle !
Voici l'unique octo-maman : Slimu !
T'as reçu mes lettres, Slimu ?
Slimu n'attendait pas de la visite. Elle va faire un peu de nettoyage.
Slimu n'a pas l'air à l'aise.
Normal. C'est un poisson d'eau salée dans un aquarium d'eau douce.
Le pays a eu son premier président noir.
Pourquoi pas un président pieuvre ?
Elle pourra signer des lois avec sa propre encre.
ZONE D’ENCRE
Huileux.
Ils préfèrent applaudir une pieuvre qui danse
qu'écouter un vieillard qui se plaint de tout.
Excusez-moi, cette place est prise ?
Pas pour une jolie fille comme toi.
Je ne m'étais jamais assis sur un requin.
J'en ai déjà chevauché un vrai.
- Dites-m'en plus. - Plus ?
Du calme, grand-père. Du calme.
C'était pendant la Seconde Guerre mondiale.
J'étais marin de première classe sur l'USS Première Guerre mondiale.
On était tranquilles,
quand on a été touchés par une torpille à guidage thermique
qu'on avait lancée la veille.
N'ayez pas peur, faites le mort et ils vous laisseront tranquilles.
Malheureusement, les requins adorent les morts.
Ils ne peuvent pas nous dévorer si on les chevauche.
C'est comme les montagnes russes à Coney Island.
C'est comme mater une tornade à Yuma,
comme je l'ai lu dans un livre à Boston.
Le temps que les secours arrivent,
les requins étaient déjà bien dressés.
DÉSOLÉS DE VOUS DÉRANGER AU SECOURS
J'ai gardé contact avec ces hommes et certains requins.
C'est nous à Hawaï l'an dernier. On s'est bien amusés.
Je m'appelle Marshall Goldman.
Je suis chroniqueur spécialisé dans les histoires vraies.
Dans la presse écrite ? Une chose qui mourra avant moi.
Vous avez d'autres histoires ?
Quelqu'un accepte de m'écouter.
Maintenant, je sais ce que ressent une radio.
C'est vendredi après-midi.
Nous allons découvrir qui d'entre vous
gardera Larry l'agneau pour le week-end.
Le petit veinard devra remplir une page du journal de Larry,
LARRY L’AGNEAU
comme Martin l'a fait la semaine passée.
- Je le veux ! - Non, moi !
Encore ce stupide agneau. On n'apprend rien.
- Tu veux apprendre ? - J'ai pas dit ça.
Larry passera le week-end chez...
Dieu, j'en ai besoin.
Bart Simpson.
Ô cruelle ironie.
Je ramène que les notes pour mes vieux,
et pas dans le même état.
Bart manque AUCUN cours La Plus Grande Fan de Bart
Quelle note adorable.
Je ne mettrai plus la main dans cette conserve.
Prends l'agneau.
Pas si vite.
Raconte au journal comme tu es comblé d'avoir Larry.
Plus d'adjectifs.
C'est un adverbe !
Bonjour. Tu as lu le journal ?
Non, je lis sur Internet.
LES VÉRITÉS DU POUVOIR PYRAMIDAL
On dirait que ton père est devenu une célébrité.
DE LA BOUCHE D’ABRAHAM
Laisse-moi voir. C'est drôle, poignant et véridique.
Mon père est intéressant ? C'est le monde à l'envers.
Ce journal serait drôle.
Non.
- Abe, j'ignorais que tu étais si... - Ça veut dire quoi ?
C'est comme...
mais avec une petite pointe de...
Je vais devenir l'Abraham le plus célèbre de l'histoire.
- Une autre histoire, Abe ? - Voyons voir.
J'étais cireur de chaussures à la gare centrale de Springfield.
ROUES DE LA MÊME TAILLE
Tous les lundis, l'Etoile d'argent de Tinseltown
faisait halte à 13h17 en route pour Hollywood.
Je n'ai jamais pris ce train,
mais je discutais avec les stars qui descendaient
se dégourdir les jambes.
Bonjour.
- Je me souviens surtout de... - Clark Gable !
Tu as dû voir mon second rôle dans "Du Barry, Woman of Passion".
Oui, M. Gable. Vous devriez déjà être une star.
C'est peut-être mes grandes oreilles.
- Qu'est-ce que tu lis ? - "Autant en emporte le vent".
Prenez-le. Il comporte qu'un juron et pas le meilleur.
"Autant en emporte le vent" ? Voyons.
Nul, mon dialogue. Nul, mon dialogue.
Atlanta en feu, de jolie robes, bien.
Merci, petit. N'en parle à personne avant 60 ans.
"Clark Gable me doit un livre et il ne m'a jamais payé le cirage.
Mais ses yeux bleus faisaient fondre le beurre qu'on avait dans la poche.
On appelait ça 'beurre de poche'."
Pourquoi il nous raconte jamais ses histoires ?
Il le fait tout le temps, mais t'écoutes pas.
Mon cerveau est comme un ordinateur.
Je range les histoires de grand-père
dans un endroit très spécial.
CERVEAU D’HOMER
POUBELLE
Pendant qu'on y est...
ERREUR FATALE
Vas-y, dans le mille.
Si tu refuses de t'en occuper, alors donne-le-moi.
Tu dis rien quand je torture des animaux.
Si, ça me fait enrager.
Les hindous aiment pas tout le monde ?
Je suis bouddhiste, bon sang !
Ne juge pas toute la famille d'après Bart, Larry.
C'est le mouton noir. Non qu'ils soient inférieurs.
Je les juge uniquement sur la douceur de leur laine.
Regarde, un club de jazz.
Quel sous-genre de jazz aimes-tu ? Fusion, néo-bop, afro-cubain ?
Je te tiens.
Tu sembles bien désespérée, ma chérie.
C'est ainsi que j'ai eu l'idée de la valise à roulettes.
En regardant une publicité sur les valises à roulettes.
Chouettes histoires, Abe.
Mitch Albom, auteur "de La dernière leçon".
- Jamais entendu parler. - Ouais, c'est ça.
Tire-toi, Hollywood.
J'ai déjà un étudiant
qui change chacun de mes mots en or massif.
Casse-toi, page des sports.
Sinon quoi ?
SIX HEURES PLUS TARD
- Dieu éternue les nuages. - Ce gamin me plaît.
Papa, je t'ai apporté du scotch.
L'une de ces bonnes bouteilles qui se trouvent en vitrine.
Regardez qui vient me rendre visite deux fois dans la même année.
Cet homme est le fils que j'ai jamais eu.
Qu'est-ce que...
Cet homme est le père que j'ai jamais eu.
Ce n'est pas vrai.
- T'en mêle pas, papa. - Je... D'accord.
Tu t'intéresses à moi car je suis célèbre.
- Ça suffit, je te rends ta bague. - Quelle bague ?
Une bague d'engagement père-fils dont je ne t'avais jamais parlé.
Tu le sais, maintenant.
Bon, rends-moi ce stupide agneau.
Il est ici, sain et sauf. Laisse-moi agrafer le sac.
C'est des boules de coton et des rouleaux de papier toilette.
Où est Larry ?
Quelle importance ? Tu l'aimais pas.
Non, mais d'autres, si.
Salut, Bart. J'ai hâte de revoir Larry.
Que se passerait-il si on l'avait égaré ?
Il découvrirait mon côté obscur secret.
Nelson aimait un agneau Un agneau, un agneau
Nelson aimait un agneau C'était son vrai joyau
- Vous êtes chez Abraham. - Et Marshall.
Abe est actuellement indisponible.
Et si c'est Homer, trop tard pour mon amour.
Stupide grand-père.
Je m'intéresse enfin à lui et il m'ignore royalement.
Tu n'en veux peut-être pas à grand-père.
Tu t'en veux peut-être de l'avoir ignoré si longtemps.
On ne peut pas s'en vouloir à soi-même, Marge. Regarde.
Espèce de sale petit...
Je peux pas. Regardez-moi ces jolies joues joufflues.
Dans mes bras.
Tu vas le regretter, sale fils de...
Non, excuse-moi. C'est bon, tout va bien.
Je vais me trouver mon père de substitution
qui me racontera des histoires que je partagerai.
Voilà comment on gagne une guerre de l'opium.
Génial. Et quelle est la morale de l'histoire ?
Le fleuve Yangzi avale tous les secrets.
Je dirai juste que rien ne sert de courir.
En effet. Bien qu'à mon âge, courir me soit impossible.
J'ai passé un délicieux après-midi, Simpson.
Lâchez un chien.
C'est trop mignon, il se prend pour une meute.
- Tu l'as trouvée où ? - Piquée à la gym.
Grimpe à la corde !
Il n'y a pas de corde.
Débrouille-toi pour monter au plafond.
Au plafond !
- Je lâche prise. - Prends la corde entre les dents.
- Pourquoi ? - Pour que tu la fermes.
Larry ? Larry l'agneau ?
Te voilà, petite ordure.
Des rats dans mon short !
Chef, mon frère est tombé dans les égouts.
Désolé, mais je suis un agent de surface.
- Il faut des agents d'égout. - Quel est leur numéro ?
Tu es assez grande pour comprendre, Lisa.
Les agents d'égout n'existent pas.
C'est une histoire pour rassurer les gosses.
Et Bart, alors ?
S'il te manque, crie dans les toilettes.
Il fait noir, là-dessous.
J'ai un article pour vous.
LUNDIS AVEC MONTY
- Payez-moi quand vous voulez. - Je le donne au rédacteur.
Quoi ?
Une inscription au Pulitzer ?
DERNIER VOYAGE
"Quand j'ai pris l'Etoile d'argent avec Abraham Simpson,
j'ignorais que son premier voyage serait aussi dernier.
À 15 h ce lundi, Abe s'en est allé dans son sommeil."
LUNDI
Comment savait-il qu'il allait mourir là ?
Sauf s'il prévoyait de le tuer.
Qui pourrait commettre un meurtre pour gagner le Pulitzer ?
FEU ABRAHAM SIMPSON
Dernier voyage de l'Etoile d'argent de Tinseltown.
Une occasion unique pour tous les nostalgiques.
Les resquilleurs seront tabassés par les brutes du chemin de fer.
Dan Tucker Était un mec génial
Il lavait son visage dans une poêle
Il se peignait Avec la roue d'un wagon
Il est mort d'une rage de dents Dans le talon
On ne se fait pas rosser comme ça en avion.
Je prends enfin l'Etoile d'argent. Je peux mourir heureux.
Buvez, Abe. Vivez chaque instant comme si on allait vous tuer.
Enfin, comme si c'était le dernier.
Mon appareil auditif est en panne. J'ai juste entendu le mot "tuer".
Ça alors, ils ont reconstitué les années 30.
Des campements, des banques en faillite...
Non, c'est bien réel.
- Méfie-toi de Marshall Goldman ! - C'était quoi ?
Un éléphant sur un train de cirque qui appelait sa mère.
Un jour, un éléphant a tenté de me manger comme une cacahuète.
J'étais sur le plateau d'un dessin animé des Warner.
Jack est arrivé et a dit...
Salut, Slimu.
C'est ça, fuyez.
Des chats d'égout !
Tu m'as sauvé la vie.
T'es le meilleur agneau en peluche.
Désolé de t'avoir insulté. On a jusqu'à demain pour...
Ce Larry semble très apprécié.
Donne-lui mon numéro, je lui apprendrai des choses utiles.
TERRE SANS LAC
Plus je vieillis, plus j'apprécie le goût de l'eau chaude.
Je vais gagner le prix Le prix Pulitzer
J'aurai enfin réussi Aux yeux de ma mère
Plus bas. Encore un peu.
Lâche ce coussin !
Et ce n'est pas tout.
À demain pour le cours de yoga !
Jade est malade. Tricia sera là.
Tant que c'est pas un mec...
Comment t'as fait pour t'en sortir ?
Je suis l'enfoiré le plus résistant.
Un chroniqueur spécialisé en histoires vécues.
Et ton père va me rendre riche.
Ce vieux fou pathétique.
Peut-être, mais je sais faire le mort.
Trop de boîtes à chapeau.
Papa, j'ignore comment te dire ce que je ressens,
mais j'ai battu un type qui sait le faire.
Au moins, tu n'as jamais essayé de me tuer.
Juste par mon indifférence.
Bien joué, petit. Voilà pour le cirage.
C'est une pièce fantôme. Tu l'utiliseras bientôt.
- Tu lui as vraiment sauvé la vie ? - Bien sûr.
Mais pourquoi ne pas laisser Homer raconter ?
Moi, vraiment ?
Tu es prêt pour ton premier radotage.
J'attends ça depuis si longtemps.
C'était en 1946.
Dans un monde en guerre, seule une fleur pouvait éclore.
Et cette fleur était un monstre japonais nommé Godzilla.
- Je m'en sors ? - Je bois chacune de tes paroles.
Mais le colonel Tom Parker était l'homme de la situation.
Il captura le monstre, le nettoya
et le mit sur scène sous le nom de Rolling Stones.
Le premier concert afficha complet et Godzilla dévora beaucoup de gens.
Mais les survivants furent subjugués par les mélodies
et l'honnêteté des paroles qu'ils avaient entendues.
Celle qui allait me donner la vie survécut à ce concert.
Elle accoucha de moi quatre fois.
Si le résultat n'était pas concluant,
on pouvait vous renvoyer sur le grill.
À la quatrième tentative, on m'a juste coupé la queue.
Sous-titres : Pierre Braun