OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
CANAL FOX 20 ANOS DEPOIS, A MESMA TRETA
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O MUNDO PODE ACABAR EM 2012 MAS ESTE PROGRAMA NÃO
DIAS SEM ACIDENTES
Excelente.
Não te preocupes. Eu apago as chamas.
Usei a ponta errada.
Hilariante!
Não gosto disto.
O humor a sério está nas pessoas serem boas umas para as outras.
Vá lá, Marge. Nada tem mais piada que uma valente pancada na tola.
Concordo.
Não teve piada.
Boa noite, miúdos, e não se esqueçam: o Krusty adora-vos!
NO AR
E acabámos!
E vocês, miúdos na audiência, devolvam todos os chapéus, brinquedos
e títulos de poupança que distribuí durante a gravação.
Ótimo espetáculo, Krusty.
Fantástico! Temos de fazer alterações.
E grandes!
Estes são os índices de audiência junto das raparigas.
Olhem, se os meus guionistas soubessem agradar às raparigas,
não seriam guionistas.
Antes de mais, adoramos estar no negócio do Krusty.
O subtítulo, "Não confiamos nada em ti."
Enfim, vai ter uma nova coprotagonista feminina, que começa segunda-feira.
O quê? Uma nova coprotagonista?
E se eu me recusar a alinhar nisto?
Nesse caso, temos um reality show inteiro
pronto para escolher o novo Krusty.
Olá! Não sou sindicalizado!
O PRÓXIMO KRUSTY DOS EUA
Está bem. Mudem o espetáculo como quiserem!
Façam-no igual às outras tretas da vossa estação,
mas deixem-me ficar!
Não me despeçam.
Isto é humilhar-se!
É hora de estrear a minha fritadeira nova.
MIÚDA DOS FRITOS
Quem quer donuts fresquinhos?
Eu! Eu!
E até tenho granulados arco-íris.
Grande arco-íris... Não tem lilás.
- Então não ponhas. - Não me dês ouvidos.
Que sei eu de arco-íris?
Eu não quero, Marge. Tenho donuts de graça no emprego.
Já os estou a ver.
Na sala de descanso, junto ao frigorífico,
a caixa de papel cor-de-rosa aguarda.
Lamentando as "nações unidas" de donuts,
as geleias encostadas os recheios,
os contornos masculinos da caixa em contraste
com as curvas femininas dos manjares.
- Porque não tentaste pará-lo? - Tentei, uma vez.
CACAU QUENTE
Não há caixa cor-de-rosa?
O que se passa?
Receio que os seus donuts diários tenham terminado.
Não. Pode. Fazer. Isso...
Até o New Deal do Sr. Roosevelt começar a dar resultados,
este país continua em depressão. Ando a gastar uma fortuna em ninharias,
e temos de reduzir as despesas.
Mas temos inutilidades bem mais caras que os donuts.
Sim, como a mobília do teto.
Ou os cartões de identificação de brincar que encomendámos.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD OSAMA 'TEVE A DORMIR
- Não mais donuts! - Não!
- Mas... - ...nutes!
Precisamente.
Olá!
Mas a sério, miúdos.
Uma palavra sobre o espetáculo de hoje.
Os "génios" da estação,
com a tinta ainda fresca nos seus MBA...
... acham que aqui o vosso velho amigo Krusty devia partilhar a ribalta
com uma nova e promissora estrela.
Vamos dar as respeitosas boas-vindas
à Princesa Penelope.
Onde guardo a minha "princesez"?
Não está nas minhas joias ou coroa
Nem nos sorrisos das minhas três aias
Que seguram a cauda
Do meu vestido
É a parte de mim que quer ser
A miúda que todos adulam
Porque no seu coração
Uma princesa sabe
Que é a única miúda que importa
KRUSTY, O PALHAÇO
Não consigo continuar a ver esta bosta.
Muito melhor!
Primeiro, as miúdas arruinaram O Sexo e a Cidade.
Agora isto.
Sim, é cliché, mas ela tem um certo...
Unicórnio!
Isso é tão artificial!
- Vê-se o elástico do corno. - Dá cá isso!
Calma com isso, alarve.
Tiraram-nos os donuts no trabalho.
As refeições eram tudo o que tinha.
E o pior é que não podemos fazer nada.
Acho que isso é o melhor, porque assim podemos dizer:
"Bem, não podemos fazer nada."
Barista, dê uma rodada a esses homens, pago eu.
Quer pagar uma rodada?
Ouvi falar nisso na escola de hotelaria, mas nunca vi tal coisa.
Isto é muito bom para mim. Mesmo muito bom.
Gator McCall. Sou caça-talentos.
Sou recrutador empresarial, especializado em trabalhadores da indústria nuclear.
Acho que, hoje em dia, caça-talentos podem ser qualquer coisa.
Vocês, trabalhadores da indústria nuclear, nem imaginam o quão valiosos são.
Nunca houve época melhor para a vossa indústria,
agora que todos os protestantes que se manifestaram
junto das centrais nucleares estão a morrer de envenenamento por radiação.
Isto são cartões de visita ou passaportes para um futuro melhor?
- São cartões de visita. - Fixe.
Krusty, graças à Princesa Penelope,
a plateia do seu estúdio está à pinha.
Nem precisámos de miúdos de cartão.
Sim, mas são só miúdas.
As miúdas não riem nem compram charutos.
A Dutch Masters vai largar-nos como a uma batata quente.
Olá, miúdas! Vamos ver o que há nas notícias.
Vejo que firmámos um acordo para as madeiras macias com o Canadá.
Queremos a Princesa!
Não se esqueçam do unicórnio!
Terei ouvido o som de desejos a serem desejados?
Purpurina e brilhantes, um, dois, três
São todas princesas como eu
Respirar estas cenas não pode ser bom.
Pobre Krusty.
Tornou-se a mais rasteira forma de vida, um acólito.
Nem mais, Brad.
- Grande resumo da situação. - Tem calma, pequenino.
É isso mesmo que farei.
O ESPETÁCULO DO KRUSTY
Queres ir comigo lá dentro buscar a tua irmã?
Raios, não!
Olha a linguagem. Mas porque raio não?
O espetáculo do Krusty já não presta.
É só cor-de-rosa e princesices.
Porque é que as coisas incríveis são sempre arruinadas por mulheres?
O exército, o Quarteto Fantástico.
Pensa quão incrível seria o Americn Idol só com o Simon e o Randy.
Bart, dizes isso agora,
mas, quando cresceres, vais limitar-te a pensá-lo.
Fica aqui, que vou buscar a tua irmã.
Princesa Penelope, assina o meu!
LOJA DO ESTÚDIO KRUSTYLU "A LOJA MAIS KRUSTY DA TERRA"
Mas que...
PRINCESA PENELOPE
- Onde estão as cenas do Krusty? - Atrás daquela porta mágica.
Ai, caramba!
GIN RASCA
Krusty?
Deixa-te de tretas! És Krusty, o Palhaço!
Um dos cem palhaços mais promissores da revista Look de 1958.
Nesse grupo há muitos suicídios.
Suicídios engraçados...
... mas ainda assim... Estou acabado, miúdo.
O que estás a dizer? De quem é o nome naquele cartaz?
ESPETÁCULO DE KRUSTY, O PALHAÇO
APRESENTANDO PRINCESA PENELOPE
Como é que este veio aqui parar?
Já chega. Atingi o limite!
O meu regresso começa agora.
Quero dizer, agora!
Deixa-me começar por sair deste contentor.
Porque é que as palhaçadas acontecem sempre aos palhaços?
CIDADE CAPITAL NUCLEAR
A MAIS LIMPA DAS ENERGIAS, EXCETO ÀS VEZES MAS, NESSE CASO, TOMA ATENÇÃO
Outras centrais nucleares deixam os funcionários
gravar os desenhos animados do Gary Larson nos postos de trabalho.
Mas aqui, na Cidade Capital Nuclear podes mesmo ver...
o Gary Larson.
Gary Larson? Pensei que se tinha reformado.
Estive reformado até me ligarem da Cidade Capital Nuclear,
e me oferecerem o lugar de cartoonista residente numa central nuclear.
Gary, que tal improvisares um clássico instantâneo para estes amigos?
É para já, Gator.
Meu, um leão não quereria ver isto no seu raio-X.
ESTÚDIOS KRUSTYLU
Onde estás? Onde?
Já nem sequer estás no condado de Nassau. Estás em Suffolk.
Olha. Não.
Vais na direção errada. Espera.
Estou a ir!
Olha lá, Menina Ladrazinha de Palcos,
eu sou a estrela deste espetáculo.
Tu és apenas a razão pela qual as pessoas nos sintonizam.
Krusty, tenho de te dizer uma coisa.
Não! Deixa-me acabar.
Eu trabalho como bebo. Sozinho.
Ou com um macaco a ver.
Krusty... amo-te.
Assim, se desmaiar, ele vira-me de lado para... Tu o quê?
Amo-te desde que era uma miúda de 12 anos,
em Mineola, Long Island, e via o teu programa.
WDQT?
Tinham um gerente gordo, patético.
- Esse era o meu pai. - Excelente tipo.
Ainda tenho o meu anel do Klub Krusty.
Não era popular porque era a mais bonita
e mais amistosa de todas, mas sempre que olhava para este anel
sabia que tinha um amigo.
Esses anéis vinham com um cartão de sócio.
KLUB KRUSTY PENELOPE (NOME)
É esse mesmo.
Ai, meu Deus.
Por favor, não me digas que morri na mesa de operações outra vez.
Não morreste. Isto é real. Krusty.
Bem-vindos à Hora Amo-te, Smoochie-Poo,
do Krusty e da Princesa Penelope.
Sem risadas, só abraços e miminhos.
Não te preocupes. O Sr. Teeny tem uma flecha em chamas.
Este velho palhaço, ti-i-i
De todos é o mais feliz
Pois a minha miúda ainda nem tem 33...
Fiz eu 30 Km para isto?
Podem ficar felizes por mim, vocês?
Eu sou ela, ela é eu
Sou igual à Penelope
Na minha mente ainda está a tocar
Vai lá estar até eu me finar...
"Quer esteja a competir em eventos equestres
nos Jogos Olímpicos de 1976, ou a passar os verões em Holyrood Palace,
a princesa Anne é, verdadeiramente, uma líder mundial."
Bem, até agora, para o "Dia das Mulheres Inspiradoras",
tivemos uma Princesa Anne, quinze Dianas,
duas Princesinhas Ingrid Alexandra da Noruega,
e uma Princesa Leia.
Sou uma Guerra das Estrelas.
QUATRO ESTAÇÕES CIDADE CAPITAL
Não quero saber o que dizem. As massagens são relaxantes.
Se vocês assinarem contrato com a Cidade Capital Nuclear,
terão massagens semanais,
e sushi grátis através do buraco para a cara.
Chefe, tenho notícias preocupantes.
Três dos nossos trabalhadores estão a ser aliciados.
A alma da nossa equipa do jogo da corda.
Não! Este é o nosso ano. Como pode isto estar a acontecer?
Chefe, receio que as medidas de eliminação dos donuts,
ainda que razoáveis, tenham sido consideradas draconianas.
Estão a comparar-me com o velho Drácon?
Tenho de fazer algo quanto a isto.
Eu era uma sementinha mirrada
Até seres regado com amor
Amor
Parem a música!
Graças a Deus!
Estou farto desta mulher...
- Boa! - ... não estar casada comigo.
Penelope, queres ser a minha noiva princesa?
Krusty! Sim!
Pronto. Acabou a festa.
Acabou, Bart? Acabou?
Estás a falar de quê?
Um casamento é uma coisa complexa, Bart.
É tão fácil algo correr mal.
Milhouse Van Houten, dás-me a honra
de arruinar comigo o casamento do Krusty?
Bart, isto é tudo tão repentino!
Vamos os dois telefonar à minha mãe.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Adeus, central nuclear.
É melhor sair daqui antes que me dê um colapso.
Se não tivesse tido de trabalhar em ti, podíamos ter sido amigos.
Adeusinho.
Claro.
Cavalheiros.
- Por favor, não me abandonem. - Senhor, receio que seja tarde demais.
Imagino que a Cidade Capital tenha andado a cortejar-vos com viagens à praia,
um ganso no Natal, limões espanhóis, trivialidades que não posso igualar.
Mas, por favor, aceitem este pequeno presente de despedida.
Não consegue ganhar-nos de volta com meros donuts.
Mas estes não são uns donuts quaisquer.
Estes foram feitos à moda antiga.
A massa foi adoçada com açúcar cubano de plantações pré-Batista,
depois frita na gordura de três animais diferentes,
dois dos quais já extintos.
Este é o donut mais incrível que já comi.
Bem, se ficarem na central nuclear de Springfield,
podem comer uma destas maravilhas todos os dias.
Uma destas maravilhas todos os dias pode matar-nos.
Podemos ter também um plano de saúde?
Claro que podem ter um plano de saúde... ou dois donuts por dia.
Cheguem-se para lá, Brangelina.
Vão para o banco de trás, Queen Latifarod,
Porque o hoje pertence a "Krustelope."
Este é o décimo quinto casamento de Krusty
e o primeiro da "Princesa Penelope",
que, na verdade, não é uma princesa a sério.
O seu nome real é
Penelope Mountbatten Hapsburg Hohenzollern Mulan-Pocahontas.
CLUBE DE CAMPO DE SPRINGFIELD HOJE: CASAMENTO DE KRUSTY E PENELOPE
AVISO: OS AMIGOS DE LICEU DA NOIVA SÃO UM SECA
Bem, vamos realizar a cerimónia.
Amigos, entes queridos, estamos hoje aqui reunidos
para casar um judeu e uma...
... "congregacionalista". Isso existe?
E agora prossigamos com esta paródia.
Tu não és o meu menino das alianças. O que aconteceu ao macaco?
Tranquei-o na sala da Tora.
Miúdo, qual é a tua?
Estou a tentar fechar este contrato.
Princesa, antes de casar com o Krusty, há alguém que devia conhecer.
Holly Hippie.
Auxiliar de Krusty em 1969 e sua primeira esposa.
Não me deixou ver a chegada à lua.
Tinha ciúmes do Neil Armstrong.
E a sua última esposa, Eartha Kitt, gravou isto antes da sua morte prematura.
Só estiveram casados seis horas,
mas, ainda assim, ela odiava o Krusty.
Ele dormiu cinco dessas seis horas,
e aquela em que esteve acordado foi uma gat-ástrofe.
Isto é cá um abre-olhos.
Estou siderada pelo quão pouco isto me incomoda.
Eu amo mesmo este tipo.
E tu és a melhor coisa que me aconteceu.
E é por isso que não posso casar contigo.
Este miúdo e a sua irmã feiosa têm razão.
Não serei o suficiente para ti.
Tu nunca conseguirás desapontar-me.
Conheço o teu passado... as fotos tipo prisão,
o teu vício de spray para sapatos de bólingue, o teu disco de country.
Não me incomodam.
SPRAY PARA SAPATOS DE BÓLINGUE
- Não? - Não me amas?
Princesa, és a única mulher de quem gosto o suficiente
para abandonar no altar.
Está bem, Krusty,
se é o que sentes.
Teremos sempre o camarim do Sideshow Mel.
O quê?
Estamos à procura
Do mesmo
Fim do arco-íris
À espera na curva
Meu amigo Huckleberry
Moon River
E eu
Foi só imaginação minha.
Não foi, não.
Vim aqui à tua procura e caí do barco.
Krusty! Meu querido Borscht Belt!
Mudaste de ideias.
Prefiro ser um totó feliz a ser um ilustre preguiçoso.
OBRIGADO POR 20 ANOS MARAVILHOSOS
O MELHOR ESTÁ PARA VIR
Legendas: Ana Cristino