LOS SIMPSON
CHISTE DEL SOFÁ
SEÑOR BURNS LLAMANDO
A ti te gusta la papa
Y yo soy el papá
- De plantas una mata - De risa ella me mata
- La papa - El papá
- La mata - Me mata
¿Por qué no declaramos empate? ¡Para empezar!
Y brindemos por Valerie y Dave
¡Togasaki-Rothman!
- ¡Muy bien! - ¡Serán un éxito
en la boda de la prima Valerie!
Puedo preguntar, ¿quién rayos dice la papa y el papá?
Los compositores sin creatividad.
Homero, estoy un poco nerviosa
por cantar frente a esa gente.
No te preocupes, cariño.
Conmigo a tu lado,
nuestro brindis hará lo que se supone que debe hacer.
Quitarle atención a la novia.
CASA DE RETIRO
¿Por qué están viendo estática?
No tenemos uno de esos aparatos de conversión digital.
¡Cómo extraño el History Channel!
¿Cómo voy a saber lo que viví?
Tal vez deba ir a conseguirles un convertidor.
¡Qué tierna!
Toma todo el dinero que les habríamos dado a los televangelistas.
¡Vaya! ¿Cuánto llevan sin televisión?
Unos diez minutos.
CIRCO DE CIRCUITOS
CONVERTIDORES TV $40 DESCUENTO
¡Bola!
¡Siento que estoy en el campo
de St. Andrew's!
¡Señor, tiene las mejillas rosadas!
¿Se comió un cubo de azúcar mientras no lo veía?
No, ¡todo se lo debo
a este acercador de experiencia automática!
Nunca había visto tan feliz al señor Burns.
¡Imaginen lo que ese juego podría hacer para el abuelo y sus amigos!
Espere, ¿le estoy disparando a nazis?
No es así como lo recuerdo.
Nos vemos a las 5:00 en punto. ¡Besos de teléfono!
¡Homero tiene novia!
No es mi novia.
Es una chica con la que me casé que solía ser mi amiga.
¿Qué dice tu suerte?
"Disfrutarás la compañía de otros".
¡Vaya! Es exactamente lo que disfruto en este momento!
- Qué miedo. - La mía dice:
"Algo que perdiste aparecerá pronto".
Mi fe en el Señor.
¡Regresó!
"Hoy es tu día de suerte".
Sí, cómo no.
Homero, si fuera tú, no sería tan rápido para decir eso.
Estas galletas están al alza,
de acuerdo al único periódico honesto.
El obrero de Beijing. ¿Ven?
Si es tu día de suerte,
serías un tonto si no lo aprovecharas.
La parte de una galleta que no puede comerse
es solo una pérdida de tiempo.
¡Pero qué increíble buena suerte!
Tal y como la galleta lo predijo.
Quizá sí es mi día de suerte.
¿Un disco?
Que sea compacto. ¡Que sea compacto!
Aquí va.
Qué hombre tan suertudo
- Era - Es
PREMIO MAYOR 1 MILLÓN DE DÓLARES
¡Anda la osa!
Si es tu día de suerte, serías un tonto si no lo aprovecharas.
¡No hay tiempo!
¡Te necesito para el brindis de la boda!
¡Mi cabello!
Ahora ve por ese boleto.
¡Muévete, fila!
Tal vez se apresure si hago ruidos de fila.
"No puedo creer esto.
¡Por todos los cielos!
¡Dios!".
Gracias. Vuelva pronto. ¿Quién sigue?
APRENDA ESPAÑOL SOLO UN LIBRO AUTODIDACTA
Y ahora, Valerie y Dave leerán sus propios votos,
porque aparentemente mis votos no fueron lo suficientemente buenos.
Enséñame cómo se hace, Dave.
"Valerie, aunque eres una chica de Starbucks
y yo un chico de Seattle's Best,
sé que podemos concentrarnos en las cosas que tenemos en común.
¡Como la segunda temporada de Mad Men!"
Les doy un año.
¡Homero! ¿Dónde estás?
Ya casi llego. Veo el campanario de la iglesia a la distancia.
Se acerca un tren.
Sus boletos, por favor.
Oiga, ¿dónde está su boleto?
¡Déjeme en paz!
Pequeño diablillo.
¡No lo haga, señor!
¡Me está estrangulando! ¡Me voy a ahogar!
PREMIO MAYOR 1 MILLÓN DE DÓLARES
Buenas noches, señor Homero. Puedo...
¡No hay tiempo para fingir que somos amigos!
¡Dame un boleto!
1-6-17-22-24-35.
¡Lo hice! ¡Sí llego!
A ti te gusta la papa...
De plantas una mata...
La papa...
La mata...
Por qué mejor no declaramos...
¡Ya voy, Marge!
Déjalo, Lou.
Alguien que va así de rápido no tiene tiempo para una multa.
Muy bien, ¿quién está listo
para un chiste de bodas del tipo "quién es"?
¡Cuenta el chiste!
¿Toc-toc?
- ¿Quién es? - Yo qué sé.
¿Dijiste "Feliz"?
Yo no, tú lo dijiste.
¿Feliz quién?
¡No sé!
¡No metas a tu hijo en esto!
Feliz... Felicidades
a la nueva pareja.
¿Por qué no para?
Ya, ya, cariño.
¡Voy a lograrlo!
MARGE ¿DÓNDE ESTABAS?
¿No lo logré?
Aquí estoy, a punto de comenzar mi nueva vida en Springfield.
¡Qué idiota!
Es el momento perfecto para mi frase.
Pronto serás mi...
¿Homero?
¿Me escuchas, Homero?
¡Gracias a Dios que estás bien!
Estoy vivo.
Rodeado por la gente que más amo en...
¿Podrías moverte un poco?
Nuestra noticia principal.
El ganador de la lotería de anoche aún no ha levantado la mano.
De nuevo, los números son: 1, 6, 17, 22, 24 y 35.
Un millón de dólares.
¡Ahora sí que me da gusto no haber muerto!
El misterioso ganador compró el boleto
anoche a las 7:07.
¿7:07?
Ese es el momento exacto en el que estaba furiosa contigo
por no llegar al brindis.
Y ahora soy yo la que tiene que preguntar esto.
¿Me perdonas?
Lo intentaré.
Espera, si le digo a Marge que gané,
sabrá que estaba comprando el boleto
cuando tenía que estar con ella en el escenario.
Soy rico y no puedo decirle ni a mi esposa.
Tranquilo, Homero. Tranquilo.
Me veo bastante tranquilo allá abajo.
Damas y caballeros, el Kwik-E-Mart de la avenida Orchard,
cuna de la regla en el marco de la puerta
que les dice la altura de su asaltante,
presenta a su más reciente ganador de la lotería.
¡El señor Barney Gumble!
TITULAR DEL BOLETO GANADOR UN MILLÓN
¡Así es! ¡Yo compré el boleto ganador!
¡Y ahora puedo comprar toda esa sangre que vendí!
De hecho, después de los impuestos, la cantidad que recibirá es esta.
Parte de este dinero será para cubrir el costo de un estudio
para decidir qué hacer con el dinero.
Barney, gracias por recibir el dinero por mí.
¿Qué compro primero?
¿La pelota de béisbol de Hitler?
¿Un espejo que me dé consejos?
Compra la pelota de béisbol de Hitler.
¡Un momento, Homero!
No puedes gastar nada de ese dinero
o Marge sabrá que mentiste.
Sí.
¿Qué haces, Marge?
Lavo la ropa.
La lavadora se descompuso
y no tenemos los 400 dólares para arreglarla.
Soy millonario
y no puedo ni ayudar a la mujer que me dio a luz.
¿Por qué no compras cosas que tu familia necesite
y las dejas donde las encuentren?
¡Barney, eso es brillante!
Solo por eso, puedes tomar
lo que sea de este árbol.
Ese no es el árbol del dinero.
Lo sé.
Es donde escondo mis revistas para adultos.
EL ECONOMISTA NUEVOS RETOS PARA INDONESIA
EL ECONOMISTA REPORTE ESPECIAL DE LOS MONTES URALES
¡Vaya!
Muy bien, ya está todo conectado.
- No lo sé. - ¿Qué es eso?
No es televisión normal.
Es un videojuego que fomenta
la actividad y el ejercicio.
Al menos prueben el juego de tenis.
¿Cómo controlo a mi títere con esta varita?
¿Salto?
Use la varita como una raqueta
para golpear una pelota invisible.
¡Mírenme! ¡Soy el gran Bill Tilden!
Creo que voy a poder hacer caca más tarde.
¡Eso!
¡Atrápalo, muchacho!
El frisbee cayó en los arbustos.
¿Por qué no vas a buscarlo?
Tú lo aventaste, ve tú.
¡Pequeño demonio!
¡Hay una caja grande!
¿Una caja? ¡No puede ser!
¿Una lavadora nueva? ¡No puede ser!
¡Justo lo que necesitábamos!
¿Cómo nos la vamos a llevar?
Ve a rentar un camión.
USTED CARGA
¡Oye!
FILARMÓNICA DE SPRINGFIELD
HAMBURGUESAS KRUSTY
BART SIMPSON MEDICINA PARA LA ALERGIA
ENTRADA AUTOLAVADO
SALIDA
Y ahora, el benefactor secreto de Marge
le dará el lujo con el que siempre ha soñado.
Una tostadora donde quepan los bagels.
Solo sacaré un poco de dinero de mi "ramal".
Ya no hay tanto dinero
¿Qué haces, Homero?
Solo estaba...
Hay dinero en este árbol.
¿Qué rayos pasa aquí?
Lenny y Carl.
Una galleta de la suerte.
Luego choqué contra una máquina de dulces.
Me encontré a Emerson, Lake y Palmer.
Y había...
Déjame ver si entiendo. Ganaste toda esta pasta
de manera legítima, ¿pero te da miedo
hacer cosas divertidas con ella?
Hijo, si me interesara la diversión
me habría escapado el día que naciste.
Mira, viejo, tienes que disfrutar un poco.
Trabajas duro, o al menos estás fuera de la casa mucho tiempo.
Tienes razón.
He sido como Jerry Lewis en un teletón
cuando debí ser como Jerry Lewis todo el año.
¿Me enseñarías a pensar en mí primero?
¡Y en qué forma!
¡No tan rápido!
No se olviden de mi parte.
¿Tu parte de qué?
No sé, digo eso en todos lados
en espera de que pueda aplicarse.
Me voy.
DERECHOS DE NOMBRE DISPONIBLES
¡Esperen!
¡Tengo que ir al baño!
¿De dónde eres, Homero?
De aquí.
¡Esperen!
¿Sí, Homero?
¿Creen que podrían usar a alguien como yo en su banda?
Claro, sube. Puedes tocar la pandereta.
Dije a alguien como yo, no a mí.
Aquí vamos, chicos.
¡Lo último en experiencia de gravedad cero!
¡Mírame! ¡Vuelo como el perro de Superman!
¡Unas carreras a la cabina!
Que alguien te traiga un respirador
porque estás mordiendo el polvo.
¡GANADOR!
Lisa, gracias a tu nueva cosa, estamos más en forma que un violín.
¡Enfermera! ¡Otra ronda de agua en sus mejores vasos de papel!
Voy a necesitar un poco de Bengay para mi hombro.
Me gustaría un par de calcetines limpios mañana.
Que combinen.
¡Quiero ponerles sal a las cosas!
- ¡Dígame mi nombre! - ¡Llévese a mi compañero de cuarto!
¡Está muerto!
Chicos, es hora de nuestra última vuelta.
¡No puede ser! ¡Quiero un millón de veces más!
Lo siento, muchacho. Mañana tienes escuela.
¡Los niños ricos no necesitan escuela!
Cuando crezca, puedes comprar un edificio
y hacerme el administrador.
Con esa actitud, ¡nunca administrarás uno de mis edificios!
Muchacho, ya me cansé de consentirte.
Mañana a primera hora, regresarás
a la vida asquerosa que siempre disfrutaste.
¿Sí?
Si no sigues soltando la plata,
le voy a decir a mamá que gracias a ti
hizo el peor brindis de boda de la historia.
¿Conque chantajeando a tu padre en el espacio?
Está bien.
¿Otra vez la tele? ¿Qué le pasó al videojuego?
El videojuego.
Parecería que puede ir al lavaplatos, pero no.
¿Por qué lo metieron al lavaplatos?
Lo descompusieron a propósito.
¡Quieren que los ancianos sean como zombis porque les facilita el trabajo!
Discúlpanos.
Tratamos de facilitar el peor trabajo del mundo.
Estoy de acuerdo con que no es el trabajo más placentero del mundo.
Más el sueldo bajo y la presencia constante de la muerte.
¡Aun así deben dejar que se diviertan!
Debieron divertirse antes de llegar aquí.
¿Quién está listo para un panini?
Esa es mi silla, muchacho.
No hay problema.
Me siento aquí, junto al oído de mamá.
Mamá, ¿cómo crees que realmente conseguimos esa plancha de paninis?
Pensé que el gobierno nos la había enviado como parte de un paquete de estímulo.
Eso es lo que decía la carta.
¡DISFRUTEN! LOS DEL GOVIERNO
En realidad, mamá...
Pensándolo bien, muchacho,
¿por qué no tomas mi silla?
¿Bart, cómo va tu exposición para la escuela?
Genial, ahora que mi papá va a aparecer en ella.
¡Yo no acepté nada de eso!
Mamá...
- ¿Dónde y a qué hora? - Mi salón, a las 8.
- ¡Jamás! - Mamá.
¿Qué me pongo?
Contemplen al hombre de Neandertal,
nuestro ancestro más feo e idiota.
Vamos, eslabón perdido, haz tu gracia.
¡Haz una fogata!
¡Ten miedo del fuego!
¡Evoluciona! ¡Evoluciona!
¡Ponte religioso por un pájaro!
¡Tuércete el tobillo y ten en cuenta que es la muerte!
Muy bien, Bart.
¿Me dan puntos extras por un baile de cavernícola?
Por supuesto.
Homero, necesito que me lleves en palanquín al fútbol.
Bueno. Voy por mis cojinetes para el arnés.
No hay tiempo.
¡Muchacho, esto ya fue demasiado!
¡Renuncio! En cuanto me coma esta avena.
Oye, no hay por qué ponerse así.
Si renuncias, le contaré todo a mamá.
No, si yo le cuento primero.
¿Y ahora cómo voy a llegar al entrenamiento de fútbol?
Oye, Milhouse, ¿quieres que te toque jalar mi palanquín?
Bueno, pero no tengas miedo en usar ese látigo
solo porque soy tu mejor amigo.
Bueno, te voy a quitar la venda.
¿Sorprendida?
Pues me di una idea
cuando escuché ese video de "seguridad en globos".
Marge, al elevarnos sobre la belleza misericordiosa de la naturaleza,
tengo algo que confesarte.
No llegué al brindis de la boda
porque estaba comprando un boleto de lotería.
¿Que estabas qué?
Tienes derecho a estar enojada. ¡Furiosa!
Y aunque ese boleto ganó un millón de dólares...
¿Tenemos un millón de dólares?
¡Al diablo con el brindis!
Sí, la cosa es que...
Los impuestos se llevaron bastante,
me gasté un montón en esas cosas para la familia,
y pues no sabía que se podía rentar el globo.
Así que estamos
donde siempre hemos estado.
Sí, pero tengo algo más que mostrarte.
¡Dios mío!
EL AMOR DE MI VIDA
Marge, esa arboleda de cerezos
florecerá cada año para recordarle al mundo
a la mujer más tierna y comprensiva de la historia.
¿Con eso quedo perdonado?
Te gusta la papa
Y yo soy el papá
De plantas una mata
Ella de risa me mata
Así que si pides ostras
Y yo quiero otras
Pediré ostras
En vez de otras
Porque sabemos que nos necesitamos
Así que mejor cancelamos la cancelación
¡Cancelemos todo el problema!
Subtítulos: Sharbel Pimentel