LES SIMPSON
GAG DU SOFA
APPEL ENTRANT : M. BURNS REJETER - ACCEPTER
Tu aimes les patates
Et tu aimes les potates
- Tu aimes les tomates - Et tu aimes les tamates
- Patates - Potates
- Tomates - Tamates
- Oublions nos différends! - Oublions nos différends!
Un toast à Valérie et à Dave
Togasaki-Rothman!
- Oui! - Vous allez être le clou
de la réception de mariage de cousine Valérie!
Mais je me demande, qui dit potate?
Un auteur à court d'idées.
Homer, je suis un peu nerveuse
à l'idée de chanter devant autant de gens.
Inquiète-toi pas.
Avec moi à tes côtés,
notre toast va faire exactement ce qu'il devrait :
voler la vedette à la mariée.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Pourquoi vous regardez la neige?
On n'a pas la patante pour convertir le signal numérique.
Je m'ennuie de la chaîne d'histoire!
Comment je vais me souvenir de ce que j'ai vécu?
Je pourrais peut-être aller vous acheter un convertisseur.
Ah, c'est gentil!
Voilà tout l'argent qu'on aurait donné aux télévangélistes.
Depuis quand la télé ne marche plus?
Environ dix minutes.
CIRQUE DU CIRCUIT
VENTE DE FERMETURE
CONVERTISSEURS RABAIS 40 $
Fore!
Oh, c'est comme si je jouais
sur les verts de St. Andrew's!
Vos joues sont rouges!
Avez-vous mangé un cube de sucre quand je ne regardais pas?
Non, c'est grâce
à cet approximateur d'expérience autoalimenté!
J'ai jamais vu M. Burns si heureux.
Imaginez ce que ce jeu pourrait faire pour grand-papa et ses amis!
Minute, je viens de tirer des nazis?
Ce n'est pas comme ça dans mes souvenirs.
On se voit à 17 h tapant. Bisous de téléphone!
Homer a une petite amie!
C'est pas ma petite amie.
C'est une fille que j'ai mariée, qui était mon amie avant.
Hé, ton biscuit dit quoi?
"Vous allez apprécier la compagnie des autres."
Ouah! C'est exactement ce que j'apprécie en ce moment!
- Ça fait peur. - Le mien dit :
"Quelque chose que vous avez perdu reviendra bientôt."
Ma foi en Dieu.
Elle est revenue!
"Aujourd'hui est votre jour de chance."
Ouais, pfft!
Homer, si j'étais toi, je ne dirais pas "pfft" si vite.
Ouais, ces biscuits sont de plus en plus populaires,
selon le seul journal honnête,
Le travailleur de Beijing. Tu vois?
Si c'est ton jour de chance,
tu serais fou de ne pas en profiter.
Toute partie immangeable d'un biscuit
est une perte de temps.
Quel coup de chance!
Comme le biscuit l'avait prédit.
Hmm! Peut-être que c'est vrai.
Un disque?
Sois compact! Sois compact!
Et on y va.
Ooh, quelle chance
- Il avait - J'avais!
GROS LOT : 1 MILLION
Oh mon Dieu!
Si c'est ton jour de chance, tu serais fou de ne pas en profiter.
Tu n'as pas le temps!
J'ai besoin de toi pour le toast!
Mes cheveux!
- Non! - Va prendre un billet.
Allez, la file, avance!
Peut-être que ça ira plus vite
si je fais des bruits d'exaspération.
Oh, pour l'amour du ciel!
Ah! Mon Dieu!
Merci. Revenez nous voir. Suivant?
APPRENEZ L'ESPAGNOL PAR VOUS-MÊME
GROS LOT : 1 MILLION
Je ne croyais pas à la chance,
mais j'ai pris un biscuit.
Oui, oui...
Qui m'a dit qu'aujourd'hui était mon jour de chance.
Au début, je n'y croyais pas,
mais je suis tombé sur la machine à bonbons.
Ay, ay, ay!
Valérie et Dave vont maintenant prononcer leurs propres vœux,
parce qu'il semblerait que les miens n'étaient pas assez bons.
Montrez-moi comment faire, Dave.
"Valérie, même si toi, tu préfères le café de Starbucks,
et moi, celui de Seattle's Best,
je sais qu'on peut se concentrer sur ce qu'on a en commun...
comme Mad Men, saison deux!"
Je leur donne un an.
Homer! T'es où?
Je suis presque arrivé. Je vois le clocher de l'église au loin.
Uh-oh! Voilà le train.
Des billets, s'il vous plaît.
Hé, il est où ton billet?
Laissez-moi tranquille!
Espèce de petit...
Faites pas ça, monsieur!
Il m'étrangle! Je vais m'étouffer!
GROS LOT : 1 MILLION
Bonsoir, M. Homer, comment puis...
Pas le temps de jaser!
Un billet!
1-6-17-22-24-35.
Ça y est! Je vais y arriver!
GROS LOT : 1 MILLION
Tu aimes les patates...
Tu aimes les tomates...
Patates...
Tomates...
Oublions nos...
J'arrive, Marge!
Laisse-le faire, Lou.
Quelqu'un qui roule aussi vite n'a pas le temps d'avoir un ticket.
Qui est prêt
pour une blague "toc-toc" sur le thème du mariage?
Lance la blague!
Euh, toc-toc?
- Qui est là? - Je sais pas.
Ai-je entendu "Félix"?
Pas de moi, en tout cas.
Félix qui?
Je sais pas!
Laissez votre enfant tranquille!
Féli...
citons les nouveaux mariés.
Pourquoi elle n'arrête pas?
C'est bon, c'est bon, chérie.
Je vais y arriver!
T'ÉTAIS OÙ?
J'y suis pas arrivé?
Je suis prêt à commencer ma nouvelle vie à Springfield!
Quel épais!
C'est le moment parfait pour ma réplique préférée :
"Bientôt, vous serez à m..."
Homer?
Homer, tu m'entends?
Oh, Dieu merci, t'es correct!
Je suis vivant!
Et entouré des gens que j'aime le plus au...
Pouvez-vous vous tasser un peu?
Notre nouvelle du jour :
le gagnant du gros lot d'hier soir ne s'est toujours pas manifesté.
Encore une fois, les chiffres sont : 1, 6, 17, 22, 24 et 35.
Un million de dollars!
Là, je suis heureux de pas être mort!
Le mystérieux gagnant a acheté son billet
à 19h07 hier soir.
19h07?
C'est l'heure exacte où j'étais furieuse contre toi
parce que tu as manqué le toast.
Et maintenant, je te le demande :
peux-tu me pardonner?
Oh, je vais essayer.
Si je dis à Marge que j'ai gagné,
elle va savoir où j'étais
quand j'étais censé être sur scène avec elle.
Oh, je suis riche et je peux même pas le dire à ma femme!
Calme-toi, Homer. Calme-toi.
Ouah, j'ai vraiment l'air calme d'ici.
Mesdames et messieurs, le Kwik-E-Mart de l'avenue Orchard,
inventeur du bâton gradué dans le cadre de porte
indiquant la taille de votre voleur,
est fier de vous présenter son dernier gagnant à la loterie.
M. Barney Gumble!
DÉTENTEUR DU BILLET GAGNANT UN MILLION
C'est vrai! C'est moi qui l'ai acheté!
Et je peux maintenant racheter tout le sang que j'ai vendu!
En fait, après impôt,
le montant que vous recevrez sera...
Cet argent servira en partie à couvrir les frais de l'étude
pour décider comment le dépenser.
Barney, merci d'avoir réclamé l'argent pour moi.
Qu'est-ce que je devrais acheter en premier?
La balle de baseball d'Hitler?
Un miroir qui porte conseil?
Achète la balle de baseball d'Hitler.
Attends un peu, Homer!
Tu peux pas dépenser cet argent
ou Marge va savoir que t'as menti.
Oh, ouais.
Marge, qu'est-ce que tu fais?
Le lavage.
La machine a rendu l'âme,
et on a pas 400 $ pour la réparation.
Je suis millionnaire,
et je peux même pas aider la femme qui m'a mis au monde.
Pourquoi tu n'achèterais pas ce dont ta famille a besoin,
et tu laisses les choses traîner pour qu'ils les trouvent?
Oh, Barney, c'est brillant!
Pour ça, je te laisse prendre
ce que tu veux dans cet arbre.
C'est pas l'arbre à argent.
Je sais.
J'y cache mes revues pour adultes.
L'Économiste Défis pour l'Indonésie
L'Économiste Dossier sur les monts Oural
D'accord, tout est branché.
COMMENCER
- Je sais pas... - C'est quoi, ça?
C'est pas la télé normale.
C'est un jeu vidéo qui encourage
l'activité et l'exercice.
Essayez au moins le jeu de tennis.
Ma marionnette... avec cette baguette-là... je contrôle comment...
en sautant?
Utilisez la baguette comme raquette
pour frapper une balle invisible.
Regardez-moi! Je suis Bill Tilden!
Un numéro deux s'en vient.
Hé!
Attrape, mon gars!
Oups, le frisbee est tombé dans les buissons.
Pourquoi tu ne vas pas le trouver?
Tu l'as lancé, tu vas le trouver.
Espèce de petit...
Ouch! Il y a une grosse boîte ici!
Une boîte? Pas possible!
Une laveuse neuve? Pas possible!
C'est ce qu'il nous faut!
Mais comment on va la ramener?
Toi, va louer un camion.
TRIMBAL
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE SPRINGFIELD
MÉDICAMENT POUR ALLERGIES
ENTRÉE LAVE-AUTO
SORTIE
Maintenant, le bienfaiteur secret
va offrir à Marge un luxe dont elle a toujours rêvé :
un grille-pain qui prend les bagels.
J'ai juste à faire un petit retrait à ma "succursale locale".
Hmm... Il n'y a pas autant d'argent qu'il y en avait.
Homer? Qu'est-ce que tu fais?
Hein? Je fais juste...
Il y a de l'argent dans l'arbre.
Qu'est-ce qui se passe?
Lenny... et Carl...
un biscuit chinois...
j'ai foncé dans la machine à bonbons,
j'ai trouvé un disque d'Emerson, Lake & Palmer...
et là il y a eu...
Si je comprends bien, t'as reçu tout cet argent-là,
légitimement, mais t'as peur de faire de quoi d'amusant avec?
Mon gars, si je voulais m'amuser,
je serais parti le jour où t'es venu au monde.
Regarde, tu dois profiter de la vie un peu.
Tu travailles fort, ou en tout cas, t'es pas souvent à la maison.
C'est vrai.
C'est vrai que je suis comme le Jerry Lewis du téléthon
quand j'aurais dû être le Jerry Lewis du reste de l'année.
Veux-tu me montrer comment me faire passer en premier?
Et comment!
Pas si vite!
Oublie pas ma part.
Euh... ta part de quoi?
Je sais pas. Je passe mon temps à dire ça
au cas où ça s'appliquerait un jour.
Je vais m'en aller, maintenant.
Je m'en vais...
DROITS DE NOM DISPONIBLES
Attendez!
Je dois aller aux toilettes!
Vous venez d'où, Homer?
D'ici.
Attendez!
Oui, Homer?
Auriez-vous besoin de quelqu'un comme moi dans votre groupe?
Oui, montez. Vous pouvez jouer du tambourin.
J'ai dit quelqu'un comme moi, j'ai pas dit moi.
C'est parti, les amis,
l'expérience ultime de gravité zéro!
Regardez-moi! Je vole comme le chien de Superman!
Premier arrivé au cockpit!
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Je vais t'appeler Benson & Hedges
parce que t'es en train de brûler!
GAGNANT!
Lisa, grâce à ton nouveau gadget, on est en pleine forme.
Infirmière! Une autre tournée d'eau dans vos plus beaux verres en papier!
Je vais avoir besoin d'un peu de baume pour mon épaule.
Je veux une paire de bas propres.
Des bas pareils.
Je veux mettre du sel sur ma bouffe!
- Dites-moi comment je m'appelle! - Sortez mon colocataire!
Il est mort!
Messieurs, c'est notre dernier tour.
Non! Je veux continuer un million de fois!
Désolé. T'as de l'école demain.
Un enfant riche a pas besoin de ça!
Plus tard, tu achèteras un bloc appartements
et tu me nommeras concierge.
Avec ton attitude, tu travailleras dans aucun de mes blocs!
Mon gars, je t'ai assez gâté.
À partir de demain, tu retournes
à la vie pourrie que t'as toujours appréciée.
Ah ouais?
Si t'arrêtes de me gâter,
je dis à maman que c'est à cause de toi
qu'elle a donné le pire toast de mariage à vie.
Tu menaces ton père dans l'espace, hein?
D'accord.
Pourquoi la télé est allumée?
Il est où, le jeu vidéo?
Oh, le jeu vidéo.
Il semblerait que ça ne va pas au lave-vaisselle.
Pourquoi vous le mettriez dans le lave-vaisselle?
Vous l'avez volontairement brisé.
Vous voulez qu'ils soient zombies
pour rendre votre tâche plus facile!
Oh, pardonne-nous.
On voulait juste rendre plus facile le pire travail au monde.
Je comprends que ce n'est pas le meilleur travail au monde...
Oublie pas le salaire minable et la mort qui nous entoure.
Mais vous devriez quand même les laisser s'amuser!
Ils auraient dû faire ça avant d'arriver ici.
Qui veut un panini?
C'est ma chaise, Bart.
Pas de problème.
Je vais m'asseoir près de maman.
Maman, comment tu crois qu'on a eu la presse à paninis?
C'est le gouvernement qui l'envoie
dans le cadre de son plan de relance.
C'est ce que la lettre disait.
PROFITEZ-EN! LE GOUVEMMENT
En fait, maman...
Euh, tout bien réfléchi, Bart,
pourquoi tu prendrais pas ma chaise?
Alors, Bart, ça avance, ta grosse présentation?
Oh, oui, surtout que papa a accepté d'en être la vedette.
J'ai jamais accepté ça!
Maman...
- Où et quand? - À l'école, à 8 h du matin.
- Jamais! - Maman...
Comment je m'habille?
Voici l'homme de Neandertal,
notre ancêtre le plus laid et stupide.
Allez, le chaînon manquant!
Fais un feu!
Aie peur du feu!
Évolue! Évolue!
Vénère un oiseau que tu vois!
Foule-toi une cheville et réalise que tu vas mourir!
C'est bien, Bart.
J'ai des points bonus s'il fait du breakdance?
Évidemment.
Homer, tu dois m'emmener au soccer en pousse-pousse.
D'accord. Je vais aller mettre mes coussins de harnais.
Pas le temps.
Bart, là ça va trop loin!
Je démissionne! Après avoir fini mon avoine.
Hé, hé, hé, on se calme.
Si tu démissionnes, je raconte tout à maman.
Pas si je lui dis en premier!
Comment je suis censé me rendre au soccer?
Hé, Milhouse, tu veux tirer mon pousse-pousse?
D'accord, mais même si je suis ton meilleur ami,
hésite pas à utiliser ton fouet.
J'enlève le bandeau.
Surprise?
Je m'en doutais un peu
quand j'ai entendu la vidéo sur la sécurité en ballon.
Marge, alors que nous flottons au-dessus de la beauté de la nature,
j'ai quelque chose à t'admettre.
Euh... J'étais pas au toast de mariage
parce que j'achetais un billet de lotterie.
Tu faisais quoi?
T'as le droit d’être vraiment fâchée.
Et même si ce billet a gagné un million de dollars...
On a gagné un million?
Oublie le toast!
Euh, oui, bien, euh...
Les impôts en ont pris une partie,
j'ai dépensé beaucoup sur plein de choses pour la famille,
et, euh, je savais pas qu'on pouvait louer un ballon.
Alors on est de retour
à la case départ.
Oui, mais il me reste une chose à te montrer.
Oh... mon... Dieu!
AMOUR DE MA VIE
Marge, ces bosquets de cerisier
vont fleurir chaque année,
pour que le monde se souvienne de la femme
la plus douce et la plus indulgente qui ait jamais vécu.
Est-ce que je suis pardonné?
Tu aimes les patates
Et tu aimes les potates
Tu aimes les tomates
Et tu aimes les tamates
Si tu veux des huîtres
Et si je veux des huêtres
Je commande des huîtres
Et j'annule les huêtres
Parce qu'on sait Qu'on a besoin de l'un l'autre
On est mieux d'oublier
Oublions nos différends!
Sous-titres : Ariane Beauparlant