SOFASJOV
OPKALD: MR. BURNS AFVIS - ACCEPTER
Du kan lide kartofler
Og du kan lide kårtofler
Du kan lide tomater
Og du kan lide tåmater
-Kartofler -Kårtofler
-Tomater -Tåmater
Lad os bare droppe det
Og en skål for Valerie og Dave.
Togasaki-Rothman!
Godt gået!
I bliver et hit
til kusine Valeries bryllup!
Må jeg lige spørge, hvem fanden siger kårtofler?
Sangskriverne kunne ikke finde på noget.
Homie, jeg er lidt nervøs for
at optræde foran alle de mennesker.
Bare rolig, skat.
Med mig ved din side
vil vores skål gøre, præcis hvad den skal...
...tage fokus fra bruden.
SPRINGFIELD PLEJESLOT
Hvorfor stirrer alle på sne?
Vi har ikke en af de der digitale modtager-dimser.
Jeg savner History Channel, for pokker!
Hvordan skal jeg ellers vide, hvad jeg har oplevet?
Måske I skulle få jer en digital modtager.
Det er sødt af dig!
Her er alle de penge, vi ville have givet til tv-evangelisterne.
Hvor længe har det været i stykker?
Omkring ti minutter.
LUKKESALG
DIGITALE MODTAGERE - 40 DOLLARS RABAT
Fore!
Jeg føler, at jeg flirter med
linksbanerne på St. Andrews!
Deres kinder er rødmossede.
Har De spist en sukkerknald, mens jeg kiggede væk?
Nej, det er takket være
denne virkelighedstro maskine!
Jeg har aldrig set mr. Burns så glad.
Bare tænk, hvad sådan et spil kunne gøre for Grampa og hans venner!
Vent, skyder jeg på nazisterne?
Det er ikke sådan, jeg husker det.
Vi ses præcis klokken 17.00. Telefonkys!
Homer har en kæreste!
Hun er ikke min kæreste.
Hun er en pige, jeg giftede mig med, der engang var min ven.
Hvad står der i din lykkekage?
"Du vil nyde andres selskab."
Det er nøjagtigt det, jeg nyder lige nu!
Skræmmende. I min står der,
"Noget, du har mistet, vil snart dukke op."
Min lid til Herren.
Den er kommet tilbage!
"I dag er din lykkedag."
Klart.
Du, Homer, hvis jeg var dig,
ville jeg ikke være så hurtig til at sige...
Ja, de kager klarer det godt
ifølge den eneste ærlige avis,
Beijing Daily Worker. Se?
NYE LYKKEKAGER VAGERE, MERE PRÆCISE
Hvis det er din lykkedag,
ville det være tåbeligt ikke at udnytte det.
Enhver del af en kage, man ikke kan spise,
er rent tidsspild.
PAS PÅ - VÅDT GULV
SKUB
Sikke et fantastisk held!
Præcis som kagen forudsagde.
Måske er det min lykkedag.
En diskette?
Lad det være en cd!
Så prøver vi.
Sikke en heldig man
Mig er!
Hvad?
I DAGS LOTTO - JACKPOT: 1 MILLION DOLLARS
Hold da op!
Hvis det er din lykkedag,
ville det være tåbeligt ikke at udnytte det.
Der er ikke tid!
Jeg har brug for dig til at skåle!
Mit hår!
Lad os få fat i den billet.
KONTANT
Kom nu, kø, bevæg dig!
Måske går det hurtigere, hvis jeg laver
"fatter I det her"-lyde.
For guds skyld!
Tak. Kom igen.
Hvem er den næste?
Goddag.
LÆR DIG SELV SPANSK - EN LÆR DIG SELV-BOG
Jeg troede ikke på held,
men så fik jeg en kage...
Ja?
...der sagde, at det var min lykkedag i dag.
Først troede jeg ikke på det,
men så faldt jeg ind i slikautomaten.
Av.
Og nu
vil Valerie og Dave sige deres løfter,
fordi mine løfter åbenbart ikke var gode nok.
Vis mig, hvordan man gør, Dave.
"Valerie,
selvom du er en Starbuckstøs,
og jeg er en Seattles's Best-fyr,
ved jeg, at vi kan fokusere på de ting, vi har tilfælles,
såsom Mad Men, sæson to!"
Jeg giver det et år.
Homer! Hvor er du?
Jeg er der næsten.
Jeg kan se kirketårnet i det fjerne.
Nu kommer der et tog.
Billetter, tak.
Hey, hvor er din billet?
Lad mig være!
Din lille...
Nej, gør det ikke!
Han kvæler mig! Jeg bliver kvalt!
Godaften, mr. Homer, hvordan kan jeg...
Der er ikke tid til at lade, som om vi er venner!
Giv mig en lottokupon!
I DAG ER DIN LYKKEDAG
"1-6-17-22-24-35."
Jeg gjorde det! Jeg når det!
Du kan lide kartofler...
Du kan lide tomater...
Kartofler...
Tomater...
Lad os bare...
Jeg kommer, Marge!
175 KM/T
Lad ham slippe, Lou.
En, der kører så stærkt, har ikke tid til at få en bøde.
Okay, hvem er klar til
en banke-banke-på joke med bryllupstema?
Start joken!
Banke-banke-på?
-Hvem der? -Det ved jeg ikke.
Hørte jeg "skaldyr"?
Nej, ikke fra mig.
Skaldyr hvem?
Det ved jeg ikke!
Træk ikke dit barn ind i det her!
Skaldyr...
...ikke sige tillykke det nye par?
Hvorfor stopper hun ikke?
Så, så, lille skat.
Jeg når det!
MARGE: HVOR ER DU?
Nåede jeg det ikke?
Her er jeg, klar til at begynde mit nye liv i Springfield!
Sikke en idiot!
Det perfekte tidspunkt til mit slagord:
"Snart vil du være mi..."
Homie?
Homie, kan du høre mig?
Gudskelov, at du er okay!
Jeg er i live!
Og omgivet af de mennesker, jeg elsker mest i hele...
Kan du humme dig lidt?
MILLION-HVOR?
Vores største nyhed...
Gårsdagens lottovinder har endnu ikke meldt sig.
Endnu en gang, tallene er 1-6-17-22-24 og 35.
En million dollars!
Nu er jeg virkelig glad for, at jeg ikke døde!
Den mystiske vinder købte billetten
klokken 19.07 i går aftes.
Kl. 19.07?
Det er præcis det øjeblik, jeg var rasende på dig,
fordi du ikke var der til vores skål.
Og nu er det mig, der må spørge...
Kan du tilgive mig?
Jeg skal prøve.
Vent!
Hvis jeg fortæller Marge, at jeg har vundet,
vil hun vide, at jeg købte billetten,
mens jeg skulle have været på scenen med hende.
Jeg er rig, og jeg kan ikke engang fortælle min egen kone det.
Slap af, Homer.
Slap af.
Jeg ser rimelig afslappet ud.
NYHEDER
Mine damer og herrer, Orchard Avenue Kwik-E-Mart,
fødested for målestokken ved døren,
der fortæller dig, hvor høj røveren var,
er stolt af at kunne præsentere sin nye lottovinder.
Mr. Barney Gumble!
UDBETALES TIL INDEHAVEREN AF VINDERKUPONEN
EN MILLION DOLLARS
Det er korrekt! Jeg købte vinderkuponen!
Nu kan jeg købe alt det blod, jeg har solgt, tilbage.
Faktisk, efter skatten er betalt,
vil det beløb, du modtager, være...
Pengene vil primært gå til en undersøgelse af,
hvad man skal gøre med pengene.
Barn, tak, fordi du hentede pengene for mig.
Hvad skal jeg starte med at købe?
Hitler's baseball?
Et spejl, der rådgiver mig?
Mit råd er at købe Hitler's baseball.
Vent et øjeblik, Homer!
Du kan ikke bruge nogen af pengene,
så vil Marge vide, at du løj.
Ja.
Marge, hvad laver du?
Jeg vasker tøj.
Vaskemaskinen er gået i stykker,
og vi har ikke råd til de 400 dollars til at reparere den.
Jeg er millionær,
og jeg kan ikke engang hjælpe kvinden, der fødte mig.
Hvorfor køber du ikke bare ting, din familie har brug for,
og lader dem ligge, hvor de kan finde dem?
Barney, det er genialt!
Som tak for det, må du tage,
hvad du vil, fra dette træ.
Det er ikke et pengetræ.
Det ved jeg.
Det er der, jeg gemmer mine voksenblade.
NYE UDFORDRINGER FOR INDONESIEN
SÆRRAPPORTAGE OM URALBJERGENE
SPRINGFIELD PELJESLOT
Okay, så er det sat til.
Det er ikke et almindeligt TV.
Det er et videospil, der opmuntrer til
aktivitet og motion.
Prøv i det mindste en omgang tennis.
Min dukke... med denne stav styrer jeg den, hvordan?
Ved at hoppe?
Du bruger staven som tennisketcher
til at slå til en usynlig bold.
Se på mig!
Jeg er Bill TIlden!
Jeg ender vist på toilettet senere.
Grib den, dreng!
Frisbee'en røg ind i buskene.
Hvorfor ikke gå ind og hente den?
Du kastede den, du henter den.
Din lille...
Der er en stor kasse herinde!
En kasse? Det passer ikke!
En ny vaskemaskine?
Det kan ikke passe!
Det er lige, hvad vi mangler.
Men hvordan får vi den med hjem?
Du der, lej os en varevogn.
SPRINGFIELD SYMFONI
BART SIMPSON - ALLERGIMEDICIN
BILVASK - INDGANG
UDGANG
Og nu vil Marges hemmelige velgører
give hende den luksus, hun altid har drømt om.
En brødrister med plads til bagels.
Jeg tager bare lidt penge
fra mit "pengetræ."
Der er ikke så meget, som der plejer at være.
Homer? Hvad laver du?
Jeg... jeg er bare...
Der er penge i træet.
Hvad fanden sker der?
Ring til Lenny... og Carl...
En lykkekage...
...og så løb jeg ind i slikautomaten.
Jeg fandt en Emerson, Lake og Palmer...
Og der var en...
Okay, lad mig lige forstå det her. Du fik alle de her gysser
på lovlig vis, men du er for bange for
at lave noget sjovt med dem?
Sønnike, hvis jeg var interesseret i sjov,
ville jeg være stukket af den dag, du blev født.
Hør her, du er nødt til at have det lidt sjovt.
Du arbejder hårdt, eller du er i hvert fald meget væk hjemmefra.
Du har ret.
Jeg har opført mig som en tv-indsamlings Jerry Lewis,
og jeg skulle have opført mig
som resten-af-året Jerry Lewis.
Vil du lære mig, hvordan jeg sætter mig selv først?
Og hvordan!
Ikke så hurtigt!
Husk min andel.
Din andel af hvad?
Det ved jeg ikke. Det går jeg bare rundt og siger
i håbet om, at det en dag giver mening.
Jeg smutter nu.
Smutter...
FÅ DIN EGEN REKLAME
Vent!
Jeg skal på toilettet!
Hvor kommer du så fra, Homer?
Herfra.
Vent!
Ja, Homer?
Tror du, at du kan bruge
en som mig i jeres band?
Ja, kom bare op.
Du kan spille tamburin.
Jeg sagde en som mig, jeg sagde ikke mig.
NUL TYNGDEKRAFT FLY
Så er vi klar, folkens,
den ultimative nul tyngdekraft-oplevelse!
Se på mig!
Jeg flyver ligesom Supermans hund!
Hvem kommer først til cockpittet?
SPRINGFIELD PLEJESLOT
Jeg vil kalde dig Benson og Hedges,
for du ser kun min røg.
VINDER
Lisa, takket være din nye himstergims,
er vi i topform.
Sygeplejerske!
Endnu en omgang vand i dine fineste papkrus!
MISUNDELSE
Jeg har vist brug for lidt Volterangel til min skulder.
Jeg vil gerne have rene strømper i morgen.
Der matcher.
Jeg vil komme salt på ting.
-Sig, hvad mit navn er! -Fjern min bofælle!
Han er død!
Folkens, det er tid til sidste runde.
Det kan ikke passe! Jeg vil prøve en million gange mere!
Beklager, sønnike. Du skal i skole i morgen.
Rige børn behøver ikke at gå i skole!
Når jeg bliver stor, kan du købe et lejlighedskompleks
og gøre mig til vicevært.
Med den attitude
bliver du aldrig vicevært i nogen af mine bygninger!
Knægt, jeg er færdig med at forkæle dig.
Som det første i morgen ryger du tilbage
til det rådne liv, du altid har haft.
Ja?
Hvis du ikke bliver ved med at punge ud,
fortæller jeg mor, at det er på grund af dig,
at hun holdt sin første, elendige bryllupsskål.
Afpresser du din far ude i rummet?
Hvorfor er tv'et tændt igen?
Hvad skete der med videospillet?
Videospillet.
Man skulle tro, det kunne tåle en tur i opvaskeren,
men det kunne det ikke.
Hvorfor kom I det i opvaskeren?
I ødelagde det med vilje.
I vil have, at disse gamle mennesker skal være zombier,
fordi det gør jeres liv lettere!
Undskyld os.
Vi prøvede at gøre verdens dårligste job lidt lettere.
Jeg er enig i, at det ikke er det mest behagelig job...
Glem ikke den usle løn
og den konstante tilstedeværelse af død.
I burde stadig lade dem have det sjovt!
De skulle have haft det sjovt, før de kom hertil.
Hvem har lyst til panini?
Flyt dig! Det er min stol, knægt.
Ingen problem.
Jeg sætter mig bare her, tættere på mors øre.
Mor, hvordan tror du, at vi fik paninitoasteren?
Jeg troede, at regeringen sendte den
som del af en stimulipakke.
Det var i hvert fald det, der stod i brevet.
NYD DET! - RÆGERINGEN
Faktisk, mor...
På den anden side, knægt,
hvorfor tager du ikke min stol?
Nå, Bart, hvordan går det med den store præsentation til skolen?
Fantastisk, nu hvor far har lovet, han vil være med.
Det har jeg aldrig sagt!
Mor...
-Hvor og hvornår? -Klasseværelset kl. 8.00.
-Aldrig! -Mor...
Hvad skal jeg have på?
Se her, en neandertalmand,
den grimmeste, dummeste forfader.
Kom så, vis dem, hvad du kan.
Lav ild!
Vær bange for ilden!
Udvikl dig!
Vær besat af en fugl, du får øje på!
Forstuv din ankel, og bliv klar over, at det er en dødsdom!
Meget godt, Bart.
Tæller det ekstra, hvis hulemanden breakdancer?
Naturligvis.
Homer, du skal køre mig til fodboldtræning i en rickshaw.
FInt.
Lad mig hente puderne til mit seletøj.
Det er der ikke tid til.
Knægt, det her er gået for vidt!
Jeg giver op!
Så snart jeg er færdig med disse havregryn.
Slap nu af.
Lad os nu ikke handle overilet.
Hvis du giver op, fortæller jeg mor alt.
Ikke, hvis jeg siger det først.
Hvordan skal jeg nu komme til fodboldtræning?
Hey, Milhouse, har du lyst til at trække min rickshaw?
Okay, men bare fordi jeg er din bedste ven,
så hold ikke igen med pisken.
Okay, nu tager jeg bindet af.
Overrasket?
Jeg havde det på fornemmelsen,
da jeg hørte den "ballonflyvnings-sikkerhedsvideo"
Marge, nu hvor vi svæver over tilgivelsens skønne natur,
har jeg noget at tilstå.
Jeg var der ikke til bryllupsskålen,
fordi jeg købte en lottokupon.
Du gjorde hvad?
Du har ret til at være vred! Rasende!
Og selv om den kupon vandt en million dollars...
Har vi en million dollars?
Til helvede med skålen!
Ja, altså...
Skat tog en del af det,
jeg har brugt et læs på ting til familien,
og jeg vidste ikke, man kunne leje en ballon.
Så vi er tilbage, hvor vi var.
Ja, men jeg har en ting til at vise dig.
Du... gode... gud!
MIT LIVS KÆRLIGHED
Marge, de kirsebærtræer
vil blomstre hvert år
for at minde verden om den sødeste,
mest tilgivende kvinde, der nogensinde har levet.
Slipper jeg af krogen?
Du kan lide kartofler
Og du kan lide kårtofler
Du kan lide tomater
Og du kan lide tåmater
Så hvis du spiser østers
Og jeg spiser østors
Jeg bestiller østers
Og afbestiller østors
For vi ved, at vi har brug for hinanden
så vi må hellere droppe dropningen
Lad os bare droppe det
PUHA!
Snart vil du være...
Tekster af: Maj Andersen