EINGEHENDER ANRUF
Machen wir die ganze Sache offiziell
Und trinken auf Valerie und Dave
Togasaki-Rothman!
Ja!
Ihr werdet toll sein bei Cousine Valeries Hochzeitsempfang!
Darf ich fragen, wer zum Henker "Po-tah-to" sagt?
Liedtexter, die keine Ideen haben.
Homie, ich bin aufgeregt,
vor all den Leuten aufzutreten.
Keine Sorge, Süße.
Mit mir an deiner Seite
wird unser Auftritt seinen Zweck erfüllen:
Die Aufmerksamkeit von der Braut ablenken.
ALTERSHEIM
Wieso starren alle den rauschenden Bildschirm an?
Wir haben keinen dieser netten Digital-Umwandler.
Mir fehlt der History Channel, verdammt!
Wie soll ich sonst wissen, was ich erlebt habe?
Vielleicht sollte ich euch einen Umwandler besorgen.
Das ist aber nett!
Hier ist alles Geld, das wir Fernsehpredigern geben würden.
Wie lange geht der Fernseher schon nicht mehr?
Etwa zehn Minuten.
SCHLUSSVERKAUF
DIGITAL-UMWANDLER
Achtung!
Als würde ich das Buschwerk in St. Andrew's aufmischen!
Sir, Ihre Wangen sind rot!
Haben Sie heimlich einen Zuckerwürfel gegessen?
Nein, es ist wegen dieses fernbedienten Erfahrungsnachahmers!
Mr. Burns war noch nie so glücklich.
Wer weiß, wie glücklich das Spiel Opa und seine Freunde macht!
Moment, ich schieße auf die Nazis?
So erinnere ich mich nicht dran.
Wir sehen uns pünktlich um 17 Uhr. Küsschen!
Homer hat eine Freundin!
Sie ist nicht meine Freundin.
Das war sie vor unserer Hochzeit.
Was steht in deinem Glückskeks?
"Du wirst die Gesellschaft anderer genießen."
Genau, was ich im Moment genieße!
-Gruselig. -In meinem steht:
"Etwas Verlorenes kommt zurück."
Mein Glaube an den Herrn.
Er ist wieder da!
"Heute ist dein Glückstag." Ja...
Homer, an deiner Stelle würde ich das nicht abtun...
Ja, diese Kekse sagen die Wahrheit,
laut der einzigen ehrlichen Zeitung, der Pekinger Arbeiterzeitung. Siehst du?
Du solltest deinen Glückstag ausnutzen.
Ein Keks ist zum Essen da.
ACHTUNG - NASS
Was für ein Glück!
Genau wie der Keks vorhersagte.
Vielleicht ist es mein Glückstag.
Eine CD?
Bitte mit Musik.
Super. Was für ein Glückspilz.
Ich bin!
LOTTO-JACKPOT HEUTE: $1 MILLION
Ach herrje!
Du solltest deinen Glückstag ausnutzen.
Es ist keine Zeit! Ich brauche dich für den Hochzeitstoast!
Meine Haare!
Kauf das Ticket.
Na los, vorwärts!
Vielleicht mache ich ungeduldige Laute.
Herrgott noch mal!
Danke. Kommen Sie wieder.
Der Nächste.
Hallo.
SPANISCH LERNEN
Ich glaubte nicht an Glück,
doch dann las ich den Glückskeks...
Ja...
...indem stand, dass heute mein Glückstag sei.
Zuerst glaubte ich es nicht,
doch dann fiel ich gegen den Süßigkeitenautomat.
Und jetzt legen Valerie und Dave ihre eigenen Gelübde ab,
weil meine offenbar nicht gut genug waren.
Zeig mir, wie man es macht, Dave.
"Valerie, obwohl du auf Starbucks stehst,
und ich auf Seattle's Best,
können wir uns auf unsere Gemeinsamkeiten konzentrieren,
wie in Mad Men, Staffel 2!"
Ich gebe ihnen ein Jahr.
Homer! Wo bist du?
Ich bin gleich da.
Ich sehe schon den Kirchenturm.
Hier kommt ein Zug.
Die Fahrkarten, bitte.
Wo ist Ihre Fahrkarte?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Sie kleiner...
Nein, nicht, Sir!
Er erwürgt mich!
-Guten Abend. Wie kann ich... -Keine Zeit für Nettigkeiten!
Ein Lotto-Ticket!
"1-6-17-22-24-35."
Ja! Ich schaffe es noch!
Sagen wir die ganze Sache...
Ich komme, Marge!
180 km/h.
Lass ihn, Lou.
Wer so schnell fährt, hat keine Zeit für einen Strafzettel.
Wer will einen Klopf-Klopf-Witz hören?
Fang an!
Klopf-Klopf?
Wer ist da?
Keine Ahnung.
Habe ich "Gratin" gehört?
Nicht von mir.
Gratin wer?
Keine Ahnung!
Halt den Jungen da raus!
Gratulieren wir den Neuvermählten.
Wieso hört sie nicht auf?
Schon gut, Liebling.
Ich schaffe es!
WO WARST DU????
Ich hab's nicht geschafft?
Jetzt beginne ich mein neues Leben in Springfield!
Was für ein Idiot!
Der perfekte Zeitpunkt für meinen Slogan:
"Bald bist du mei..."
Homie, hörst du mich?
Gott sei Dank. Dir geht es gut!
Ich lebe!
Und bin umgeben von den Menschen, die ich am meisten...
Kannst du mal rübergehen?
Unsere Top-Story.
Der Gewinner im Lotto ist immer noch unbekannt.
Die Zahlen sind 1-6-17...
MILLION-WER?
...22-24 und 35.
Eine Million Dollar!
Jetzt bin ich froh, dass ich noch lebe!
Der mysteriöse Gewinner kaufte das Ticket gestern Abend um 19:07 Uhr.
19:07 Uhr?
Zu dem Zeitpunkt war ich stinksauer,
weil du unseren Auftritt verpasst hast.
Und jetzt muss ich dich fragen,
ob du mir je verzeihen kannst.
Ich versuche es.
Wenn ich Marge von dem Gewinn erzähle, weiß sie, dass ich das Ticket kaufte,
obwohl ich mit ihr auf der Bühne stehen sollte.
Ich bin reich und kann es nicht meiner Frau sagen!
Ruhig, Homer. Ganz ruhig.
Ich sehe sehr ruhig da unten aus.
Ladys und Gentlemen,
der Orchard Avenue Kwik-E-Mart,
Geburtsort der Messlatte am Türrahmen,
die anzeigt, wie groß der Einbrecher war,
gibt voller Stolz den neuen Lottogewinner bekannt.
Mr. Barney Gumble!
Jawohl! Ich hab das Ticket gekauft!
Jetzt kaufe ich das Blut zurück, das ich verkauft habe!
Nach den Steuern ist die Summe...
Das Geld wird zum Teil die Kosten einer Studie
über deren Ausgabemöglichkeiten decken.
Barn, danke, dass du das Geld für mich abgeholt hast.
Also, was kaufe ich zuerst?
Hitlers Baseball?
Einen Spiegel, der mir Rat gibt?
Ich rate dir, Hitlers Baseball zu kaufen.
Moment mal, Homer!
Wenn du das Geld ausgibst, weiß Marge, dass du gelogen hast.
-Marge, was machst du da? -Waschen.
Die Maschine ist kaputt und die Reparatur kostet $400.
Ich bin Millionär
und kann nicht mal der Frau helfen, die mich gebar.
Kauf doch einfach Dinge, die deine Familie braucht
und leg sie da ab, wo sie sie finden.
Barney, das ist genial!
Dafür darfst du dich von diesem Baum bedienen.
Das ist nicht der Geldbaum.
Ich weiß. Hier sind meine Pornos versteckt.
NEUE HERAUSFORDERUNGEN FÜR INDONESIEN
SONDERBERICHT ÜBER DEN URAL
Gut, es ist alles angeschlossen.
Das ist kein normales Fernsehen.
Es ist ein Videospiel, das Aktivitäten und Sport fördert.
Bitte probiert es mal mit Tennis.
Püppchen, was mache ich mit diesem Zauberstab?
Springen?
Man benutzt ihn wie einen Tennisschläger, um einen unsichtbaren Ball zu treffen.
Seht nur! Ich bin Bill Tilden!
Ich glaube, ich kann heute kacken.
Fang, Junge!
Oh, das Frisbee ist in den Busch geflogen.
Geh und hol es.
Du hast es geworfen, hol du es doch.
Du kleiner...
Hier ist eine große Kiste!
Eine Kiste? Ich glaub's nicht!
Eine neue Waschmaschine? Unfassbar!
Genau, was wir brauchen!
Aber wie bekommen wir sie nach Hause?
Du, geh und miete einen Truck.
SPRINGFIELD PHILHARMONIE
ALLERGIE-MEDIKAMENT
AUTOWÄSCHE EINFAHRT
AUSFAHRT
Und jetzt kauft Marges Wohltäter
ihr den Luxus, von dem sie immer geträumt hat.
Einen Toaster, in dem man Bagels toasten kann.
Ich nehme nur etwas Geld aus meiner hiesigen Filiale.
Nicht so viel Geld, wie mal drin war.
Homer? Was machst du da?
Ich suche nur...
Da ist Geld im Baum.
Was zum Henker ist hier los?
Lenny und Carl...
Ein Glückskeks. Und ich lief gegen den Süßigkeitenautomat,
und fand eine Emerson, Lake and Palmer...
Und dann war da...
Verstehe ich das richtig?
Du hast all die Kohle legal verdient
und hast Angst, etwas Spaß damit zu haben?
Sohn, wäre ich an Spaß interessiert, wäre ich zu deiner Geburt abgehauen.
Du solltest das Leben ein wenig genießen.
Du arbeitest schwer, oder zumindest bist du nicht oft zu Hause.
Du hast recht.
Ich benehme mich wie Telethon Jerry Lewis,
obwohl ich mich wie der andere Jerry Lewis benehmen sollte.
Bringst du mir bei, wie ich mich an erste Stelle setze?
Und wie!
Nicht so schnell!
Vergesst nicht meinen Anteil.
Anteil von was?
Ich weiß nicht.
Ich laufe rum und sage das und hoffe, es ist zutreffend.
Ich gehe dann mal.
Ich gehe...
NAMENSRECHTE ZU VERGEBEN
Halt! Ich muss mal!
Wo kommst du her, Homer?
Von hier.
-Halt! -Ja, Homer?
Könntet ihr jemanden wie mich in eurer Band gebrauchen?
Ja, komm hoch. Du kannst das Tamburin spielen.
Ich sagte, jemanden wie mich, nicht mich.
HOCH, WIRBELN & WEG NULL-SCHWERKRAFT-FLÜGE
Es geht los, das ultimative Null-Schwerkraft-Erlebnis!
Sieh mal! Ich fliege, wie Supermans Hund!
Wer Erster im Cockpit ist!
Ich spiele dich in Grund und Boden!
GEWINNER
Lisa, dank deines neuen Spiels sind wir so fit wie noch nie.
Schwester! Noch eine Runde Wasser in den besten Pappbechern!
Ich brauche etwas Voltaren für meine Schulter.
Morgen möchte ich ein frisches Paar Socken.
Passende.
Ich will wieder gesalzene Speisen!
Wie heiße ich?
Bringt meinen Zimmergenossen weg! Er ist tot!
Leute, Zeit für die letzte Runde.
Nein! Ich will noch tausend Mal!
Tut mir leid. Du hast morgen Schule.
Reiche Kinder brauchen keine Schule!
Wenn ich groß bin, kaufst du ein Mietshaus
und ich verwalte es.
Mit der Einstellung wirst du niemals Verwalter!
Junge, ich verwöhne dich nicht mehr.
Morgen früh geht's zurück zu deinem miserablen Leben, das dir so gefällt.
Ach ja?
Wenn nicht weiterhin die Kohle fließt,
sage ich Mom, dass sie dank dir den Hochzeitstoast versaut hat.
Du willst deinen Vater im All erpressen?
Wieso ist der Fernseher wieder an? Was ist mit dem Videospiel?
Das Videospiel.
Wir dachten, es wäre spülmaschinenfest, war es aber nicht.
Wieso waschen Sie es im Geschirrspüler?
Sie haben es absichtlich ruiniert.
Die Alten sollen Zombies sein, damit Ihre Arbeit leichter ist!
Oh, Entschuldigung.
Wir wollten nur die schlimmste Arbeit der Welt leichter machen.
Ja, sie ist nicht unbedingt angenehm.
Vergiss nicht die schlechte Bezahlung und ständige Gegenwart des Todes.
Sie sollten sie trotzdem etwas Spaß haben lassen!
Sie hätten Spaß haben sollen, bevor sie hierherkamen.
Wer will Panini?
Das ist mein Platz, Junge.
Kein Problem. Dann setze ich mich neben Moms Ohr.
Mom, weißt du, woher die Panini-Presse wirklich ist?
Ich dachte, von der Regierung, als Teil des Förderpakets.
Das steht zumindest im Brief.
VIEL SPASS! -DIE REGIERUNG
Ehrlich gesagt, Mom...
Ich hab's mir anders überlegt, setz dich auf meinen Platz.
Bart, wie läuft es mit deiner großen Schulpräsentation?
Super, jetzt, da Dad mitmacht.
-Das habe ich nie gesagt! -Mom.
-Wo und um welche Zeit? -Lehrerzimmer, 8 Uhr.
-Niemals! -Mom.
Was ziehe ich an?
Ich präsentiere den Neandertaler, unseren hässlichen, dämlichen Vorfahr.
Komm, fehlendes Glied, leg eine Show hin.
Mach ein Feuer!
Hab Angst vor dem Feuer! Entwickle dich!
Entwickeln! Werd religiös wegen einem Vogel!
Verrenk dir den Fuß und stirb!
Sehr gut, Bart.
Krieg ich extra Punkte für einen Breakdance?
Natürlich.
Du musst mich in der Rikscha zum Fußballtraining fahren.
Also gut. Ich hole nur mein Geschirrpolster.
Keine Zeit.
Junge, das reicht! Ich höre auf!
Erst die Haferflocken.
HAFER
Jetzt mal langsam. Wenn du aufhörst, sage ich alles Mom.
Nicht, wenn ich es ihr zuerst sage.
Wie soll ich jetzt zum Fußballtraining kommen?
Milhouse, willst du meine Rikscha ziehen?
Aber nur, weil ich dein bester Freund bin,
musst du nicht auf die Peitsche verzichten.
Gut, ich nehme die Augenbinde ab.
Überrascht?
Ich dachte es mir schon, als ich das "Sicherheit im Ballon"-Video hörte.
Marge, wir schweben über der verzeihenden Schönheit der Natur
und ich muss dir etwas beichten.
Ich war nicht zum Hochzeitstoast da, weil ich ein Lotto-Ticket gekauft habe.
Du hast was?
Du hast ein Recht, wütend zu sein. Zornig!
Und obwohl ich mit dem Ticket eine Million Dollar...
Wir haben eine Million Dollar?
Scheiß auf den Toast!
Na ja, einiges ging an Steuern ab,
ich hab viel für die Familie ausgegeben
und wusste nicht, dass man einen Heißluftballon mieten kann.
Wir sind also wieder da, wo wir immer waren.
Ja, aber eine Sache muss ich dir noch zeigen.
LIEBE MEINES LEBENS
Oh Gott!
Marge, diese Kirschbäume werden jedes Jahr blühen
und die Welt an die süßeste, nachsichtigste Frau erinnern.
Bin ich aus dem Schneider?
Wenn du also Austern magst Und ich Muscheln
Bestelle ich Austern Und keine Muscheln
Denn wir wissen, wir brauchen einander
Also blasen wir das Abblasen ab
Blasen wir die ganze Sache ab!
-Bald seid ihr... -Still!
Übersetzung von Anja Graefe