BANKGRAP
OPROEP: MR BURNS WEIGEREN - ACCEPTEREN
Jij houdt van aardappel -En jij houdt van aardappel
Jij houdt van tomaat -En jij houdt van tomaat
Aardappel -Aardappel
Tomaat -Tomaat
Laten we het maar... officieel maken
En proosten op Valerie en Dave
Togasaki-Rothman
Jullie worden de hit van de bruiloftsreceptie van nicht Valerie.
Maar mag ik vragen wie aardappel zo uitspreekt?
Liedjesschrijvers die vastzitten.
Homie, ik ben nog een beetje zenuwachtig...
...om op te treden voor al die mensen.
Geen zorgen, lieverd.
Met mij aan je zijde zal onze toost precies doen wat hij hoort te doen...
...aandacht afleiden van de bruid.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Waarom kijkt iedereen naar ruis?
We hebben geen digitaal ontvanger-ding.
Ik miss History Channel, verdomme.
Hoe weet ik anders wat ik in mijn leven heb meegemaakt?
Misschien moet ik zo'n ontvanger voor jullie kopen.
Dat is lief. Hier is al het geld dat we anders aan tv-predikers hadden gegeven.
Hoe lang doet de tv het al niet?
Ongeveer tien minuten.
OPHEFFINGSUITVERKOOP
DIGITALE TV-ONTVANGERS 40 DOLLAR KORTING
Fore.
Het voelt alsof ik een balletje sla op de St Andrews Links.
Meneer, u heeft rode wangetjes.
Heeft u een suikerklontje gegeten toen ik niet keek?
Nee, het komt allemaal door deze zelf-aangedreven ervaringsbenaderaar.
Ik heb Mr Burns nog nooit zo blij gezien.
Stel je voor wat dat spel kan betekenen voor Grampa en zijn vrienden.
Wacht, schiet ik nou op nazi's?
Zo herinner ik het me niet.
Zie je om vijf uur precies. Telefoonkusje.
Homer heeft een vriendinnetje.
Ze is niet mijn vriendinnetje.
Ze is een meisje met wie ik getrouwd ben en die mijn vriendin was.
Wat zegt jouw gelukskoekje?
'Je zult het gezelschap van anderen waarderen.'
Dat is precies wat ik momenteel waardeer, griezelig.
Op de mijne staat: 'Iets dat je kwijt bent zal snel gevonden worden.'
Mijn geloof in de Heer. Het is terug.
'Vandaag is je geluksdag.' Ja.
Homer, zeg dat maar niet te snel.
Ja, deze koekjes zijn tegenwoordig te vertrouwen...
...volgens de enige eerlijke krant: de Beijing Dagelijkse Arbeider. Kijk maar.
NIEUWE GELUKSKOEKJES VAGER, PRECIEZER VORIGE KOEKJESMINISTER GEËXECUTEERD
Als het je geluksdag is, zou het dom zijn om er niet je voordeel mee te doen.
Elk deel van een koekje dat je niet kan eten is gewoon tijdverspilling.
Wat een ongelooflijk geluk.
Precies zoals het koekje had voorspeld.
Misschien is het toch mijn geluksdag. Een schijfje?
Wees alsjeblieft een cd.
Daar gaan we.
Wat een geluksvogel -Wat een geluksvogel
Ben ik -Was hij
LOTERIJ-JACKPOT VANDAAG: 1 MILJOEN DOLLAR
Sodeju.
Als het je geluksdag is, zou het dom zijn om er niet je voordeel mee te doen.
Geen tijd, ik heb je nodig voor de bruiloft-toost.
Mijn haar.
Ga dat lot kopen.
Kom op, rij, loop door.
Misschien gaat het sneller als ik 'niet te geloven'-geluiden maak.
In godsnaam.
Dank u. Tot ziens.
Wie is de volgende? Hallo.
LEER JEZELF SPAANS
IK GELOOFDE NIET IN WAARZEGGERIJ...
...MAAR TOEN KREEG IK EEN KOEKJE...
JA, JA...
...DAT ZEI DAT VANDAAG MIJN GELUKSDAG WAS.
EERST GELOOFDE IK HET NIET.
MAAR TOEN VIEL IK TEGEN DE SNOEPAUTOMAAT...
Nu zullen Valerie en Dave hun eigen geloften uitspreken...
...want die van mij waren kennelijk niet goed genoeg.
Laat maar zien hoe het moet, Dave.
'Valerie, ondanks dat je een Starbucks-meisje bent...
...en ik een Seattle's Best-jongen...
...weet ik dat we ons kunnen richten op de dingen die we delen...
...zoals seizoen twee van Mad Men.
Ik geef ze een jaar.
Homer, waar ben je?
Ik ben er bijna. Ik zie de kerktoren al in de verte.
Er komt een trein aan.
Kaartjes, alsjeblieft. Hé, waar is uw kaartje?
Laat me met rust. -Jij kleine...
Nee, doe het niet, meneer.
Hij wurgt me, ik stik.
Goedenavond, Mr Homer, hoe kan ik u...
Geen tijd om te doen alsof we vrienden zijn. Loterij.
VANDAAG IS JE GELUKSDAG
Het is me gelukt, ik ga het halen.
Jij houdt van aardappel
Jij houdt van tomaat
Aardappel
Tomaat
Laten we het maar...
Ik kom, Marge.
177 KM/U
Laat hem gaan, Lou.
Iemand die zo snel gaat, heeft geen tijd voor een bon.
Oké, wie is er klaar voor een mopje met een bruiloftsthema?
Open het mopje. -Klop klop?
Wie is daar? -Weet ik niet.
Hoorde ik 'sla'? -Niet van mij.
Wat sla? -Weet ik niet.
Laat je kind hierbuiten.
Sla... de handen op elkaar voor het nieuwe stel.
Waarom stopt ze niet?
Het is goed, lieverd.
Ik ga het halen.
WAAR WAS JE?
Ik heb het niet gehaald?
Hier ben ik dan, op het punt een nieuw leven te beginnen in Springfield.
Wat een idioot.
Dit is het perfecte moment voor mijn motto:
'Binnenkort ben je van m...'
Homie, kun je me horen?
Godzijdank, je bent in orde.
Ik leef.
En omringd door de mensen van wie ik het meeste hou in de...
Kun je even opzij gaan?
MILJOEN-WAAR?
Ons belangrijkste verhaal: de winnaar van de loterij heeft zich nog niet gemeld.
Nogmaals, de getallen zijn: 1-6-17-22-24 en 35.
Een miljoen dollar. Nu ben ik echt blij dat ik nog leef.
De mysterieuze winnaar kocht het lot gisteren om 19.07 uur.
19.07 uur?
Dat ik precies het moment dat ik woedend was omdat je onze toost miste.
Nu ben ik degene die moet vragen...
...kun je me vergeven?
Ik zal het proberen.
Wacht, als ik Marge vertel dat ik heb gewonnen...
...weet ze dat ik het lot aan het kopen was...
...terwijl ik met haar op het podium moest staan.
Ik ben rijk en kan het niet eens aan mijn vrouw vertellen.
Rustig, Homer.
Ik zie er inderdaad best rustig uit.
Dames en heren, de Kwik-E-Mart aan Orchard Avenue...
...geboorteplaats van de meetlat bij de deur...
...die laat zien hoe lang je overvaller is...
...is trots om haar meest recente loterijwinnaar aan te kondigen.
Mr Barney Gumble.
EIGENAAR WINNEND LOT EEN MILJOEN DOLLAR
Dat klopt, ik heb het winnende lot gekocht.
Nu kan ik al het bloed dat ik heb verkocht terugkopen.
Na de belastingen is het bedrag dat je krijgt...
EIGENAAR WINNEND LOT 685.443,22
AMERIKAANSE OVERHEID 314.556,78
Dit geld zal deels gaan naar een onderzoek...
...om te bepalen wat we met het geld gaan doen.
Barn, dank je dat je het geld voor me hebt opgehaald.
Wat zal ik als eerste kopen?
De honkbal van Hitler? Een spiegel die me advies geeft?
Mijn advies is om de honkbal van Hitler te kopen.
Wacht even, Homer.
Je kunt dat geld niet uitgeven, want dan weet Marge dat je loog.
O, ja.
Marge, wat ben je aan het doen? -De was.
De machine doet het niet en we hebben geen 400 dollar voor de reparatie.
Hier sta ik als miljonair...
...en ik kan niet eens de vrouw helpen die me heeft gebaard.
Waarom koop je niet gewoon dingen die je gezin nodig heeft...
...en laat je ze dan achter waar ze ze kunnen vinden?
Barney, dat is briljant.
Alleen al daarvoor mag je pakken wat je wil uit deze boom.
Dat is niet de geldboom. -Weet ik.
Hier bewaar ik mijn vieze boekjes.
NIEUWE UITDAGINGEN VOOR INDONESIË
SPECIAAL VERSLAG OVER HET OERAL-GEBERGTE
Oké, hij is aangesloten.
Dit is niet gewone tv.
Het is een videospel dat activiteit en beweging stimuleert.
Probeer alsjeblieft in ieder geval het tennisspel.
Mijn poppetje, hoe bedien ik hem hiermee? Door te springen?
Je gebruikt het als een tennisracket om een onzichtbare bal te raken.
Kijk mij, ik ben de grote Bill Tilden.
Volgens mij kan ik straks poepen.
Vangen, jongen.
Oeps, de Frisbee vloog de bosjes in.
Ga jij hem maar zoeken.
Jij gooide, ga jij maar zoeken. -Jij kleine...
Er ligt hier een grote doos.
Een doos? Ongelooflijk.
Een nieuwe wasmachine? Ongelooflijk.
Precies wat we nodig hebben.
Maar hoe krijgen we hem thuis?
Ga jij maar een bus voor ons huren.
SPRINGFIELD PHILHARMONISCH ORKEST
BART SIMPSON ALLERGIEMEDICATIE
INGANG AUTOWASSTRAAT
Nu gaat de geheime donor van Marge...
...haar de luxe geven waarvan ze altijd al droomde.
Een broodrooster die breed genoeg is voor bagels.
Ik neem even wat geld op bij mijn lokale vestiging.
Niet zoveel geld als er was.
Homer, wat doe je?
Nou, ik ben gewoon...
Er zit geld in deze boom.
Wat is hier aan de hand?
Lenny en Carl... Een gelukskoekje...
...en toen knalde ik tegen de snoepautomaat.
Ik vond een Emerson, Lake and Palmer.
Oké, begrijp ik dit goed? Je hebt dit geld rechtmatig verkregen...
...maar je bent te bang om er iets leuks mee te doen?
Zoon, als ik interesse had in leuke dingen...
...was ik vertrokken op de dag dat je geboren werd.
Luister, man, je moet een beetje plezier hebben.
Je werkt hard, je bent in ieder geval vaak van huis.
Je hebt gelijk.
Ik gedroeg me als televisieactie Jerry Lewis...
...terwijl ik me had moeten gedragen zoals Jerry Lewis de rest van het jaar is.
Kun je me leren hoe ik mezelf voorop kan zetten?
Reken maar.
Niet zo snel.
Vergeet mijn aandeel niet.
Jouw aandeel van wat?
Ik weet het niet. Ik zeg dat gewoon willekeurig...
...in de hoop dat het van toepassing is.
Ik ga weer.
NAAMRECHTEN BESCHIKBAAR
Wacht.
Ik moet naar het toilet.
Waar kom je vandaan, Homer?
Hier.
Wacht. -Ja, Homer?
Denk je dat je iemand als mij kunt gebruiken in jullie band?
Ja, kom maar. Je kunt de tamboerijn spelen.
Ik zei iemand als mij, niet mij.
OMHOOG EN OVERGEVEN MAAR ZWAARTEKRACHTLOZE VLUCHTEN
Daar gaan we, mensen. De ultieme zwaartekrachtloze ervaring.
Kijk mij, ik vlieg als de hond van Superman.
Race naar de cockpit.
SPRINGFIELD BEJAARDENDORP
Ik noem je Benson and Hedges, want je gaat in rook op.
WINNAAR
Lise, dankzij jouw dinges zijn we fitter dan ooit.
Verpleegster, nog een rondje water in uw beste papieren bekertjes.
AFGUNST
Ik heb Bengay nodig voor deze schouder.
Ik wil morgen een paar schone sokken.
Een gelijk paar.
Ik wil zout op dingen. -Vertel me mijn naam.
Haal mijn kamergenoot weg. Hij is dood.
Mensen, tijd voor onze laatste duikvlucht.
Echt niet, ik wil nog een miljoen keer.
Sorry, jongen. Je hebt morgen school.
Rijke kinderen hebben geen school nodig.
Later kun je een appartementencomplex voor me kopen en mij de conciërge maken.
Met die houding maak ik je nooit conciërge in een van mijn gebouwen.
Jongen, ik heb je genoeg verwend.
Vanaf morgen ga je terug...
...naar het ellendige leven dat je altijd had.
O, ja? Als jij niet met geld blijft smijten...
...vertel ik mam dat het jouw schuld is...
...dat ze de eerste slechte toost op een bruiloft ooit maakte.
Je vader chanteren in de ruimte, hè?
Waarom staat de tv weer aan? Wat is er met de spelcomputer gebeurd?
O, de spelcomputer.
Je zou denken dat die in de vaatwasser kan, maar nee.
Waarom zou je hem in de vaatwasser doen?
Jullie hebben hem expres kapotgemaakt.
Jullie willen dat de oudjes zombies zijn, want dan is jullie werk makkelijker.
Neem het ons niet kwalijk hoor.
We hebben geprobeerd de ergste baan ter wereld makkelijker te maken.
Ik geef toe dat het niet de leukste baan ter wereld is...
Vergeet niet het lage salaris en de constante aanwezigheid van de dood.
Jullie zouden ze nog steeds hun pleziertjes moeten gunnen.
Ze hadden hun pleziertjes moeten hebben voor ze hier kwamen.
Wie wil panini?
Opstaan. Dat is mijn stoel, jongen.
Geen probleem. Ik ga hier wel zitten, dichter bij mams oor.
Mam, hoe denk je dat we echt aan die panini-grill zijn gekomen?
Ik dacht dat de overheid die naar ons had gestuurd als stimuleringsmaatregel.
Dat stond in ieder geval in de brief.
VEEL PLEZIER DE OVERHIJD
Nou, mam, eigenlijk...
Ik heb me bedacht, jongen. Neem mijn stoel maar.
Bart, hoe gaat het met je grote presentatie voor school?
Geweldig nu pap er een hoofdrol in gaat spelen.
Dat heb ik niet gezegd.
Mam...
Waar en hoe laat? -Ons klaslokaal, 08.00 uur.
Nooit. -Mam...
Wat moet ik aantrekken?
Zie hier de Neanderthaler: onze lelijkste, domste voorouder.
Kom op, ontbrekende schakel. Geef ons een show.
Begin een vuurtje.
Wees bang voor het vuur.
Evolueer.
Word religieus over een vogel die je ziet.
Verzwik je enkel en weet dat het je dood betekent.
Heel goed, Bart.
Kan ik extra punten krijgen voor een breakdancende holbewoner?
Natuurlijk.
Homer, je moet me met de riksja naar mijn voetbaltraining brengen.
Goed dan. Laat me even de bescherming voor mijn tuigje pakken.
Geen tijd.
Jongen, dit is te ver gegaan. Ik stop ermee.
Zo gauw ik deze haver op heb.
Hé, laten we geen gekke dingen doen.
Als je stopt, vertel ik mam alles.
Niet als ik het haar eerst vertel.
Hoe kom ik nou bij voetbaltraining?
Milhouse, wil jij een keer mijn riksja trekken?
Oké, maar alleen omdat ik je beste vriend ben...
...hoef je niet bang te zijn om die zweep te gebruiken.
Oké, ik neem de blinddoek af.
Verrast? -Ik had wel een beetje iets door...
...bij het horen van de veiligheidsvideo voor ballonvaren.
Marge, zwevend boven de vergevende schoonheid van de natuur...
...moet ik iets toegeven.
Ik was er niet voor die bruiloftstoost, omdat ik een lot aan het kopen was.
Wat was je aan het doen?
Je hebt het recht om kwaad te zijn. Woedend.
En hoewel dat lot een miljoen dollar won...
Hebben wij een miljoen dollar?
Vergeet de toost.
Ja, nou... De belastingdienst kreeg een hoop...
Ik heb veel uitgegeven aan die dingen voor het gezin en...
Ik wist niet dat je een ballon kon huren.
Dus we zijn weer terug bij af.
Ja, maar ik wil je nog één ding laten zien.
LIEFDE VAN MIJN LEVEN
O, mijn god.
Marge, die kersenbomen zullen ieder jaar in bloei staan...
...om de wereld te herinneren aan de meest vergevende vrouw ooit.
Kom ik ermee weg?
Jij houdt van aardappel
En jij houdt van aardappel
Jij houdt van tomaat
En jij houdt van tomaat
Dus als jij oesters wil
En ik oesters
Bestel ik oesters En niet de oesters
Want we weten dat we elkaar nodig hebben
Dus laten we maar stoppen met het stoppen
Laten we er maar mee stoppen
OEF
Binnenkort ben je van...
Ondertiteld door: Jurriaan Ritzer